Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
...unijnych w 2008 r. jest dowodem na to, że ten współpracujący producent unijny jest raczej w dobrej
kondycji
.
...Union producers in 2008 was evidence that this cooperating Union producer was in rather good
health
.
Ta sama strona twierdziła, że nabycie jednego producenta unijnego przez jednego ze współpracujących producentów unijnych w 2008 r. jest dowodem na to, że ten współpracujący producent unijny jest raczej w dobrej
kondycji
.
The same party claimed that the acquisition of one Union producer by one of the cooperating Union producers in 2008 was evidence that this cooperating Union producer was in rather good
health
.
...finansowanie inwestycji i pozyskanie środków obrotowych dla przedsiębiorstw będących w dobrej
kondycji
.
This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to
healthy
companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of...
Według tego zatwierdzonego programu pomocy dopuszczalne są gwarancje pożyczek przekraczających kwotę 5 mln DEM (2,6 mln EUR), z przeznaczeniem na finansowanie nowych inwestycji, a także, w wyjątkowych przypadkach, na dodatkowe finansowanie inwestycji i pozyskanie środków obrotowych dla przedsiębiorstw będących w dobrej
kondycji
.
This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to
healthy
companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of investment and working capital.
Przywrócenie dobrej
kondycji
Return to
viability
Przywrócenie dobrej
kondycji
Return to
viability
...konsolidacji budżetowej oraz reformy administracji publicznej finanse publiczne są w lepszej
kondycji
.
...and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become
sounder
.
W wyniku znacznego obniżenia deficytu budżetowego i istotnych postępów osiągniętych w zakresie konsolidacji budżetowej oraz reformy administracji publicznej finanse publiczne są w lepszej
kondycji
.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become
sounder
.
...w jaki sposób plan restrukturyzacji miał umożliwić Novoles Straža odzyskanie długotrwałej dobrej
kondycji
.
...that it was unclear how the restructuring plan would enable Novoles Straža to restore long-term
viability
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę na brak jasności co do tego, w jaki sposób plan restrukturyzacji miał umożliwić Novoles Straža odzyskanie długotrwałej dobrej
kondycji
.
The Commission indicated in the decision opening the procedure that it was unclear how the restructuring plan would enable Novoles Straža to restore long-term
viability
.
Przywrócenie dobrej
kondycji
Restoration of
viability
Przywrócenie dobrej
kondycji
Restoration of
viability
Utrzymuje skórę w dobrej
kondycji
.
Maintains the skin in good
condition
.
Utrzymuje skórę w dobrej
kondycji
.
Maintains the skin in good
condition
. 
