Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
Ogólnie rzecz ujmując, sektor jest jednak w dobrej
kondycji
i zysk z produktu objętego przeglądem jest nadal wysoki.
However, the sector is generally speaking in a good
shape
and the profits obtained on the product under review are still high.
Ogólnie rzecz ujmując, sektor jest jednak w dobrej
kondycji
i zysk z produktu objętego przeglądem jest nadal wysoki.
However, the sector is generally speaking in a good
shape
and the profits obtained on the product under review are still high.
...przyjęła konkluzje, w których zobowiązała się do podjęcia wszelkich środków potrzebnych do poprawy
kondycji
i stabilności systemu finansowego, aby przywrócić zaufanie do sektora finansowego i jego...
...on 7 October 2008 adopted Conclusions committing to take all necessary measures to enhance the
soundness
and stability of the banking system in order to restore confidence and the proper function
Rada ds. Gospodarczych i Finansowych („ECOFIN”) zebrana w dniu 7 października 2008 r. przyjęła konkluzje, w których zobowiązała się do podjęcia wszelkich środków potrzebnych do poprawy
kondycji
i stabilności systemu finansowego, aby przywrócić zaufanie do sektora finansowego i jego właściwe funkcjonowanie.
The ECOFIN Council on 7 October 2008 adopted Conclusions committing to take all necessary measures to enhance the
soundness
and stability of the banking system in order to restore confidence and the proper functioning of the financial sector.
...warunków rynkowych, które ograniczają procykliczność, tak aby zapobiec niekorzystnym wpływom na
kondycję
i bezpieczeństwo finansowe CCP.
...looking, stable and prudent margin requirements that limit procyclicality to the extent that the
soundness
and financial security of the CCP is not negatively affected.
CCP zapewnia, aby jego polityka w zakresie wyboru i weryfikacji przedziału ufności, okresu likwidacji i okresu retrospekcji generowała stabilne i ostrożne wymogi dotyczące depozytu zabezpieczającego, uwzględniające prognozy dotyczące przyszłych warunków rynkowych, które ograniczają procykliczność, tak aby zapobiec niekorzystnym wpływom na
kondycję
i bezpieczeństwo finansowe CCP.
A CCP shall ensure that its policy for selecting and revising the confidence interval, the liquidation period and the lookback period deliver forward looking, stable and prudent margin requirements that limit procyclicality to the extent that the
soundness
and financial security of the CCP is not negatively affected.
...wykazano jednak, że poprawa sytuacji nie pozwoliła przemysłowi unijnemu odzyskać dobrej
kondycji
i jego sytuacja gospodarcza była daleka od stanu z początku okresu badanego.
However, the investigation showed that the improvement did not allow the recovery of the Union industry which was far from its economic situation that prevailed at the beginning of the period...
W dochodzeniu wykazano jednak, że poprawa sytuacji nie pozwoliła przemysłowi unijnemu odzyskać dobrej
kondycji
i jego sytuacja gospodarcza była daleka od stanu z początku okresu badanego.
However, the investigation showed that the improvement did not allow the recovery of the Union industry which was far from its economic situation that prevailed at the beginning of the period considered.
Jednakże w dalszym ciągu nie był on w stanie w pełni odzyskać dobrej
kondycji
i dlatego też pozostaje osłabiony i narażony na skutki dumpingu, co można wywnioskować z jego rozwoju w OD.
However, it was still not able to fully recover and remains thus very fragile and vulnerable, as it can be concluded from the evolution in the IP.
Jednakże w dalszym ciągu nie był on w stanie w pełni odzyskać dobrej
kondycji
i dlatego też pozostaje osłabiony i narażony na skutki dumpingu, co można wywnioskować z jego rozwoju w OD.
However, it was still not able to fully recover and remains thus very fragile and vulnerable, as it can be concluded from the evolution in the IP.
Usługi treningowe, poprawiające
kondycję
i w zakresie aerobiku
Training, workout or aerobic services
Usługi treningowe, poprawiające
kondycję
i w zakresie aerobiku
Training, workout or aerobic services
...wygaśnięcia w odniesieniu do środków wyrównawczych, to przemysł unijny znajdował się w dobrej
kondycji
i w związku z tym środki antydumpingowe również powinny zostać zniesione.
...review was requested for the countervailing measures, the Union industry was apparently in good
shape
and, therefore, the anti-dumping measures should be terminated as well.
Po ujawnieniu tych informacji kilka indyjskich przedsiębiorstw stwierdziło, że skoro nie wnioskowano o przegląd wygaśnięcia w odniesieniu do środków wyrównawczych, to przemysł unijny znajdował się w dobrej
kondycji
i w związku z tym środki antydumpingowe również powinny zostać zniesione.
Following this disclosure, several Indian companies argued that, as no expiry review was requested for the countervailing measures, the Union industry was apparently in good
shape
and, therefore, the anti-dumping measures should be terminated as well. Kondycja
i stan zdrowia zwierząt przetrzymywanych w magazynach są regularnie kontrolowane przez pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.
The
condition
and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence. Kondycja
i stan zdrowia zwierząt przetrzymywanych w magazynach są regularnie kontrolowane przez pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt lub osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje.
The
condition
and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
...referencyjna jest uznawana za rynkową stopę procentową w odniesieniu do przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
i ponieważ spółdzielnia Karjaportti przeżywała w tamtym czasie trudności, Komisja stwierdzi
Since the reference rate is considered to be the market rate for
healthy
companies, and since Karjaportti was in difficulties at the time, the Commission found it unlikely that a private creditor...
Ponieważ stopa referencyjna jest uznawana za rynkową stopę procentową w odniesieniu do przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
i ponieważ spółdzielnia Karjaportti przeżywała w tamtym czasie trudności, Komisja stwierdziła, że jest mało prawdopodobne, aby wierzyciel prywatny udzielił pożyczek z tak niskimi stopami procentowymi.
Since the reference rate is considered to be the market rate for
healthy
companies, and since Karjaportti was in difficulties at the time, the Commission found it unlikely that a private creditor would have granted the loans at such a low interest rate.
...zagrożonym przedsiębiorstwem, tylko przedsiębiorstwem działającym na rynku nieruchomości, w dobrej
kondycji
i z dochodami pozwalającymi bez problemu sprostać zobowiązaniom płatniczym.
ICB is not a firm in difficulties but a
healthy
real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
ICB nie jest zagrożonym przedsiębiorstwem, tylko przedsiębiorstwem działającym na rynku nieruchomości, w dobrej
kondycji
i z dochodami pozwalającymi bez problemu sprostać zobowiązaniom płatniczym.
ICB is not a firm in difficulties but a
healthy
real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
...oparciu o dostępne informacje należy jednak stwierdzić, że cały przemysł unijny był ogólnie w złej
kondycji
i fakt, że kilka modeli działalności rozpowszechniło się, nie stanowił szkody dla...
...on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor
situation
and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to...
W oparciu o dostępne informacje należy jednak stwierdzić, że cały przemysł unijny był ogólnie w złej
kondycji
i fakt, że kilka modeli działalności rozpowszechniło się, nie stanowił szkody dla przemysłu unijnego i należy go raczej interpretować jako sposób na zaradzenie spadającej sprzedaży na unijnym rynku.
However, based on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor
situation
and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market.
...się z problemami banku na wczesnym etapie, postrzegając to jako sposób na wspieranie lepszej
kondycji
i większej konkurencyjności rynków.
...difficulties at an early stage may be regarded positively by the Authority as an element promoting
sound
and competitive markets.
Urząd może pozytywnie ocenić zobowiązanie państwa EFTA do wprowadzenia mechanizmów mających na celu uporanie się z problemami banku na wczesnym etapie, postrzegając to jako sposób na wspieranie lepszej
kondycji
i większej konkurencyjności rynków.
The EFTA State’s commitment to introduce mechanisms to deal with bank difficulties at an early stage may be regarded positively by the Authority as an element promoting
sound
and competitive markets.
...liczbowe mogą różnić się w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów zwierzęcia ale także od ich
kondycji
fizycznejy, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their
physical
condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Te dane liczbowe mogą różnić się w zależności nie tylko od masy oraz rozmiarów zwierzęcia ale także od ich
kondycji
fizycznejy, warunków meteorologicznych oraz przewidywanego czasu podróży.
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their
physical
condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
...wynosząca 1 % mogłaby być zgodna z rynkiem w przypadku innych przedsiębiorstw (będących w dobrej
kondycji
), nie oznacza to automatycznie, że tak samo było w przypadku przedsiębiorstwa w trudnej syt
Furthermore, even if a guarantee fee of 1 % might have been market conform for other (
healthy
) companies, this would not automatically make it market conform for a company in difficulties like HSY.
Ponadto nawet jeżeli opłata za udzielenie gwarancji wynosząca 1 % mogłaby być zgodna z rynkiem w przypadku innych przedsiębiorstw (będących w dobrej
kondycji
), nie oznacza to automatycznie, że tak samo było w przypadku przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji, takiego jak HSY.
Furthermore, even if a guarantee fee of 1 % might have been market conform for other (
healthy
) companies, this would not automatically make it market conform for a company in difficulties like HSY.
Obserwacja emisji, stanu nośników środowiskowych i innych parametrów ekosystemu (bioróżnorodności,
kondycji
ekologicznej roślinności itp.) prowadzona przez władze publiczne lub w ich imieniu w tym...
...of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological
conditions
of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeat
Obserwacja emisji, stanu nośników środowiskowych i innych parametrów ekosystemu (bioróżnorodności,
kondycji
ekologicznej roślinności itp.) prowadzona przez władze publiczne lub w ich imieniu w tym elemencie »AbstractMonitoringFeature«.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological
conditions
of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
...otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną
kondycję
, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub zniszczeniem;
...for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its
fitness
, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„szybkie i dostateczne odszkodowania”: wypłata w ciągu 90 dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego wartości rynkowej (cenie, którą właściciel mógłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną
kondycję
, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub zniszczeniem;
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its
fitness
, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
...otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną
kondycję
, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub znieszczeniem;
...for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its
fitness
, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
„szybkie i dostateczne odszkodowania”: wypłata w ciągu dziewięćdziesięciu dni po uboju zwierząt, odszkodowania odpowiadającego wartości rynkowej (cenie, którą właściciel mogłby normalnie otrzymać za zwierzę bezpośrednio przed zakażeniem lub jego ubojem, biorąc pod uwagę jego ogólną
kondycję
, jakość i wiek) bezpośrednio przed zakażeniem, ubojem lub znieszczeniem;
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its
fitness
, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
Ryzyko, a co za tym idzie – stopa procentowa są wyższe, jeżeli stabilność
kondycji
gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do...
...and consequently the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial
situation
the soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to i
Ryzyko, a co za tym idzie – stopa procentowa są wyższe, jeżeli stabilność
kondycji
gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do udzielenia pożyczki.
The risk, and consequently the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial
situation
the soundness
of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
...spowodowana przez przywóz z Indii nie występowała w ODP, czego dowodem jest stosunkowo dobra
kondycja
gospodarcza i zyski unijnego przemysłu.
...due to imports from India did not exist during the RIP as evidenced by the relative economic
health
and profits of the Union industry.
Niektóre strony dowodziły, że szkoda spowodowana przez przywóz z Indii nie występowała w ODP, czego dowodem jest stosunkowo dobra
kondycja
gospodarcza i zyski unijnego przemysłu.
Some parties argued that the injury due to imports from India did not exist during the RIP as evidenced by the relative economic
health
and profits of the Union industry.
Przemysł unijny pozostawał w słabej
kondycji
gospodarczej i w dalszym ciągu ponosił istotną szkodę.
The Union industry remained in a vulnerable economic
situation
and continued to suffer material injury.
Przemysł unijny pozostawał w słabej
kondycji
gospodarczej i w dalszym ciągu ponosił istotną szkodę.
The Union industry remained in a vulnerable economic
situation
and continued to suffer material injury. 
