Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontakt
Wymóg powiadomienia oraz
kontakty
między właściwymi organami

Notification requirement and
interaction
between competent authorities
Wymóg powiadomienia oraz
kontakty
między właściwymi organami

Notification requirement and
interaction
between competent authorities

Niniejsze zalecenie wskazuje także na
kontakty
między właściwymi władzami oraz nawiązywanie kontaktów jako czynniki przyczyniające się do poprawy.

This recommendation also identifies
contacts
between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.
Niniejsze zalecenie wskazuje także na
kontakty
między właściwymi władzami oraz nawiązywanie kontaktów jako czynniki przyczyniające się do poprawy.

This recommendation also identifies
contacts
between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.

...może dzięki zasadom funkcjonowania logistyki i bezpieczeństwa biologicznego zagwarantować brak
kontaktu
między tymi jajami i wszystkimi pozostałymi jajami wylęgowymi lub jednodniowymi kurczętami,

...zone, and that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no
contact
has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating...
z wylęgarni położonej na obszarze A w strefie nadzorowanej do każdego innego gospodarstwa pod warunkiem, że kurczęta te wykluły się z jaj zebranych w gospodarstwach położonych poza strefami ochronną i nadzorowaną, i że wylęgarnia może dzięki zasadom funkcjonowania logistyki i bezpieczeństwa biologicznego zagwarantować brak
kontaktu
między tymi jajami i wszystkimi pozostałymi jajami wylęgowymi lub jednodniowymi kurczętami, pochodzącymi ze stad drobiu hodowanych w tych strefach, i których stan zdrowia jest w związku z tym inny;

from a hatchery situated in area A in the surveillance zone to any holding provided, they are hatched from eggs collected from holdings situated outside the protection and surveillance zone, and that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no
contact
has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;

...danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego
kontaktu
między czytnikiem lub urządzeniem zapisującym a identyfikatorem, w ten sposób, że dana osob

...enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical
contact
or visible
interaction
between the reader or writer and the tag, such that this interaction
Technologia identyfikacji radiowej umożliwia przetwarzanie danych, w tym danych osobowych, na niewielkich odległościach bez fizycznego lub widocznego
kontaktu
między czytnikiem lub urządzeniem zapisującym a identyfikatorem, w ten sposób, że dana osoba nie ma świadomości tego kontaktu.

RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical
contact
or visible
interaction
between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.

Państwa członkowskie ustanawiają warunki niezbędne do zapewnienia możliwości uniknięcia
kontaktu
między ofiarami i, w razie konieczności, członkami ich rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie...

Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of
contact
between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal...
Państwa członkowskie ustanawiają warunki niezbędne do zapewnienia możliwości uniknięcia
kontaktu
między ofiarami i, w razie konieczności, członkami ich rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie prowadzone jest postępowanie karne, chyba że ze względu na dobro postępowania taki kontakt jest wymagany.

Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of
contact
between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal proceedings are conducted, unless the criminal proceedings require such contact.

W przypadku klastrów aktywizacja może dotyczyć organizacji szkoleń, tworzenia sieci
kontaktów
między członkami oraz rekrutacji nowych członków;

In the case of clusters, animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
W przypadku klastrów aktywizacja może dotyczyć organizacji szkoleń, tworzenia sieci
kontaktów
między członkami oraz rekrutacji nowych członków;

In the case of clusters, animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;

...warsztatów i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci
kontaktów
między członkami klastra:…

 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 organizacja programów szkoleniowych, warsztatów i konferencji celem wspierania procesu dzielenia się wiedzą oraz tworzenia sieci
kontaktów
między członkami klastra:…

 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …

Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia – w stosownych przypadkach –
kontakty
między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.

The data submitter shall, where relevant, facilitate
contacts
between the prospective applicant and the data owner.
Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia – w stosownych przypadkach –
kontakty
między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.

The data submitter shall, where relevant, facilitate
contacts
between the prospective applicant and the data owner.

Regularne
kontakty
między potencjalnym nabywcą i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.

Regular
contact
between the proposed acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification.
Regularne
kontakty
między potencjalnym nabywcą i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.

Regular
contact
between the proposed acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification.

zapewnione zostaną środki służące nawiązywaniu
kontaktów
między stronami zainteresowanymi w danym kraju oraz między tymi stronami a organizacjami międzynarodowymi (w tym FAO, OIE i IPPC), co pozwoli...

Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and
with
international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help...
zapewnione zostaną środki służące nawiązywaniu
kontaktów
między stronami zainteresowanymi w danym kraju oraz między tymi stronami a organizacjami międzynarodowymi (w tym FAO, OIE i IPPC), co pozwoli im prowadzić dalsze działania i stać się odpowiedzialnymi partnerami światowymi w regionalnych stowarzyszeniach branżowych i sieciach międzynarodowych.

Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and
with
international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.

Przyczynianie się do zmniejszenia napięć dzięki współpracy, umożliwianiu
kontaktów
między stronami, a także innym środkom budowania zaufania.

Contribute to the reduction of tensions through
liaison
, facilitation of
contacts
between parties and other confidence building measures.
Przyczynianie się do zmniejszenia napięć dzięki współpracy, umożliwianiu
kontaktów
między stronami, a także innym środkom budowania zaufania.

Contribute to the reduction of tensions through
liaison
, facilitation of
contacts
between parties and other confidence building measures.

...z głównych cech systemu homologacji typu UE jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w
kontaktach
między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten or

One of the main features of the EU type-approval system is the high level of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu UE jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w
kontaktach
między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten organ.

One of the main features of the EU type-approval system is the high level of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.

Jedną z głównych cech systemu homologacji typu jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w
kontaktach
między organem udzielającym homologacji a służbą techniczną wyznaczoną przez ten organ.

One of the main features of the type-approval system lies in the high level of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych cech systemu homologacji typu jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w
kontaktach
między organem udzielającym homologacji a służbą techniczną wyznaczoną przez ten organ.

One of the main features of the type-approval system lies in the high level of confidence which must exist between the approval authority and the technical services it has appointed.

...edukacyjnym kierowanym do obywateli, w szczególności osób młodych, oraz na budowaniu sieci
kontaktów
między obiektami w celu wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk.

Its added value should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, including the building of the Union, on a clear educational dimension reaching out to...
Wartość dodana znaku powinna opierać się na wkładzie wybranych obiektów w europejską historię i kulturę, w tym w budowanie Unii, na wyraźnym wymiarze edukacyjnym kierowanym do obywateli, w szczególności osób młodych, oraz na budowaniu sieci
kontaktów
między obiektami w celu wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk.

Its added value should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, including the building of the Union, on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.

Komisja wspiera tworzenie sieci
kontaktów
między obiektami, którym przyznano znak.

The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Komisja wspiera tworzenie sieci
kontaktów
między obiektami, którym przyznano znak.

The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.

...ryzyka biologicznego na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym, także przez nawiązywanie
kontaktów
między laboratoriami oraz ujednolicenie definicji bezpieczeństwa biologicznego i...

The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a...
Przedsięwzięcie to przyczyni się także do opracowania programów zmniejszania ryzyka biologicznego na szczeblu krajowym, regionalnym i międzynarodowym, także przez nawiązywanie
kontaktów
między laboratoriami oraz ujednolicenie definicji bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej we wszystkich krajach danego regionu, z zamiarem propagowania przejrzystości i zaangażowania na rzecz bioetyki (w tym propagowania nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia).

The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).

Wymiana dobrych praktyk z krajowymi odpowiednikami na różnych poziomach oraz
kontakty
między laboratoriami przez organizowanie spotkań i działań popularyzatorskich.

Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory
networking
through the organisation of meetings and outreach activities.
Wymiana dobrych praktyk z krajowymi odpowiednikami na różnych poziomach oraz
kontakty
między laboratoriami przez organizowanie spotkań i działań popularyzatorskich.

Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory
networking
through the organisation of meetings and outreach activities.

...potrzebnych do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są rozwiązywane w drodze bezpośrednich
kontaktów
między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach, pr

...or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt
with
by direct
contacts
between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriat
Wszystkie trudności dotyczące przekazania lub ustalenia autentyczności dokumentów potrzebnych do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są rozwiązywane w drodze bezpośrednich
kontaktów
między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach, przy udziale organów centralnych państw członkowskich.

All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt
with
by direct
contacts
between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriate,
with
the involvement of the central authorities of the Member States.

wspierają tworzenie sieci
kontaktów
między ekspertami w dziedzinie tej polityki oraz podmiotami niepaństwowymi w celu wspierania ogólnoświatowego planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego;

support networking of policy experts and non-State actors to foster the global food security agenda;
wspierają tworzenie sieci
kontaktów
między ekspertami w dziedzinie tej polityki oraz podmiotami niepaństwowymi w celu wspierania ogólnoświatowego planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego;

support networking of policy experts and non-State actors to foster the global food security agenda;

Sieć będzie nadal ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.

The network will continue to facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Sieć będzie nadal ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.

The network will continue to facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich