Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
konkretne odniesienie do sprawozdania na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej określonego w art. 51, umożliwiające ubezpieczającemu łatwy dostęp do tych informacji.
a concrete reference to the report on the solvency and financial
condition
as laid down in Article 51, allowing the policy holder easy access to this information.
konkretne odniesienie do sprawozdania na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej określonego w art. 51, umożliwiające ubezpieczającemu łatwy dostęp do tych informacji.
a concrete reference to the report on the solvency and financial
condition
as laid down in Article 51, allowing the policy holder easy access to this information.
...wydane na mocy dyrektywy 73/239/EWG lub niniejszej dyrektywy z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub ubezpieczeń.”;
...with Directive 73/239/EEC or this Directive on grounds directly related to the financial
soundness
of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.’
„Rodzime Państwo Członkowskie zakładu ubezpieczeń nie może odrzucić umowy reasekuracji zawartej przez zakład ubezpieczeń z zakładem reasekuracji posiadającym zezwolenie wydane na mocy dyrektywy 2005/68/WE lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy dyrektywy 73/239/EWG lub niniejszej dyrektywy z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub ubezpieczeń.”;
‘The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on grounds directly related to the financial
soundness
of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.’
...ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
...undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Państwo członkowskie siedziby zakładu ubezpieczeń nie może odrzucić umowy reasekuracji zawartej z zakładem reasekuracji lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
The home Member State of an insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded with a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
...ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
...undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Państwo członkowskie siedziby zakładu reasekuracji nie może odrzucić umowy retrocesji zawartej przez zakład reasekuracji z innym zakładem reasekuracji lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy art. 14 z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by a reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with Article 14 on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
...zezwolenie wydane na mocy dyrektyw 73/239/EWG lub 2002/83/WE z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
...accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Rodzime Państwo Członkowskie zakładu reasekuracji nie może odrzucić umowy retrocesji zawartej przez zakład reasekuracji z innym zakładem reasekuracji posiadającym zezwolenie wydane na mocy niniejszej dyrektywy lub z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie wydane na mocy dyrektyw 73/239/EWG lub 2002/83/WE z przyczyn bezpośrednio związanych z
kondycją
finansową tego zakładu reasekuracji lub zakładu ubezpieczeń.
The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on grounds directly related to the financial
soundness
of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
...jednak po bliższym przyjrzeniu się rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się
kondycji
finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD.
Nevertheless, when looking at the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Niemniej jednak po bliższym przyjrzeniu się rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się
kondycji
finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD.
Nevertheless, when looking at the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Przewiduje się, że ze względu na złą
kondycję
finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.
Given the bad financial
state
of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Przewiduje się, że ze względu na złą
kondycję
finansową przemysłu unijnego zamykane byłyby kolejne zakłady produkcyjne, co prowadziłoby do utraty kolejnych miejsc pracy.
Given the bad financial
state
of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Sytuacja ta niewątpliwie wyjaśnia szczególnie złą
kondycję
finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Należy jednak zauważyć, że przy wzrastającej konsumpcji począwszy od roku 2010 wyniki taniego...
This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the...
Sytuacja ta niewątpliwie wyjaśnia szczególnie złą
kondycję
finansową przemysłu unijnego w 2009 r. Należy jednak zauważyć, że przy wzrastającej konsumpcji począwszy od roku 2010 wyniki taniego przywozu subsydiowanego z Indii kontrastują z wynikami przemysłu unijnego.
This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009. However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the performances of the low-priced subsidised imports contrast with that of the Union industry.
...przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przemysłu unijnego.
...banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial
strength
of the Union industry.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego stwierdzono, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł unijny została spowodowana decyzją kierownictwa w 2009 r. o wypłaceniu udziałowcom dywidendy, co miało doprowadzić do rzekomego zażądania przez banki spłaty zobowiązań długoterminowych, co z kolei miało znaczący negatywny wpływ na
kondycję
finansową przemysłu unijnego.
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which would have led to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial
strength
of the Union industry.
...i przedstawia zarządowi roczne sprawozdanie dotyczące postępów w realizacji projektu SESAR i jego
kondycji
finansowej, a także wszelkie inne sprawozdania wymagane przez zarząd;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial
situation
, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
sporządza i przedstawia zarządowi roczne sprawozdanie dotyczące postępów w realizacji projektu SESAR i jego
kondycji
finansowej, a także wszelkie inne sprawozdania wymagane przez zarząd;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial
situation
, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
...will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
...będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
...will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Jeżeli tak, to czy stopa procentowa przyznanej pożyczki będzie przynajmniej porównywalna z oprocentowaniem pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom w dobrej
kondycji
finansowej, a w szczególności ze stopą referencyjną przyjętą przez Urząd?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to
healthy
firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – obowiązujące zasady
Report on solvency and financial
condition
: applicable principles
Sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej – obowiązujące zasady
Report on solvency and financial
condition
: applicable principles
Instytucja posiada systemy i procedury umożliwiające wczesne wykrywanie pogorszenia się
kondycji
finansowej sprzedawcy i jakości nabytych wierzytelności oraz stosowanie aktywnego podejścia do...
...shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial
condition
and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems
Instytucja posiada systemy i procedury umożliwiające wczesne wykrywanie pogorszenia się
kondycji
finansowej sprzedawcy i jakości nabytych wierzytelności oraz stosowanie aktywnego podejścia do pojawiających się problemów.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial
condition
and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
Instytucja kredytowa stosuje systemy i procedury umożliwiające wczesne wykrycie pogorszenia się
kondycji
finansowej sprzedawcy i jakości nabytych wierzytelności oraz proaktywnie podejście do...
...shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial
condition
and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems
Instytucja kredytowa stosuje systemy i procedury umożliwiające wczesne wykrycie pogorszenia się
kondycji
finansowej sprzedawcy i jakości nabytych wierzytelności oraz proaktywnie podejście do pojawiających się problemów.
The credit institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial
condition
and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.
Przy określaniu owych elementów uwzględnia się wszystkie istotne czynniki, takie jak:
kondycja
finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości...
...account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial
condition
, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the selle
Przy określaniu owych elementów uwzględnia się wszystkie istotne czynniki, takie jak:
kondycja
finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracja ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych wierzytelności i bazy klientów sprzedawcy. Stosowane systemy wewnętrzne powodują też, że odpowiednie środki są uruchamiane wyłącznie pod warunkiem przedstawienia określonych zabezpieczeń i dokumentacji.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial
condition
, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Przy określaniu tych elementów uwzględnia się wszystkie istotne i znaczące czynniki, takie jak:
kondycja
finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracje ryzyka i tendencje w zakresie...
...account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial
condition
, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the selle
Przy określaniu tych elementów uwzględnia się wszystkie istotne i znaczące czynniki, takie jak:
kondycja
finansowa sprzedawcy i jednostki obsługującej, koncentracje ryzyka i tendencje w zakresie jakości nabytych wierzytelności oraz baza klientów sprzedawcy; natomiast systemy wewnętrzne zapewniają wypłatę środków wyłącznie pod warunkiem przedstawienia określonych zabezpieczeń i dokumentów.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial
condition
, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Instytucja monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i
kondycję
finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
The institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial
condition
of the seller and servicer.
Instytucja monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i
kondycję
finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
The institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial
condition
of the seller and servicer. 
