Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontakt
Utrzymanie i rozwój strony internetowej ułatwi
kontakty
między sesjami i posiedzeniami sieci oraz pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez ośrodki analityczne zajmujące się nieproliferacją.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional
contacts
between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Utrzymanie i rozwój strony internetowej ułatwi
kontakty
między sesjami i posiedzeniami sieci oraz pobudzi dialog w sprawie badań prowadzony przez ośrodki analityczne zajmujące się nieproliferacją.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional
contacts
between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
...powinny być obrobione mechanicznie tak, aby umożliwić osiągnięcie jak najlepszego początkowego
kontaktu
między okładzinami a bębnem(-ami).
In the case of drum brakes the tests shall start
with
new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact
between the linings and...
Badania hamulców bębnowych rozpoczyna się stosując nowe okładziny i bęben (bębny), a okładziny powinny być obrobione mechanicznie tak, aby umożliwić osiągnięcie jak najlepszego początkowego
kontaktu
między okładzinami a bębnem(-ami).
In the case of drum brakes the tests shall start
with
new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact
between the linings and drum(s).
Jeden z tych organów powinien być odpowiedzialny za
kontakty
między pozostałymi wyznaczonymi organami oraz za koordynację ich działań.
One of those bodies should be responsible for
contacts
and coordination between all other designated bodies.
Jeden z tych organów powinien być odpowiedzialny za
kontakty
między pozostałymi wyznaczonymi organami oraz za koordynację ich działań.
One of those bodies should be responsible for
contacts
and coordination between all other designated bodies. Kontakty
między państwami członkowskimi
Interconnection between Member States
Kontakty
między państwami członkowskimi
Interconnection between Member States
Ośrodki krajowe są łącznikiem w
kontaktach
między państwami uczestniczącymi a Centrum.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Ośrodki krajowe są łącznikiem w
kontaktach
między państwami uczestniczącymi a Centrum.
The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Ponadto Unia powinna zachęcać do
kontaktów
między europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i prywatnymi forami i konsorcjami, przy zachowaniu pierwszeństwa normalizacji europejskiej.
Furthermore the Union should encourage
contact
between European standardisation organisations and private forums and consortia, while maintaining the primacy of European standardisation.
Ponadto Unia powinna zachęcać do
kontaktów
między europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i prywatnymi forami i konsorcjami, przy zachowaniu pierwszeństwa normalizacji europejskiej.
Furthermore the Union should encourage
contact
between European standardisation organisations and private forums and consortia, while maintaining the primacy of European standardisation.
zapewnia
kontakty
między Europejskim Systemem Statystycznym a Europejską Radą Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką we wszystkich sprawach związanych z wdrożeniem Europejskiego kodeksu praktyk... liaise
between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice...
zapewnia
kontakty
między Europejskim Systemem Statystycznym a Europejską Radą Konsultacyjną ds. Zarządzania Statystyką we wszystkich sprawach związanych z wdrożeniem Europejskiego kodeksu praktyk statystycznych w obrębie Europejskiego Systemu Statystycznego jako całości. liaise
between the European Statistical System (ESS) and the European Statistical Governance Advisory Board in all matters relating to the implementation of the European statistics Code of Practice within the ESS as a whole.
...właściwych mechanizmów poprawiających bezpieczeństwo pacjentów w UE, w tym wzmocnienie
kontaktów
między nimi i dzielenie się dobrymi praktykami w tym zakresie;
...establish appropriate mechanisms for enhancing patient safety in the EU, including strengthening
networking
and sharing good practices in this field;
zapewnianie skuteczniejszej informacji i wiedzy na temat jakości systemów opieki zdrowotnej ze specjalnym uwzględnieniem bezpieczeństwa pacjentów, tzn. ustanowienie właściwych mechanizmów poprawiających bezpieczeństwo pacjentów w UE, w tym wzmocnienie
kontaktów
między nimi i dzielenie się dobrymi praktykami w tym zakresie;
Strengthening information and knowledge on the quality of health systems with a special focus on patient safety, i.e. establish appropriate mechanisms for enhancing patient safety in the EU, including strengthening
networking
and sharing good practices in this field;
...i postępowania, jakie należy stosować przed każdym z takich przypadków w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, winny być wprowadzane i dostosowywane zgodnie z wymogami europejskiego nakaz
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the...
Szczególne procedury kontroli i postępowania, jakie należy stosować przed każdym z takich przypadków w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, winny być wprowadzane i dostosowywane zgodnie z wymogami europejskiego nakazu aresztowania.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
...Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną...
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints...
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
...Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną...
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints...
Postęp techniczny w zakresie Sirpit (przekazu obrazów Sirene) wymaga stosowania szczególnych procedur postępowania w zainteresowanych biurach Sirene i w
kontaktach
między nimi, umożliwiających wymianę fotografii i odcisków palców drogą elektroniczną w celu szybkiego i prawidłowego ustalenia tożsamości osób.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
ułatwieniu nawiązywania i utrzymywania
kontaktów
między jej członkami.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of
contacts
between its members.
ułatwieniu nawiązywania i utrzymywania
kontaktów
między jej członkami.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of
contacts
between its members.
...osoby dr Pollerta, fakt ten nie ma jednak większego znaczenia ze względu na ograniczony charakter
kontaktów
między nimi.
The enterprises have a relationship via Mr Pollert, but this is low-key and not significant.
Przedsiębiorstwa te są powiązane za pośrednictwem osoby dr Pollerta, fakt ten nie ma jednak większego znaczenia ze względu na ograniczony charakter
kontaktów
między nimi.
The enterprises have a relationship via Mr Pollert, but this is low-key and not significant.
promowanie rozwoju
kontaktów
między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek joint venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach...
promoting
contacts
between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
promowanie rozwoju
kontaktów
między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek joint venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach istniejących programów;
promoting
contacts
between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
Wstępne
kontakty
między rządem a potencjalnymi zainteresowanymi stronami nie miały wpływu na strategię ani procedurę prywatyzacji.
The preliminary
contacts
that the government had with
the potential interested parties did not affect the privatisation strategy and procedure.
Wstępne
kontakty
między rządem a potencjalnymi zainteresowanymi stronami nie miały wpływu na strategię ani procedurę prywatyzacji.
The preliminary
contacts
that the government had with
the potential interested parties did not affect the privatisation strategy and procedure.
...do publiczności ukazywaniu na żywo, a tym samym wykluczają z definicji osobisty bezpośredni
kontakt
między rówieśnikami, którzy wyrazili na to zgodę, oraz dzieci powyżej wieku przyzwolenia i i
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding...
W kontekście kryminalizacji czynów związanych z przedstawieniem pornograficznym niniejsza dyrektywa odnosi się do czynów, które polegają na zorganizowanym, skierowanym do publiczności ukazywaniu na żywo, a tym samym wykluczają z definicji osobisty bezpośredni
kontakt
między rówieśnikami, którzy wyrazili na to zgodę, oraz dzieci powyżej wieku przyzwolenia i ich partnerów.
In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
...możliwości wynikające z dorobku Schengen, w szczególności w dziedzinach, w których takie
kontakty
między obywatelami mogą przyczynić się do umacniania społeczeństwa obywatelskiego i procesu
...should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis, in particular where such
people-to-people contacts
can contribute to the strengthening of civil society and democratisation i
Rada i Komisja przypominają, że w ramach promowania kontaktów pomiędzy obywatelami państw sąsiadujących w sposób zgodny z ogólnymi celami polityki UE w tym zakresie, państwa członkowskie powinny wykorzystywać możliwości wynikające z dorobku Schengen, w szczególności w dziedzinach, w których takie
kontakty
między obywatelami mogą przyczynić się do umacniania społeczeństwa obywatelskiego i procesu demokratyzacji w tych państwach.
The Council and Commission recall that, in the context of promoting people-to-people contacts with neighbouring countries in a manner consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis, in particular where such
people-to-people contacts
can contribute to the strengthening of civil society and democratisation in those countries.
...że w celu odnowienia więzi opartych na wspólnej kulturze i wartościach, Strony będą promować
kontakty
między obywatelami na wszystkich szczeblach, zwłaszcza wśród młodzieży i że wspólny plan dz
...that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage
contacts
between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint...
STWIERDZAJĄC, że wspólna deklaracja polityczna i plan działania UE-Kanada przyjęte w dniu 17 grudnia 1996 r. stanowią, że w celu odnowienia więzi opartych na wspólnej kulturze i wartościach, Strony będą promować
kontakty
między obywatelami na wszystkich szczeblach, zwłaszcza wśród młodzieży i że wspólny plan działania dołączony do deklaracji zachęca Strony do dalszego wspierania współpracy poprzez Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającą program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia ratyfikowany w 1996 r.,
NOTING that the Canada-EU Joint Political Declaration and Action Plan adopted on 17 December 1996 states that in order to renew their ties based on shared cultures and values, the Parties will encourage
contacts
between their citizens at every level, especially among their youth; and that the Joint Action Plan attached to the Declaration encourages the Parties to further strengthen their cooperation through the Agreement between the European Community and the Government of Canada Establishing a Cooperation Programme in Higher Education and Training ratified in 1996; 
