Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: konstrukcje
Za takie obiekty uważa się także tamy lub inne
konstrukcje
służące do powstrzymywania, zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności, hałdy i stawy, z...
Such facilities are deemed to include any dam or other
structure
serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds,...
Za takie obiekty uważa się także tamy lub inne
konstrukcje
służące do powstrzymywania, zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności, hałdy i stawy, z wyłączeniem jednak wyrobisk poeksploatacyjnych, w których odpady są ponownie umieszczane po wydobyciu minerałów w celach rekultywacyjnych i technologicznych;
Such facilities are deemed to include any dam or other
structure
serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction
purposes;
jako
konstrukcje
zatrzymujące ziemię,
in earth retaining
structures
,
jako
konstrukcje
zatrzymujące ziemię,
in earth retaining
structures
,
jako
konstrukcje
zatrzymujące ziemię,
in earth retaining
structures
,
jako
konstrukcje
zatrzymujące ziemię,
in earth retaining
structures
,
Takie
konstrukcje
ochronne mogą stanowić integralne części sprzętu roboczego.
These protection
structures
may be an integral part of the work equipment.
Takie
konstrukcje
ochronne mogą stanowić integralne części sprzętu roboczego.
These protection
structures
may be an integral part of the work equipment.
Takie
konstrukcje
ochronne nie są wymagane, jeśli sprzęt roboczy jest stabilizowany podczas działania lub jeśli jego budowa uniemożliwia wywrócenie się.
These protection
structures
are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design
makes roll-over impossible.
Takie
konstrukcje
ochronne nie są wymagane, jeśli sprzęt roboczy jest stabilizowany podczas działania lub jeśli jego budowa uniemożliwia wywrócenie się.
These protection
structures
are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design
makes roll-over impossible.
ochrony kierowcy przed przedmiotami przedostającymi się do wnętrza kabiny (
konstrukcje
zabezpieczające operatorów – „OPS”);
protection of driver against penetrating objects (Operator Protection
Structures
, ‘OPS’);
ochrony kierowcy przed przedmiotami przedostającymi się do wnętrza kabiny (
konstrukcje
zabezpieczające operatorów – „OPS”);
protection of driver against penetrating objects (Operator Protection
Structures
, ‘OPS’); Konstrukcje
zabezpieczające przy przewróceniu (ROPS)
Rolling Over Protective
Structure
(ROPS) Konstrukcje
zabezpieczające przy przewróceniu (ROPS)
Rolling Over Protective
Structure
(ROPS)
Tylne
konstrukcje
zabezpieczające
Rear protective
structures
Tylne
konstrukcje
zabezpieczające
Rear protective
structures
Konstrukcje
, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe lokalizuje i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki... Constructions
, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations. Konstrukcje
, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe lokalizuje i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne. Constructions
, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
każde inne
konstrukcje
prawne dowolnego rodzaju i postaci, posiadające osobowość prawną lub jej nieposiadające, oraz realizujące transakcje, które podlegają VAT;
any other legal
arrangement
of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to VAT;
każde inne
konstrukcje
prawne dowolnego rodzaju i postaci, posiadające osobowość prawną lub jej nieposiadające, oraz realizujące transakcje, które podlegają VAT;
any other legal
arrangement
of whatever nature and form, which has legal personality or not, and conducts transactions which are subject to VAT;
Odpowiednie mogą być również
konstrukcje
wykorzystujące wirusowe wektory DNA lub RNA pochodzące z hodowli komórek-gospodarzy, gdzie nie występuje wirus zaraźliwy lub taki może zostać wyprodukowany.
Les
constructions
utilisant des vecteurs viraux à ADN ou ARN issus de cultures de cellules hôtes où aucun virus infectieux n'est utilisé ou susceptible d'être produit sont également envisageables.
Odpowiednie mogą być również
konstrukcje
wykorzystujące wirusowe wektory DNA lub RNA pochodzące z hodowli komórek-gospodarzy, gdzie nie występuje wirus zaraźliwy lub taki może zostać wyprodukowany.
Les
constructions
utilisant des vecteurs viraux à ADN ou ARN issus de cultures de cellules hôtes où aucun virus infectieux n'est utilisé ou susceptible d'être produit sont également envisageables. Konstrukcje
zabronione Specific
prohibited structures
Konstrukcje
zabronione Specific
prohibited structures
znaczące zmiany poziomu zasolenia (np. przez
konstrukcje
ograniczające przepływy wody, pobór wody).
significant changes in salinity regime (e.g. by
constructions
impeding water movements, water abstraction).
znaczące zmiany poziomu zasolenia (np. przez
konstrukcje
ograniczające przepływy wody, pobór wody).
significant changes in salinity regime (e.g. by
constructions
impeding water movements, water abstraction).
Zmiany w procesie spalania, specjalne
konstrukcje
pieca [16] [17]
Combustion modifications, special furnace
designs
[16] [17]
Zmiany w procesie spalania, specjalne
konstrukcje
pieca [16] [17]
Combustion modifications, special furnace
designs
[16] [17]
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other spring brake
designs
may be approved upon presentation of equivalent information.
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other spring brake
designs
may be approved upon presentation of equivalent information.
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other brake chamber
designs
may be approved upon presentation of equivalent information.
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other brake chamber
designs
may be approved upon presentation of equivalent information.
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other brake
designs
may be approved upon presentation of equivalent information.
Inne
konstrukcje
siłowników hamulca mogą być homologowane po przedstawieniu równoważnych informacji.
Other brake
designs
may be approved upon presentation of equivalent information. Konstrukcje
te powinny być zaprojektowane przy uwzględnieniu naturalnych zachowań zwierząt, ułatwiać przemieszczanie się zwierząt oraz ograniczać zagrożenie okaleczeniem zwierząt.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Konstrukcje
te powinny być zaprojektowane przy uwzględnieniu naturalnych zachowań zwierząt, ułatwiać przemieszczanie się zwierząt oraz ograniczać zagrożenie okaleczeniem zwierząt.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
...na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych, uwzględniając współczesne zapotrzebowanie na prostsze
konstrukcje
i lepsze oświetlenie.
...of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors,
so
as to meet present needs for simpler design
and better illumination.
Należy dostosować wymagania dyrektywy 78/933/EWG w sprawie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych, uwzględniając współczesne zapotrzebowanie na prostsze
konstrukcje
i lepsze oświetlenie.
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors,
so
as to meet present needs for simpler design
and better illumination.
...instalacja, dla której usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie
konstrukcje
i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest ona używana do...
a decommissioned installation: an installation at which
residual structures
and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and...
instalacja wycofana z eksploatacji: instalacja, dla której usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie
konstrukcje
i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest ona używana do przechowywania materiału jądrowego i nie można jej używać do manipulowania takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania,
a decommissioned installation: an installation at which
residual structures
and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material, 
