Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
Instytucja kredytowa monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i
kondycję
finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
...credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial
condition
of the seller and servicer.
Instytucja kredytowa monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i
kondycję
finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
The credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial
condition
of the seller and servicer.
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w dobrej
kondycji
finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w...
Firstly, whereas financially
sound
undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the...
Po pierwsze, o ile przedsiębiorstwa w dobrej
kondycji
finansowej mają wybór pomiędzy pozyskiwaniem środków na rynkach kapitałowych a poszukiwaniem nabywcy, o tyle przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji mają do dyspozycji tylko tę ostatnią opcję, ponieważ nie byłyby w stanie zwiększyć zadłużenia na rynku kapitałowym ani zaciągnąć kredytu bankowego.
Firstly, whereas financially
sound
undertakings have a choice between seeking finance on the capital markets and looking for an undertaking to acquire them, undertakings in difficulty only have the latter option, as they will not be able to raise debt on the capital market or obtain a bank loan.
Nie można zatem wysnuć wniosku, że decyzje podjęte w tym czasie miały znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przedsiębiorstwa, jak twierdziły te strony, a następnie wpływ na szkodę poniesioną...
...concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial
strength
of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious...
Nie można zatem wysnuć wniosku, że decyzje podjęte w tym czasie miały znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przedsiębiorstwa, jak twierdziły te strony, a następnie wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny w związku z jego działalnością związaną z fosforem białym w OD.
It can therefore not be concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial
strength
of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious situation
of the Union industry in relation to its activities related to white phosphorus during the IP. Kondycja
finansowa przedsiębiorstwa w czasie przyznawania środków
Financial
health
of the company at time of granting of the measures Kondycja
finansowa przedsiębiorstwa w czasie przyznawania środków
Financial
health
of the company at time of granting of the measures
...dzięki któremu zostałaby przeprowadzona prywatyzacja mniejszego i znajdującego się w lepszej
kondycji
finansowej przedsiębiorstwa Austrian Airlines, nie przyniosłoby korzyści ÖIAG i nie miałoby
NIKI raises the issue of whether a solution similar to that chosen for Alitalia, resulting in the privatisation of a smaller, healthier Austrian Airlines, would not result in a positive outcome for...
NIKI zastanawia się, czy zastosowanie podobnego rozwiązania, jak w przypadku Alitalia, dzięki któremu zostałaby przeprowadzona prywatyzacja mniejszego i znajdującego się w lepszej
kondycji
finansowej przedsiębiorstwa Austrian Airlines, nie przyniosłoby korzyści ÖIAG i nie miałoby bardziej korzystnego wpływu na konkurencję.
NIKI raises the issue of whether a solution similar to that chosen for Alitalia, resulting in the privatisation of a smaller, healthier Austrian Airlines, would not result in a positive outcome for ÖIAG and have a better effect on competition.
Strona wnosząca skargę argumentowała również, iż biorąc pod uwagę, że na przestrzeni lat
kondycja
finansowa VAOP nie uległa poprawie, bank BNG nie musiał nadal finansować tego przedsiębiorstwa.
The complainant also argues that given that VAOP’s financial
situation
did not improve over the years, BNG should have not continued to finance it.
Strona wnosząca skargę argumentowała również, iż biorąc pod uwagę, że na przestrzeni lat
kondycja
finansowa VAOP nie uległa poprawie, bank BNG nie musiał nadal finansować tego przedsiębiorstwa.
The complainant also argues that given that VAOP’s financial
situation
did not improve over the years, BNG should have not continued to finance it.
Dlatego Komisja zbadała, jak bank BNG postępował wobec pogorszenia się
kondycji
finansowej VAOP.
The Commission has therefore analysed how BNG has dealt with the deterioration of VAOP’s financial
situation
.
Dlatego Komisja zbadała, jak bank BNG postępował wobec pogorszenia się
kondycji
finansowej VAOP.
The Commission has therefore analysed how BNG has dealt with the deterioration of VAOP’s financial
situation
.
...stopni, o którą rating kredytowy danej instytucji przekracza jej rating stand-alone (lub rating
kondycji
finansowej banku, „BSFR”), ze względu na elementy zewnętrznego wsparcia kredytowego (tj. pr
...of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial
Strength
Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the ban
Podwyższenie ratingu odpowiada liczbie stopni, o którą rating kredytowy danej instytucji przekracza jej rating stand-alone (lub rating
kondycji
finansowej banku, „BSFR”), ze względu na elementy zewnętrznego wsparcia kredytowego (tj. prawdopodobieństwo, że bank otrzyma wsparcie zewnętrzne od osób trzecich, takich jak jego właściciele, jego grupa sektorowa lub oficjalne instytucje).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial
Strength
Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Ocena samodzielna (rating stand-alone) na poziomie C (w przypadku agencji Moody’s „rating
kondycji
finansowej banku” lub „BSFR”, ang. Bank Financial Strength Rating) [19] odzwierciedlała opinię...
The C stand-alone rating (for Moody’s ‘Bank Financial Strength Rating’, or ‘BFSR’) [19] reflected the rating agencies’ view that HSH possessed adequate financial strength with a limited but valuable...
Ocena samodzielna (rating stand-alone) na poziomie C (w przypadku agencji Moody’s „rating
kondycji
finansowej banku” lub „BSFR”, ang. Bank Financial Strength Rating) [19] odzwierciedlała opinię agencji ratingowych, zgodnie z którą HSH posiadał właściwą kondycję finansową z ograniczonym, ale wartościowym mechanizmem franchisingu działalności.
The C stand-alone rating (for Moody’s ‘Bank Financial Strength Rating’, or ‘BFSR’) [19] reflected the rating agencies’ view that HSH possessed adequate financial strength with a limited but valuable business franchise.
sytuacja finansowa przedsiębiorstwa: BT podkreśla, że
kondycja
finansowa historycznego operatora w chwili podjęcia decyzji o inwestowaniu, nie pozwalała mu zwrócić się do inwestorów prywatnych bez...
...company's financial situation: Bouygues Telecom stresses that the historical operator's financial
health
at the time of the decision to invest prevented it from resorting to private investors...
sytuacja finansowa przedsiębiorstwa: BT podkreśla, że
kondycja
finansowa historycznego operatora w chwili podjęcia decyzji o inwestowaniu, nie pozwalała mu zwrócić się do inwestorów prywatnych bez wsparcia państwa (70 miliardów euro strat, środki własne ujemne na 8 miliardów euro, płatności dłużnicze na trzy najbliższe lata osiągające kwotę 50 miliardów euro).
The company's financial situation: Bouygues Telecom stresses that the historical operator's financial
health
at the time of the decision to invest prevented it from resorting to private investors without the State's support (EUR 70 billion of losses, EUR 8 billion of negative equity and debt maturities amounting to EUR 50 billion over the following three years).
...działalności oddziału, nie mają powodu kwestionować adekwatności struktury administracyjnej lub
kondycji
finansowej instytucji kredytowej, to w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji okreś
...Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial
situation
of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall, withi
O ile właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia, uwzględniając planowany zakres działalności oddziału, nie mają powodu kwestionować adekwatności struktury administracyjnej lub
kondycji
finansowej instytucji kredytowej, to w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 2 przekazują te informacje właściwym organom przyjmującego państwa członkowskiego i odpowiednio zawiadamiają zainteresowaną instytucję kredytową.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial
situation
of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the credit institution accordingly.
...działalności oddziału, nie mają powodu kwestionować adekwatności struktury administracyjnej lub
kondycji
finansowej instytucji kredytowej, to w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji okreś
...Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial
situation
of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within
O ile właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia, uwzględniając przewidziany zakres działalności oddziału, nie mają powodu kwestionować adekwatności struktury administracyjnej lub
kondycji
finansowej instytucji kredytowej, to w ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 2 przekazują te informacje właściwym organom przyjmującego Państwa Członkowskiego i odpowiednio zawiadamiają zainteresowaną instytucję kredytową.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial
situation
of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the credit institution accordingly.
Ponieważ nierozważne podejmowanie nadmiernego ryzyka może zagrozić dobrej
kondycji
finansowej instytucji kredytowych lub firm inwestycyjnych i zdestabilizować system bankowy, ważne jest, aby nowe...
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial
soundness
of credit institutions or investment firms and destabilise the banking system, it is important that the new...
Ponieważ nierozważne podejmowanie nadmiernego ryzyka może zagrozić dobrej
kondycji
finansowej instytucji kredytowych lub firm inwestycyjnych i zdestabilizować system bankowy, ważne jest, aby nowe wymogi dotyczące polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń były wdrażane w jednolity sposób oraz obejmowały wszystkie aspekty wynagrodzenia, w tym pensje zasadnicze, nieokreślone z góry świadczenia emerytalne i wszelkie świadczenia o podobnym charakterze.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial
soundness
of credit institutions or investment firms and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner and should cover all aspects of remuneration including salaries, discretionary pension benefits and any similar benefits.
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej podlega zatwierdzeniu przez organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji i jest publikowane...
The solvency and financial
condition
report shall be subject to approval by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after...
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej podlega zatwierdzeniu przez organ administrujący, zarządzający lub nadzorczy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji i jest publikowane dopiero po uzyskaniu tego zatwierdzenia.
The solvency and financial
condition
report shall be subject to approval by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
...płatności na rzecz NorthLink 1 oraz możliwość dokonania dodatkowych płatności w zależności od
kondycji
finansowej NorthLink 1.
Following the financial difficulties of NorthLink 1 in 2003 extra payments were made and in 2004 the MoA was signed, envisaging monthly payments to NorthLink 1 and the possibility for additional...
Po pojawieniu się w przedsiębiorstwie NorthLink trudności finansowych w 2003 r. dokonano dodatkowych płatności, a w 2004 r. podpisano protokół zmiany, w którym przewidziano miesięczne płatności na rzecz NorthLink 1 oraz możliwość dokonania dodatkowych płatności w zależności od
kondycji
finansowej NorthLink 1.
Following the financial difficulties of NorthLink 1 in 2003 extra payments were made and in 2004 the MoA was signed, envisaging monthly payments to NorthLink 1 and the possibility for additional payments depending on NorthLink 1’s financial performance.
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – zasady i zatwierdzenie
Report on solvency and financial
condition
: policy and approval
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – zasady i zatwierdzenie
Report on solvency and financial
condition
: policy and approval
...rozwiązać problemy stanowiące przyczynę trudności BE i doprowadzi do długoterminowej poprawy
kondycji
finansowej spółki.
...the plan is able to address the issues at the origin of BE’s difficulties and lead to long-term
viability
.
Zdaniem władz brytyjskich plan ten będzie w stanie rozwiązać problemy stanowiące przyczynę trudności BE i doprowadzi do długoterminowej poprawy
kondycji
finansowej spółki.
According to the UK authorities, the plan is able to address the issues at the origin of BE’s difficulties and lead to long-term
viability
.
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – środki wykonawcze
Solvency and financial
condition
report: implementing measures
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – środki wykonawcze
Solvency and financial
condition
report: implementing measures
...zakłady nowych ryzyk zidentyfikowanych przez te zakłady, które mogą mieć wpływ na ich prawidłową
kondycję
finansową.
...for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial
soundness
.
Organy nadzoru dysponują odpowiednimi środkami, metodami i uprawnieniami w zakresie weryfikacji systemu zarządzania zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz oceny wskazanych przez te zakłady nowych ryzyk zidentyfikowanych przez te zakłady, które mogą mieć wpływ na ich prawidłową
kondycję
finansową.
The supervisory authorities shall have appropriate means, methods and powers for verifying the system of governance of the insurance and reinsurance undertakings and for evaluating emerging risks identified by those undertakings which may affect their financial
soundness
.
...nie przypisują żadnej wartości ewentualnym przeniesionym stratom przedsiębiorstwa będącego w złej
kondycji
finansowej.
To substantiate this argument, Germany points out that accountants do not attach any value, in commercial group accounts, to potential carried-forward losses of an ailing undertaking.
Dla uzasadnienia tego stwierdzenia Niemcy wskazują na fakt, iż w kontekście sprawozdawczości grup kapitałowych biegli rewidenci nie przypisują żadnej wartości ewentualnym przeniesionym stratom przedsiębiorstwa będącego w złej
kondycji
finansowej.
To substantiate this argument, Germany points out that accountants do not attach any value, in commercial group accounts, to potential carried-forward losses of an ailing undertaking.
