Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
...– zaopatrując prawie wyłącznie producentów ze Wspólnoty – odczuwał niekorzystne skutki ich słabej
kondycji
finansowej.

...and confirms this fact, as it almost only supplies the Community producers and would suffer from a
deterioration
of its financial
health
.
Jak wskazano powyżej, tylko jeden dostawca współpracował przy dochodzeniu i potwierdził ten fakt, ponieważ – zaopatrując prawie wyłącznie producentów ze Wspólnoty – odczuwał niekorzystne skutki ich słabej
kondycji
finansowej.

As indicated above, only one supplier cooperated to the investigation and confirms this fact, as it almost only supplies the Community producers and would suffer from a
deterioration
of its financial
health
.

kontrahenci muszą być w dobrej
kondycji
finansowej.

Counterparties must be financially
sound
.
kontrahenci muszą być w dobrej
kondycji
finansowej.

Counterparties must be financially
sound
.

Kontrahenci muszą być w dobrej
kondycji
finansowej.

Counterparties must be financially
sound
.
Kontrahenci muszą być w dobrej
kondycji
finansowej.

Counterparties must be financially
sound
.

...których należy tego dokonać, w odniesieniu do jednolitego sprawozdania na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej.

...and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial
condition
report.
Komisja przyjmuje środki wykonawcze dokładniej określające informacje, które muszą być ujawniane, i środki, za pomocą których należy tego dokonać, w odniesieniu do jednolitego sprawozdania na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej.

The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved as regards the single solvency and financial
condition
report.

Podsumowując, Komisja uważa, że przedsiębiorstwa nie można uznać za znajdujące się w dobrej
kondycji
finansowej.

...conclusion, the Commission is of the opinion that the company cannot be regarded as a company with
sound
financial
strength
.
Podsumowując, Komisja uważa, że przedsiębiorstwa nie można uznać za znajdujące się w dobrej
kondycji
finansowej.

In conclusion, the Commission is of the opinion that the company cannot be regarded as a company with
sound
financial
strength
.

...zawierania umów z osobami oceniającymi, przygotowywania płatności dla tych osób oraz sprawdzania
kondycji
finansowej.

...and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial
viability
checking.
udzielanie wsparcia administracyjnego i logistycznego na rzecz programów szczegółowych „Możliwości”, „Współpraca” i „Ludzie”, w szczególności w zakresie publikowania zaproszeń, przyjmowania i oceny wniosków, zawierania umów z osobami oceniającymi, przygotowywania płatności dla tych osób oraz sprawdzania
kondycji
finansowej.

provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial
viability
checking.

Inna strona stwierdziła, że dużych producentów unijnych charakteryzuje dobra
kondycja
finansowa.

Another party claimed that the large Union producers are in good financial
condition
.
Inna strona stwierdziła, że dużych producentów unijnych charakteryzuje dobra
kondycja
finansowa.

Another party claimed that the large Union producers are in good financial
condition
.

odpowiedni poziom
kondycji
finansowej,

adequate financial
strength
,
odpowiedni poziom
kondycji
finansowej,

adequate financial
strength
,

...w różnych sektorach, zatem upadłość Austrian Airlines nie może negatywnie wpłynąć na ich
kondycję
finansową.

These undertakings operate in different sectors, so the insolvency of Austrian Airlines could not have a negative influence on them.
Prowadzą one działalność w różnych sektorach, zatem upadłość Austrian Airlines nie może negatywnie wpłynąć na ich
kondycję
finansową.

These undertakings operate in different sectors, so the insolvency of Austrian Airlines could not have a negative influence on them.

...ewentualnych zobowiązań w przyszłości, które mogłyby powstać po odzyskaniu przez dłużnika dobrej
kondycji
finansowej.

...debts, but a reduction of possible future debts, which might arise once the debtor’s financial
health
has been restored.
Po trzecie, Komisja zwraca uwagę na fakt, że w przeciwieństwie do długoterminowego stosunku umownego, § 8c ust. 1a KStG nie dotyczy umorzenia istniejących zobowiązań, ale ograniczenia ewentualnych zobowiązań w przyszłości, które mogłyby powstać po odzyskaniu przez dłużnika dobrej
kondycji
finansowej.

Thirdly, the Commission notes that, contrary to a long-term contractual relationship, §8c(1a) KStG does not concern a waiver for existing debts, but a reduction of possible future debts, which might arise once the debtor’s financial
health
has been restored.

Dochodzenie wykazało również, że przemysł wspólnotowy był w stanie poprawić swą ogólną
kondycję
finansową.

...also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial
situation
.
Dochodzenie wykazało również, że przemysł wspólnotowy był w stanie poprawić swą ogólną
kondycję
finansową.

The investigation also showed that the Community industry has been able to improve its overall financial
situation
.

...ryzyko nadużyć nie występuje również w sytuacji, gdy przejęcie dotyczy przedsiębiorstwa w dobrej
kondycji
finansowej.

The Commission points out that there is no risk of abuse either when a financially
sound
company is acquired.
Komisja wskazuje, że ryzyko nadużyć nie występuje również w sytuacji, gdy przejęcie dotyczy przedsiębiorstwa w dobrej
kondycji
finansowej.

The Commission points out that there is no risk of abuse either when a financially
sound
company is acquired.

...zachętach mających na celu stymulowanie rozwoju gospodarczego, cieszy się godną pozazdroszczenia
kondycją
finansową.

...dependent on aid or incentives designed to boost economic development, enjoys enviable financial
health
.
Gibraltar jest regionem, który mimo iż nie polega na pomocy ani zachętach mających na celu stymulowanie rozwoju gospodarczego, cieszy się godną pozazdroszczenia
kondycją
finansową.

Gibraltar is a region which, far from being dependent on aid or incentives designed to boost economic development, enjoys enviable financial
health
.

...innego wyboru niż pozyskanie środków finansowych poprzez inwestora – podczas gdy spółka w dobrej
kondycji
, czasowo generująca straty, ma wybór pomiędzy pozyskaniem środków finansowych na rynku kapi

...a company in difficulty has no choice for but to obtain finance through an investor, whereas a
healthy
company, which is temporarily loss-making, has the choice between obtaining finance on the c
W związku z argumentem Niemiec, iż przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji nie ma innego wyboru niż pozyskanie środków finansowych poprzez inwestora – podczas gdy spółka w dobrej
kondycji
, czasowo generująca straty, ma wybór pomiędzy pozyskaniem środków finansowych na rynku kapitałowym a przejęciem przez inwestora w połączeniu, w dalszej kolejności, z refinansowaniem – Komisja wyraża pogląd, że sposób, w jaki przedsiębiorstwo finansuje swoją działalność jest, w świetle celu systemu podatkowego, nieistotne.

With regards to Germany’s argument that a company in difficulty has no choice for but to obtain finance through an investor, whereas a
healthy
company, which is temporarily loss-making, has the choice between obtaining finance on the capital market and acquisition by an investor with subsequent refinancing, the Commission is of the opinion that the way a company finances its business is irrelevant in the light of the objective of the tax system.

Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej
kondycji
, mogą czuć się zobowiązane do zabiegania o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.

Non-beneficiary banks that are fundamentally
sound
may feel obliged to consider seeking government intervention to preserve their competitive position in the market.
Banki niebędące beneficjentami, które zasadniczo są w dobrej
kondycji
, mogą czuć się zobowiązane do zabiegania o interwencję władz publicznych, tak aby utrzymać swoją pozycję konkurencyjną na rynku.

Non-beneficiary banks that are fundamentally
sound
may feel obliged to consider seeking government intervention to preserve their competitive position in the market.

...(WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii powinien odnotować stwierdzoną w ubojni chorobę lub
kondycję
poszczególnych zwierząt lub stada, która może mieć wpływ na zdrowie publiczne lub na zdrowi

...attending the holding of provenance or any competent authority involved, any disease or
condition
observed at the slaughterhouse in respect of individual animals or the herd/flock and whic
W celu poprawy opieki nad zwierzętami na poziomie gospodarstwa i zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii powinien odnotować stwierdzoną w ubojni chorobę lub
kondycję
poszczególnych zwierząt lub stada, która może mieć wpływ na zdrowie publiczne lub na zdrowie zwierząt lub naruszać dobrostan zwierząt oraz, w razie konieczności, powinien powiadomić o tym przedsiębiorstwo sektora spożywczego odpowiedzialne za gospodarstwo pochodzenia oraz lekarza weterynarii obsługującego gospodarstwo pochodzenia lub odpowiedni właściwy organ.

In order to improve animal management at holding level and in accordance with Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian should record and, if necessary, communicate, to the food business operator of the holding of provenance and to any veterinarian attending the holding of provenance or any competent authority involved, any disease or
condition
observed at the slaughterhouse in respect of individual animals or the herd/flock and which may affect public or animal health or endanger animal welfare.

Bezpieczeństwo i dobra
kondycja
dużych instytucji kredytowych są niezbędne do zapewnienia stabilności systemu finansowego.

The safety and
soundness
of large credit institutions is essential to ensure the stability of the financial system.
Bezpieczeństwo i dobra
kondycja
dużych instytucji kredytowych są niezbędne do zapewnienia stabilności systemu finansowego.

The safety and
soundness
of large credit institutions is essential to ensure the stability of the financial system.

...tego, przyznane przez SNCB finansowanie na pokrycie tej dezinwestycji, niezbędnej dla dobrej
kondycji
pozostałej części IFB, zostało ograniczone do minimum.

...consequence the finance allocated by SNCB to finance this divestiture, which was necessary for the
viability
of the remainder of IFB, was limited to the minimum possible.
Komisja uznaje, że IFB dokonała zbycia swoich udziałów we Francji możliwie najmniejszym kosztem, a skutkiem tego, przyznane przez SNCB finansowanie na pokrycie tej dezinwestycji, niezbędnej dla dobrej
kondycji
pozostałej części IFB, zostało ograniczone do minimum.

The Commission concludes that IFB divested its shareholdings in France at the lowest possible cost, and that as a consequence the finance allocated by SNCB to finance this divestiture, which was necessary for the
viability
of the remainder of IFB, was limited to the minimum possible.

...się w trudnej sytuacji może zaszkodzić pozycji tych banków, które utrzymały zasadniczo dobrą
kondycję
, i wpłynąć negatywnie na stabilność finansową.

...and restructure distressed banks may harm the position of banks that have remained fundamentally
sound
, with possible negative effects for financial stability.
Po pierwsze, kryzys dotknął banki w całym EOG w bardzo różnym stopniu, a pomoc państwa na ratowanie i restrukturyzację banków znajdujących się w trudnej sytuacji może zaszkodzić pozycji tych banków, które utrzymały zasadniczo dobrą
kondycję
, i wpłynąć negatywnie na stabilność finansową.

First, banks across the EEA have been hit by the crisis to a very varying degree and State aid to rescue and restructure distressed banks may harm the position of banks that have remained fundamentally
sound
, with possible negative effects for financial stability.

...dokonała analizy pomocy w świetle wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa na poprawę
kondycji
i restrukturyzację przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [16] (zwanych „Wytycznymi”).

The Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [16] (hereafter the guidelines).
Komisja dokonała analizy pomocy w świetle wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa na poprawę
kondycji
i restrukturyzację przedsiębiorstw w trudnej sytuacji [16] (zwanych „Wytycznymi”).

The Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [16] (hereafter the guidelines).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich