Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcje
W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i ukośne
konstrukcje
do wspinania się, umożliwiające optymalne wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia.
The enclosures should include vertical and diagonal
structures
for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
W pomieszczeniach powinny znajdować się pionowe i ukośne
konstrukcje
do wspinania się, umożliwiające optymalne wykorzystanie dostępnej kubatury pomieszczenia.
The enclosures should include vertical and diagonal
structures
for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
Urządzenia i
konstrukcje
zmuszające zwierzęta do poszukiwania pożywienia powinny być zaprojektowane i zlokalizowane w sposób pozwalający na zminimalizowanie zagrożenia skażeniem pożywienia.
Foraging devices and
structures
should be designed and situated to minimise contamination.
Urządzenia i
konstrukcje
zmuszające zwierzęta do poszukiwania pożywienia powinny być zaprojektowane i zlokalizowane w sposób pozwalający na zminimalizowanie zagrożenia skażeniem pożywienia.
Foraging devices and
structures
should be designed and situated to minimise contamination.
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy: pozostałe
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone głównie z arkuszy
Other
structures
principally of sheet: other Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów... Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów prefabrykowanych) Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów... Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów prefabrykowanych) Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów... Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów prefabrykowanych) Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów... Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) Konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy z żeliwa lub stali składające się z dwóch ścian z profilowanego (żeberkowanego) arkusza z rdzeniem izolującym (z wyłączeniem budynków z elementów prefabrykowanych) Structures
, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings)
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
Pozostałe
konstrukcje
złożone wyłącznie lub głównie z arkuszy ze stali
Other
structures
principally of sheet: other
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane
konstrukcje
(np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu...
Raised, part-enclosed
structures
should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if...
W pomieszczeniach należy zapewnić uniesione, częściowo zabudowane
konstrukcje
(np. legowisko z trzema ściankami oraz daszek nad półką uniesioną około jeden metr nad powierzchnią podłogi), w celu umożliwienia kotom oglądu otoczenia z góry oraz, w przypadku kotów trzymanych w parach lub w grupie, utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów. Liczba takich konstrukcji powinna być wystarczająca, aby zapobiec rywalizacji pomiędzy zwierzętami.
Raised, part-enclosed
structures
should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Koty doskonale wspinają się na przeszkody, niemalże bez ograniczeń wykorzystując uniesione
konstrukcje
(np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami, jak...
Cats are excellent climbers and utilise raised
structures
(e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Koty doskonale wspinają się na przeszkody, niemalże bez ograniczeń wykorzystując uniesione
konstrukcje
(np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami, jak też, gdy trzymane są w grupach, w celu utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów.
Cats are excellent climbers and utilise raised
structures
(e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
„obszar poboru opłat” oznacza obszar na terenie UE, część europejskiej sieci drogowej lub
konstrukcje
takie jak tunele, mosty lub promy, gdzie pobierana jest opłata;
‘toll domain’ means an area of EU territory, a part of the European road network or a
structure
such as a tunnel, a bridge or a ferry where toll is collected;
„obszar poboru opłat” oznacza obszar na terenie UE, część europejskiej sieci drogowej lub
konstrukcje
takie jak tunele, mosty lub promy, gdzie pobierana jest opłata;
‘toll domain’ means an area of EU territory, a part of the European road network or a
structure
such as a tunnel, a bridge or a ferry where toll is collected; Konstrukcje
nośne pneumatyczne (np. hale sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych...
Air-supported
structures
(e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied Konstrukcje
nośne pneumatyczne (np. hale sportowe, stoiska wystawowe, obiekty magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych artykułów
Air-supported
structures
(e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Zabytkowe
konstrukcje
stałe i meble (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Immovable antique
structures
and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Zabytkowe
konstrukcje
stałe i meble (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Immovable antique
structures
and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden) 
