Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kontakt
...danych między poszczególnymi instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie
kontakty
między obywatelami/pacjentami lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.
Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and...
interoperacyjne transgraniczne usługi w dziedzinie e-zdrowia: usługi te odnoszą się do platformy umożliwiającej interakcje między obywatelami/pacjentami i podmiotami świadczącymi usługi opieki zdrowotnej, przekazywanie danych między poszczególnymi instytucjami i poszczególnymi organizacjami oraz bezpośrednie
kontakty
między obywatelami/pacjentami lub pracownikami oraz placówkami służby zdrowia.
Interoperable cross-border e-health services. This refers to a platform which enables the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organisation-to-organisation transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
tworzenie sieci
kontaktów
między istniejącymi ośrodkami specjalizującymi się w działalności badawczej dotyczącej konsumentów, żywienia i technik przetwórstwa.
creating a network between existing centres specialising particularly in consumer science, nutrition and processing technologies.
tworzenie sieci
kontaktów
między istniejącymi ośrodkami specjalizującymi się w działalności badawczej dotyczącej konsumentów, żywienia i technik przetwórstwa.
creating a network between existing centres specialising particularly in consumer science, nutrition and processing technologies.
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych,...
...centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for interv
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych,...
...centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for interv
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych,...
...centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for interv
promowanie nawiązywania
kontaktów
między publicznymi i prywatnymi ośrodkami badawczymi zajmującymi się monitorowaniem wody w Morzy Śródziemnym oraz stanu linii brzegowej, w celu wymiany danych, dzielenia się odkryciami i opracowywania wspólnych propozycji w ramach polityki interwencji i ochrony.
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline
with
a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
...opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w
kontaktach
między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak różnorodność, tolerancja,
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency,...
Wyrażanie różnych opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w obrębie społeczności i w
kontaktach
między społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak różnorodność, tolerancja, przejrzystość, sprawiedliwość i dialog.
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and across societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.
...przemieszczanie się osób i pojazdów na terenie gospodarstw, a także inny bezpośredni i pośredni
kontakt
między gospodarstwami.
...other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect
contacts
between holdings.
intensywne przemieszczanie się drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, przemieszczanie się osób i pojazdów na terenie gospodarstw, a także inny bezpośredni i pośredni
kontakt
między gospodarstwami.
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect
contacts
between holdings.
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji
kontaktów
między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4,...
the practical arrangements
with
regard to the organisation of the contacts
between the central liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3)...
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji
kontaktów
między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4, poszczególnych państw członkowskich oraz kontaktów z Komisją;
the practical arrangements
with
regard to the organisation of the contacts
between the central liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the contacts with the Commission;
...państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a
kontakty
między centralnymi biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
...contact between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation,
with communication
between central liaison offices being the rule.
Bezpośrednie kontakty między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a
kontakty
między centralnymi biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
There should be more direct contact between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation,
with communication
between central liaison offices being the rule.
wspieranie
kontaktów
między klastrami innowacyjnymi
animation of innovation clusters.
wspieranie
kontaktów
między klastrami innowacyjnymi
animation of innovation clusters.
...statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim
kontaktom
między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
...of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct
contact
between animals of different health status.
Gospodarstwo i wszelkie sąsiadujące pastwiska lub pomieszczenia, niezależnie od ich własności, które stanowią część gospodarstwa jako jednostki epidemiologicznej, muszą być skutecznie oddzielone od wszelkich pastwisk lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim
kontaktom
między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct
contact
between animals of different health status.
Bezpośrednie
kontakty
między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty między centralnymi biurami...
There should be more direct
contact
between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.
Bezpośrednie
kontakty
między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty między centralnymi biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
There should be more direct
contact
between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.
Brakuje bezpośrednich
kontaktów
między lokalnymi lub krajowymi agencjami zwalczającymi nadużycia finansowe, ponieważ standardową praktyką jest przekazywanie informacji między centralnymi biurami...
There are not sufficient direct
contacts
between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
Brakuje bezpośrednich
kontaktów
między lokalnymi lub krajowymi agencjami zwalczającymi nadużycia finansowe, ponieważ standardową praktyką jest przekazywanie informacji między centralnymi biurami łącznikowymi.
There are not sufficient direct
contacts
between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
»Przypadkowy kontakt« oznacza niezamierzony
kontakt
między osobą a niebezpiecznym punktem na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;
“Inadvertent contact” means unplanned
contact
between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’
»Przypadkowy kontakt« oznacza niezamierzony
kontakt
między osobą a niebezpiecznym punktem na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;
“Inadvertent contact” means unplanned
contact
between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’
Ulepszenie koordynacji i
kontaktów
między wszystkimi podmiotami zaangażowanymi w proces BTWC, w tym w sektorze prywatnym, aby propagować skuteczne wdrożenie.
Better coordination and
networking
among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
Ulepszenie koordynacji i
kontaktów
między wszystkimi podmiotami zaangażowanymi w proces BTWC, w tym w sektorze prywatnym, aby propagować skuteczne wdrożenie.
Better coordination and
networking
among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
...rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa należy utworzyć sieć EPI, aby umożliwiać nawiązywanie
kontaktów
między grupami operacyjnymi, służbami doradczymi i badaczami zajmującymi się realizacją za
In order to contribute to the achievement of the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability a EIP network should be set up in order to network operational groups, advisory...
W celu przyczynienia się do osiągania celów EPI na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa należy utworzyć sieć EPI, aby umożliwiać nawiązywanie
kontaktów
między grupami operacyjnymi, służbami doradczymi i badaczami zajmującymi się realizacją zadań ukierunkowanych na innowacje w rolnictwie.
In order to contribute to the achievement of the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability a EIP network should be set up in order to network operational groups, advisory services and researchers involved in the implementation of actions targeting innovation in agriculture.
Umożliwia ona
kontakty
między grupami operacyjnymi, służbami doradczymi i badaczami.
It shall enable the
networking
of operational groups, advisory services and researchers.
Umożliwia ona
kontakty
między grupami operacyjnymi, służbami doradczymi i badaczami.
It shall enable the
networking
of operational groups, advisory services and researchers.
Podczas procesu składania wniosków i wzajemnej oceny główny badacz jest podstawowym pośrednikiem w
kontaktach
między AW ERBN a podmiotem prawnym będącym kandydatem.
Throughout the submission and peer review evaluation process the PI will be the main channel for
communication
between the ERCEA and the applicant legal entity.
Podczas procesu składania wniosków i wzajemnej oceny główny badacz jest podstawowym pośrednikiem w
kontaktach
między AW ERBN a podmiotem prawnym będącym kandydatem.
Throughout the submission and peer review evaluation process the PI will be the main channel for
communication
between the ERCEA and the applicant legal entity.
Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego
kontaktu
między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także...
Apart from the lack of direct
contact
between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the...
Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego
kontaktu
między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.
Apart from the lack of direct
contact
between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.
Jednostka krajowa jest jedynym organem, który pośredniczy w
kontaktach
między Europolem a właściwymi organami państw członkowskich.
The national unit shall be the only
liaison
body between Europol and the competent authorities of the Member States.
Jednostka krajowa jest jedynym organem, który pośredniczy w
kontaktach
między Europolem a właściwymi organami państw członkowskich.
The national unit shall be the only
liaison
body between Europol and the competent authorities of the Member States. 
