Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcje
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, stałe przystanie, doki i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi, z żeliwa lub stali
Weirs, sluices, lock-gates, fixed landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
of iron or steel
Zapory, śluzy, wrota śluz, przystanie, doki stałe i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
Zapory, śluzy, wrota śluz, przystanie, doki stałe i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
Zapory, śluzy, wrota śluz, przystanie, doki stałe i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
Zapory, śluzy, wrota śluz, przystanie, doki stałe i pozostałe
konstrukcje
morskie i związane z drogami wodnymi
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway
structures
„pływające i ruchome
konstrukcje
morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku...
“floating and moving offshore
structures
” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except...
„pływające i ruchome
konstrukcje
morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do rozpoznawania złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które z założenia mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie użytkowania.
“floating and moving offshore
structures
” means structures for the exploration, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except that they are not self-propelled and are intended to be moved several times during their operation.
Stare budowle (zabytkowe obiekty,
konstrukcje
dachów oraz umeblowanie stanowiące część konstrukcji o wartości historycznej – przedsiębiorstwo Prohygiena)
Old buildings (ancient objects, roof
structures
and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Stare budowle (zabytkowe obiekty,
konstrukcje
dachów oraz umeblowanie stanowiące część konstrukcji o wartości historycznej – przedsiębiorstwo Prohygiena)
Old buildings (ancient objects, roof
structures
and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Sprzęt opancerzony i ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment and
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony i ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment and
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony i ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment and
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony i ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment and
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny,
konstrukcje
oraz ich komponenty, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny, takież
konstrukcje
oraz ich elementy składowe, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny, takież
konstrukcje
oraz ich elementy składowe, takie jak:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny, takież
konstrukcje
oraz ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Sprzęt opancerzony lub ochronny, takież
konstrukcje
oraz ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Armoured or protective equipment,
constructions
and components, as follows:
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)
Pływające
konstrukcje
, włączając zbiorniki, koferdamy, przystanie, stawy, tratwy, boje, pozostałe
Floating
structures
(including rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons) Konstrukcje
chroniące przed spadającymi przedmiotami (FOPS); Falling-object
protective structures
(FOPS). Konstrukcje
chroniące przed spadającymi przedmiotami (FOPS); Falling-object
protective structures
(FOPS). Konstrukcje
chroniące przed skutkami wywrócenia (ROPS);
Roll-over protective
structures
(ROPS). Konstrukcje
chroniące przed skutkami wywrócenia (ROPS);
Roll-over protective
structures
(ROPS).
...w przypadku przechylenia się lub przewrócenia maszyny, w szczególności maszyny wyposażonej w
konstrukcje
chroniące, o których mowa w sekcji 3.4.3 lub 3.4.4, wówczas ich siedziska muszą być zapr
...should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective
structure
referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a res
Jeżeli istnieje ryzyko, że operatorzy lub inne osoby transportowane przez maszynę mogą zostać zgniecione pomiędzy częściami maszyny a podłożem w przypadku przechylenia się lub przewrócenia maszyny, w szczególności maszyny wyposażonej w
konstrukcje
chroniące, o których mowa w sekcji 3.4.3 lub 3.4.4, wówczas ich siedziska muszą być zaprojektowane lub wyposażone w system ograniczający utrzymujący osoby w siedziskach, bez ograniczania ich ruchów niezbędnych do prowadzenia maszyny lub ruchów względem konstrukcji powodowanych przez zawieszenie siedziska.
Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective
structure
referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats.
...przez Stocznię Gdańsk kontrakty na produkcję konstrukcji stalowych, w tym jeden kontrakt na
konstrukcje
do magazynowania oleju, na około 5000 ton konstrukcji stalowych rocznie na lata 2008 i 2
...Polska lists Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for
oil-storage
facilities for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009.
ISD Polska wymienia podpisane przez Stocznię Gdańsk kontrakty na produkcję konstrukcji stalowych, w tym jeden kontrakt na
konstrukcje
do magazynowania oleju, na około 5000 ton konstrukcji stalowych rocznie na lata 2008 i 2009.
ISD Polska lists Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for
oil-storage
facilities for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009. 
