Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontakt
Państwo członkowskie może jednak zezwolić na bezpośrednie
kontakty
między wyznaczonymi właściwymi organami a Europolem na warunkach, które samo określi i które obejmują uprzednią konsultację z...
Member States, however, may allow direct
contacts
between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of...
Państwo członkowskie może jednak zezwolić na bezpośrednie
kontakty
między wyznaczonymi właściwymi organami a Europolem na warunkach, które samo określi i które obejmują uprzednią konsultację z jednostką krajową.
Member States, however, may allow direct
contacts
between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
...państwo członkowskie wydania i państwo członkowskie wykonania powinny wspierać bezpośrednie
kontakty
między swoimi właściwymi organami podczas stosowania przez nie niniejszej decyzji ramowej.
...which this Framework Decision is based, issuing and executing Member States should promote direct
contact
between their competent authorities in the application of this Framework Decision.
Ze względu na zasadę wzajemnego uznawania, która leży u podstaw niniejszej decyzji ramowej, państwo członkowskie wydania i państwo członkowskie wykonania powinny wspierać bezpośrednie
kontakty
między swoimi właściwymi organami podczas stosowania przez nie niniejszej decyzji ramowej.
In view of the principle of mutual recognition, on which this Framework Decision is based, issuing and executing Member States should promote direct
contact
between their competent authorities in the application of this Framework Decision.
Należy zatem przewidzieć bardziej bezpośrednie
kontakty
między służbami celem poprawy skuteczności i przyspieszenia współpracy.
Provision should therefore be made to bring about more direct
contacts
between services with
a view to making cooperation more efficient and faster.
Należy zatem przewidzieć bardziej bezpośrednie
kontakty
między służbami celem poprawy skuteczności i przyspieszenia współpracy.
Provision should therefore be made to bring about more direct
contacts
between services with
a view to making cooperation more efficient and faster.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
Therefore, any
contact
between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
Therefore, any
contact
between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
Therefore, any
contact
between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
Therefore, any
contact
between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Therefore, any
contact
between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Therefore, any
contact
between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Therefore, any
contact
between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the Sirene Bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Therefore, any
contact
between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the Sirene Bureaux.
...szczególnej procedury w celu zachowania poufności niektórych informacji, w związku z czym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się...
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any
contact
between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate...
Konieczne jest zastosowanie szczególnej procedury w celu zachowania poufności niektórych informacji, w związku z czym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any
contact
between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
...szczególnej procedury w celu zachowania poufności niektórych informacji, w związku z czym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się...
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any
contact
between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate...
Konieczne jest zastosowanie szczególnej procedury w celu zachowania poufności niektórych informacji, w związku z czym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami Sirene.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any
contact
between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
...zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
...with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
Zapewnia się poufność określonych informacji zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
...zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
...with national law, including keeping contact between the Sirene Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
Zapewnia się poufność określonych informacji zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the Sirene Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
...zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
...with the national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
Zapewnia się poufność określonych informacji zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with the national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
...zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
...with the national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
Zapewnia się poufność określonych informacji zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with the national law, including keeping contact between the SIRENE Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
...takich jak udostępnienie szczególnie obszernej informacji dotyczącej faktów lub wcześniejsze
kontakty
między Urzędem a zainteresowaną stroną.
...justified cases, such as the provision of particularly voluminous factual information or following
contact
between the Authority and the interested party concerned.
Przedłużenie jest możliwe jedynie w należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach, takich jak udostępnienie szczególnie obszernej informacji dotyczącej faktów lub wcześniejsze
kontakty
między Urzędem a zainteresowaną stroną.
Extensions may be granted only in exceptional duly justified cases, such as the provision of particularly voluminous factual information or following
contact
between the Authority and the interested party concerned.
Zapewniony musi być
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a ptakami zaszczepionymi.
The
contact
between the sentinels and the vaccinated birds must be ensured.
Zapewniony musi być
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a ptakami zaszczepionymi.
The
contact
between the sentinels and the vaccinated birds must be ensured.
...w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
...of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close
contact
between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close
contact
between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
...w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
...of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close
contact
between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony
kontakt
między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close
contact
between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
...naukowo-techniczna stała się atrakcyjna dla młodych studentów, a także na wspieraniu trwałych
kontaktów
między szkołami, instytucjami badawczymi, przemysłem i organizacjami społeczeństwa obywate
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable
interaction
between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
sprawieniu, by kariera naukowo-techniczna stała się atrakcyjna dla młodych studentów, a także na wspieraniu trwałych
kontaktów
między szkołami, instytucjami badawczymi, przemysłem i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable
interaction
between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
...naukowo-techniczna stała się atrakcyjna dla młodych studentów, a także na wspieraniu trwałych
kontaktów
między szkołami, instytucjami badawczymi, przemysłem i organizacjami społeczeństwa obywate
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable
interaction
between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
sprawieniu, by kariera naukowo-techniczna stała się atrakcyjna dla młodych studentów, a także na wspieraniu trwałych
kontaktów
między szkołami, instytucjami badawczymi, przemysłem i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego;
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable
interaction
between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
Rzecznik praw stron pośredniczy w
kontaktach
między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Rzecznik praw stron pośredniczy w
kontaktach
między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
