Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcje
...której ustalono, że usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie
konstrukcje
i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest używana do przechowyw
‘decommissioned installation’ means an installation for which it has been verified that
residual structures
and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is...
„instalacja wycofana z eksploatacji” oznacza instalację, w przypadku której ustalono, że usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie
konstrukcje
i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest używana do przechowywania materiału wyjściowego lub specjalnego materiału rozszczepialnego i nie można jej używać do manipulowania takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania.
‘decommissioned installation’ means an installation for which it has been verified that
residual structures
and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise source material or special fissile material; Konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali (inne niż mosty i części mostów, wieże, maszty kratowe, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, podpory i podobne elementy do rusztowań,... Structures
and parts of structures, of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar... Konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali (inne niż mosty i części mostów, wieże, maszty kratowe, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, podpory i podobne elementy do rusztowań, szalowań, deskowań lub obudów kopalnianych) Structures
and parts of structures, of iron or steel, n.e.s. (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping) Konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem mostów i części mostów, wież i masztów kratowych, drzwi, okien i ram do nich oraz progów...
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures...
Konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem mostów i części mostów, wież i masztów kratowych, drzwi, okien i ram do nich oraz progów drzwiowych, elementów rusztowań, szalowań, deskowań lub obudów kopalnianych, konstrukcji i części konstrukcji, nie wyprodukowanych wyłącznie lub głównie z arkuszy)
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
...przystanie, doki i pozostałe konstrukcje morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali;
konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane (z...
...landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel,
Structures
and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excluding bridges and bridge-sections;
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe konstrukcje morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali;
konstrukcje
i części konstrukcji, z żeliwa lub stali, gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem mostów i części mostów, wież i masztów kratowych, drzwi, okien i ram do nich oraz progów drzwiowych, elementów rusztowań, szalowań, deskowań lub obudów kopalnianych, konstrukcji i części konstrukcji, nieprodukowanych wyłącznie lub głównie z arkuszy)
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel,
Structures
and parts of structures of iron or steel, n.e.s. (excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate) Konstrukcje
i części konstrukcji Structures
and parts of structures Konstrukcje
i części konstrukcji Structures
and parts of structures Konstrukcje
i części takich konstrukcji, z aluminium, gdzie indziej niewymienione, płyty, pręty, kształtowniki, rury i podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z aluminium, gdzie indziej...
(excl. prefabricated buildings of heading 9406, doors and windows and their frames and thresholds for doors)
Konstrukcje
i części takich konstrukcji, z aluminium, gdzie indziej niewymienione, płyty, pręty, kształtowniki, rury i podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z aluminium, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406, drzwi i okien oraz ram do nich i progów drzwiowych)
(excl. prefabricated buildings of heading 9406, doors and windows and their frames and thresholds for doors)
Konstrukcje
i części mechaniczne. Badania zderzeniowe (Próba nabiegania) Structures
and mechanical parts, Impact (Buffing) Test Konstrukcje
i części mechaniczne. Badania zderzeniowe (Próba nabiegania) Structures
and mechanical parts, Impact (Buffing) Test Konstrukcje
i części mechaniczne (pkt 4.2.2): Structures
and mechanical parts (clause 4.2.2): Konstrukcje
i części mechaniczne (pkt 4.2.2): Structures
and mechanical parts (clause 4.2.2): Konstrukcje
i części mechaniczne. Wymagania wytrzymałościowe dla pewnych typów elementów konstrukcji pojazdów Structures
and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components Konstrukcje
i części mechaniczne. Wymagania wytrzymałościowe dla pewnych typów elementów konstrukcji pojazdów Structures
and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components Konstrukcje
i części mechaniczne. Zamocowanie lamp tylnych Structures
and mechanical parts, Fixing of tail lamps Konstrukcje
i części mechaniczne. Zamocowanie lamp tylnych Structures
and mechanical parts, Fixing of tail lamps Konstrukcje
i części mechaniczne. Oznakowanie wagonów towarowych Structures
and mechanical parts, Marking of freight wagons Konstrukcje
i części mechaniczne. Oznakowanie wagonów towarowych Structures
and mechanical parts, Marking of freight wagons Konstrukcje
i części mechaniczne. Stopnie i poręcze Structures
and mechanical parts, Footsteps and handrails Konstrukcje
i części mechaniczne. Stopnie i poręcze Structures
and mechanical parts, Footsteps and handrails Konstrukcje
i części mechaniczne. Określanie dopuszczalnego naprężenia na podstawie kryterium wydłużenia Structures
and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria Konstrukcje
i części mechaniczne. Określanie dopuszczalnego naprężenia na podstawie kryterium wydłużenia Structures
and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria Konstrukcje
i części mechaniczne (punkt 4.2.2):
The following list is endorsed to indicate
which
subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI: Structures
and mechanical parts (section 4.2.2): Konstrukcje
i części mechaniczne (punkt 4.2.2):
The following list is endorsed to indicate
which
subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI: Structures
and mechanical parts (section 4.2.2): Konstrukcje
i części mechaniczne. Źródła obciążenia zmęczeniowego Structures
and mechanical parts, Sources of fatigue loading Konstrukcje
i części mechaniczne. Źródła obciążenia zmęczeniowego Structures
and mechanical parts, Sources of fatigue loading Konstrukcje
i części mechaniczne. Dopuszczalne naprężenia dla metod prób statycznych Structures
and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods Konstrukcje
i części mechaniczne. Dopuszczalne naprężenia dla metod prób statycznych Structures
and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical parts Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical parts Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical part Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical part Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical parts Konstrukcje
i części mechaniczne Structures
and mechanical parts KONSTRUKCJE
I CZĘŚCI MECHANICZNE STRUCTURES
AND MECHANICAL PARTS KONSTRUKCJE
I CZĘŚCI MECHANICZNE STRUCTURES
AND MECHANICAL PARTS 
