Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koordynować
Agencja
koordynuje
, monitoruje i wspiera wdrażanie krajowych rejestrów infrastruktury.
The Agency
shall coordinate
, monitor and support the implementation of the national registers of infrastructure.
Agencja
koordynuje
, monitoruje i wspiera wdrażanie krajowych rejestrów infrastruktury.
The Agency
shall coordinate
, monitor and support the implementation of the national registers of infrastructure.
Istotne jest również, by operacje kontroli były
koordynowane
między właściwymi władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały rozdzielone między kilka...
It is also vital that control operations are
coordinated
between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been split up between several competent bodies.
Istotne jest również, by operacje kontroli były
koordynowane
między właściwymi władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały rozdzielone między kilka właściwych organów.
It is also vital that control operations are
coordinated
between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been split up between several competent bodies. koordynowanie
między właściwymi władzami zainteresowanych państw członkowskich; coordinate
between the competent authorities of the Member States concerned; koordynowanie
między właściwymi władzami zainteresowanych państw członkowskich; coordinate
between the competent authorities of the Member States concerned;
Właściwe organy powinny
koordynować
między sobą proces opracowywania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany informacji o transakcjach.
The competent authorities should
coordinate
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between themselves.
Właściwe organy powinny
koordynować
między sobą proces opracowywania i wprowadzania uzgodnień dotyczących wymiany informacji o transakcjach.
The competent authorities should
coordinate
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between themselves.
Rada Bezpieczeństwa ONZ wezwała ponadto państwa uczestniczące, aby
koordynowały
między sobą działania podejmowane zgodnie z powyższymi postanowieniami.
The UN Security Council further called upon States to
coordinate
with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
Rada Bezpieczeństwa ONZ wezwała ponadto państwa uczestniczące, aby
koordynowały
między sobą działania podejmowane zgodnie z powyższymi postanowieniami.
The UN Security Council further called upon States to
coordinate
with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
...w przypadku takich zagrożeń oraz ich zwalczanie a państwa członkowskie mają w powiązaniu z Komisją
koordynować
między sobą własne polityki i programy w dziedzinach określonych w działaniach Unii w...
...cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to
coordinate
among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in th
Artykuł ten stanowi dalej, że działanie Unii ma uzupełniać polityki krajowe oraz obejmować monitorowanie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesne ostrzeganie w przypadku takich zagrożeń oraz ich zwalczanie a państwa członkowskie mają w powiązaniu z Komisją
koordynować
między sobą własne polityki i programy w dziedzinach określonych w działaniach Unii w dziedzinie zdrowia.
That Article further provides that Union action is to complement national policies, is to cover monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to
coordinate
among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in the field of public health.
Państwa członkowskie
koordynują
między sobą środki dotyczące obszarów położonych poza Unii, tak aby zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu...
Member States
shall coordinate
between themselves measures relating to areas outside of the Union in order to prevent potential negative effects of offshore oil and gas operations.
Państwa członkowskie
koordynują
między sobą środki dotyczące obszarów położonych poza Unii, tak aby zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich.
Member States
shall coordinate
between themselves measures relating to areas outside of the Union in order to prevent potential negative effects of offshore oil and gas operations.
Zezwolenie kontroli ruchu jest
koordynowane
między organami kontroli ruchu lotniczego tak, aby dotyczyło całej trasy statku powietrznego lub jej określonej części, jak podano w pkt 2–6.
An air traffic control clearance shall be
coordinated
between air traffic control units to cover the entire route of an aircraft or a specified portion thereof as described in provisions (2) to (6).
Zezwolenie kontroli ruchu jest
koordynowane
między organami kontroli ruchu lotniczego tak, aby dotyczyło całej trasy statku powietrznego lub jej określonej części, jak podano w pkt 2–6.
An air traffic control clearance shall be
coordinated
between air traffic control units to cover the entire route of an aircraft or a specified portion thereof as described in provisions (2) to (6).
...dostosowania w odniesieniu do wartości normalnej, ponieważ dane przedsiębiorstwo handlowe
koordynowałoby
także sprzedaż krajową.
...2(10)(i), an identical adjustment to the normal value should be made, since this trader would also
coordinate
domestic sales.
Przedsiębiorstwo twierdziło także, że w przypadku gdy cena eksportowa miała być dostosowana ze względu na prowizję powiązanego przedsiębiorstwa handlowego w państwie trzecim, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i), należało dokonać podobnego dostosowania w odniesieniu do wartości normalnej, ponieważ dane przedsiębiorstwo handlowe
koordynowałoby
także sprzedaż krajową.
The company further claimed that, in case the export price were to be adjusted for the commission of the related trader in the third country pursuant to Article 2(10)(i), an identical adjustment to the normal value should be made, since this trader would also
coordinate
domestic sales.
...bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich;
koordynował
większość aktów przemocy w Masvingo.
...officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by
coordinating
most of the violent incidents in Masvingo.
Starszy rangą wojskowy bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich;
koordynował
większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by
coordinating
most of the violent incidents in Masvingo.
...bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich;
koordynował
większość aktów przemocy w Masvingo.
...officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by
coordinating
most of the violent incidents in Masvingo.
Starszy rangą wojskowy bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i po nich;
koordynował
większość aktów przemocy w Masvingo.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by
coordinating
most of the violent incidents in Masvingo.
Agencja
koordynuje
wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym ośrodkom koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w...
The Agency shall
coordinate
the common application of surveillance tools in order to supply the national coordination centres and itself with surveillance information on the external borders and on...
Agencja
koordynuje
wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym ośrodkom koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w sposób regularny, rzetelny i efektywny pod względem kosztów.
The Agency shall
coordinate
the common application of surveillance tools in order to supply the national coordination centres and itself with surveillance information on the external borders and on the pre-frontier area on a regular, reliable and cost-efficient basis. koordynuje
wspólne stosowanie narzędzi nadzoru zgodnie z art. 12. coordinate
the common application of surveillance tools in accordance with Article 12. koordynuje
wspólne stosowanie narzędzi nadzoru zgodnie z art. 12. coordinate
the common application of surveillance tools in accordance with Article 12.
...zdolności przerywanej istniejące w Unii, operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wdrażają i
koordynują
wspólne procedury określone w niniejszym artykule dotyczące punktu połączenia...
...capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and
coordinate
the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by...
Aby zniwelować różnice pomiędzy poszczególnymi usługami dotyczącymi zdolności przerywanej istniejące w Unii, operatorzy sąsiadujących systemów przesyłowych wdrażają i
koordynują
wspólne procedury określone w niniejszym artykule dotyczące punktu połączenia międzysystemowego w odniesieniu do poszczególnych punktów połączeń międzysystemowych.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and
coordinate
the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis. koordynowanie
wspólnych prac rozwojowych prowadzonych na rzecz przyszłego systemu pod nadzorem Eurocontrol; coordinating
the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol; koordynowanie
wspólnych prac rozwojowych prowadzonych na rzecz przyszłego systemu pod nadzorem Eurocontrol; coordinating
the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol; koordynowania
wspólnego podejścia do kontroli towarów;
to
coordinate
a common approach to the control of goods; koordynowania
wspólnego podejścia do kontroli towarów;
to
coordinate
a common approach to the control of goods;
...więcej niż jedną agencję płatniczą, ważne jest, aby wyznaczyło jedną publiczną jednostkę
koordynującą
, aby zapewnić spójność zarządzania funduszami, kontakty między Komisją a poszczególnymi
...State accredits more than one paying agency, it is important that it designates a single public
coordinating
body in order to ensure consistency in the management of funds, to provide liaison betw
W przypadku gdy państwo członkowskie akredytuje więcej niż jedną agencję płatniczą, ważne jest, aby wyznaczyło jedną publiczną jednostkę
koordynującą
, aby zapewnić spójność zarządzania funduszami, kontakty między Komisją a poszczególnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi oraz szybkie przekazywanie żądanych przez Komisję informacji dotyczących działalności poszczególnych agencji płatniczych.
Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designates a single public
coordinating
body in order to ensure consistency in the management of funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie środków
koordynujących
, aby zapewnić skuteczną realizację swobodnego przepływu osób, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający...
Since the objective of this Regulation, namely the adoption of
coordination
measures in order to guarantee the effective exercise of the free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie środków
koordynujących
, aby zapewnić skuteczną realizację swobodnego przepływu osób, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the adoption of
coordination
measures in order to guarantee the effective exercise of the free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...długiem publicznym mają łącznie wpływ na funkcjonowanie rynków stóp procentowych i powinny być
koordynowane
, aby zapewnić skuteczne wypełnianie tych funkcji.
...of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be
coordinated
to ensure that these two functions are performed efficiently.
Wykonywanie zadań z zakresu polityki pieniężnej oraz zarządzanie długiem publicznym mają łącznie wpływ na funkcjonowanie rynków stóp procentowych i powinny być
koordynowane
, aby zapewnić skuteczne wypełnianie tych funkcji.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be
coordinated
to ensure that these two functions are performed efficiently.
Właściwe organy powinny również
koordynować
porozumienia zawierane w zakresie łączności elektronicznej w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
Competent authorities should also
coordinate
arrangements for electronic communication within the Committee of European Securities Regulators.
Właściwe organy powinny również
koordynować
porozumienia zawierane w zakresie łączności elektronicznej w ramach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
Competent authorities should also
coordinate
arrangements for electronic communication within the Committee of European Securities Regulators. 
