Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
istotne zmiany
kondycji
finansowej CCP;
significant developments in the financial
position
of the CCP;
istotne zmiany
kondycji
finansowej CCP;
significant developments in the financial
position
of the CCP;
...stosowania współczynnika konwersji 0 % przez instytucje kredytowe jest aktywnie monitorowanie
kondycji
finansowej dłużnika oraz stosowanie takich systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają
To apply a conversion factor of 0 %, credit institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a...
Warunkiem stosowania współczynnika konwersji 0 % przez instytucje kredytowe jest aktywnie monitorowanie
kondycji
finansowej dłużnika oraz stosowanie takich systemów kontroli wewnętrznej, które umożliwiają im natychmiastowe wykrycie pogorszenia się jakości kredytowej danego dłużnika.
To apply a conversion factor of 0 %, credit institutions shall actively monitor the financial
condition
of the obligor, and their internal control systems shall enable them to immediately detect a deterioration in the credit quality of the obligor.
...długu wraz z odsetkami niespłaconymi pozwoli instytucji kredytowej pokryć straty przy zachowaniu
kondycji
finansowej umożliwiającej dalszą działalność; oraz
...and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a
position
to continue trading; and
dokumenty określające warunki emisji papierów wartościowych zapewniają, że kwota długu wraz z odsetkami niespłaconymi pozwoli instytucji kredytowej pokryć straty przy zachowaniu
kondycji
finansowej umożliwiającej dalszą działalność; oraz
the documents governing the issue of the securities shall provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a
position
to continue trading; and
Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne za monitorowanie
kondycji
finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
...authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial
health
of insurance and reinsurance undertakings.
Organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego powinny być odpowiedzialne za monitorowanie
kondycji
finansowej zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
The supervisory authorities of the home Member State should be responsible for monitoring the financial
health
of insurance and reinsurance undertakings.
...przyjęte przez właściwy organ państwa członkowskiego w celu zachowania lub przywrócenia dobrej
kondycji
finansowej zakładu ubezpieczeń i zapobieżenia w miarę możliwości likwidacji zakładu, stają
...adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial
soundness
of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation
,...
Należy zagwarantować, że środki odnoszące się do reorganizacji, przyjęte przez właściwy organ państwa członkowskiego w celu zachowania lub przywrócenia dobrej
kondycji
finansowej zakładu ubezpieczeń i zapobieżenia w miarę możliwości likwidacji zakładu, stają się skuteczne w całej Wspólnocie.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial
soundness
of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation
, produce full effects throughout the Community.
Ponieważ skutkiem tychże inwestycji jest poprawa ogólnej
kondycji
finansowej Shetland Seafish Ltd, pomoc tę należy rozpatrywać jako pomoc operacyjną.
As the investments have the effect of improving the general financial
situation
of Shetland Seafish Ltd, this aid should be viewed as operating aid.
Ponieważ skutkiem tychże inwestycji jest poprawa ogólnej
kondycji
finansowej Shetland Seafish Ltd, pomoc tę należy rozpatrywać jako pomoc operacyjną.
As the investments have the effect of improving the general financial
situation
of Shetland Seafish Ltd, this aid should be viewed as operating aid.
Biorąc pod uwagę słabą
kondycję
finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w niedługim czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną...
In view of the poor financial
situation
of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not...
Biorąc pod uwagę słabą
kondycję
finansową producentów wspólnotowych, można oczekiwać, że już w niedługim czasie niektórzy producenci wspólnotowi będą zmuszeni przerwać produkcję, o ile nie zostaną nałożone środki.
In view of the poor financial
situation
of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
...na akceptowaniu stawek w wysokości 0,5 % dla programów gwarancji dla przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej bez depozytu gwarancyjnego [12].
...accordance with its practice of accepting a premium of 0,5 % in the case of guarantee schemes for
healthy
companies without a guarantee deposit [12].
Po pierwsze, Komisja akceptowała stawkę za gwarancję w wysokości 1,5 % jako wolną od pomocy państwa zgodnie z praktyką polegającą na akceptowaniu stawek w wysokości 0,5 % dla programów gwarancji dla przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej bez depozytu gwarancyjnego [12].
Firstly, the Commission accepts a guarantee premium of 1,5 % as being free from State aid in accordance with its practice of accepting a premium of 0,5 % in the case of guarantee schemes for
healthy
companies without a guarantee deposit [12].
Niemniej jednak, zagraża to jego długookresowej
kondycji
finansowej, ponieważ traci udział w rynku i rezygnuje z inwestycji koniecznych do utrzymania i poprawy długookresowej produktywności i...
This nevertheless endangers its long-term financial
health
since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and...
Niemniej jednak, zagraża to jego długookresowej
kondycji
finansowej, ponieważ traci udział w rynku i rezygnuje z inwestycji koniecznych do utrzymania i poprawy długookresowej produktywności i konkurencyjności.
This nevertheless endangers its long-term financial
health
since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness.
...Rating) [19] odzwierciedlała opinię agencji ratingowych, zgodnie z którą HSH posiadał właściwą
kondycję
finansową z ograniczonym, ale wartościowym mechanizmem franchisingu działalności.
The C stand-alone rating (for Moody’s ‘Bank Financial Strength Rating’, or ‘BFSR’) [19] reflected the rating agencies’ view that HSH possessed adequate financial strength with a limited but valuable...
Ocena samodzielna (rating stand-alone) na poziomie C (w przypadku agencji Moody’s „rating kondycji finansowej banku” lub „BSFR”, ang. Bank Financial Strength Rating) [19] odzwierciedlała opinię agencji ratingowych, zgodnie z którą HSH posiadał właściwą
kondycję
finansową z ograniczonym, ale wartościowym mechanizmem franchisingu działalności.
The C stand-alone rating (for Moody’s ‘Bank Financial Strength Rating’, or ‘BFSR’) [19] reflected the rating agencies’ view that HSH possessed adequate financial strength with a limited but valuable business franchise.
...mogą dobrowolnie ujawniać wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i
kondycją
finansową, których ujawnienie nie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53 i ust. 1 niniejszego
...on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial
condition
which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 51 and 53 and pa
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą dobrowolnie ujawniać wszelkie informacje lub wyjaśnienia związane z ich wypłacalnością i
kondycją
finansową, których ujawnienie nie jest wymagane zgodnie z art. 51 i 53 i ust. 1 niniejszego artykułu.
Insurance and reinsurance undertakings may disclose, on a voluntary basis, any information or explanation related to their solvency and financial
condition
which is not already required to be disclosed in accordance with Articles 51 and 53 and paragraph 1 of this Article.
...a wśród zgromadzonych danych brak informacji o pożyczkach udzielonych innych firmom w podobnej
kondycji
finansowej co firma Hynix.
...can be used and there is no data on the record regarding loans to companies in a similar financial
condition
to Hynix.
Ze względu na kondycję finansową firmy Hynix brak jest właściwych dla niej wzorców odniesienia, które można by wykorzystać, a wśród zgromadzonych danych brak informacji o pożyczkach udzielonych innych firmom w podobnej
kondycji
finansowej co firma Hynix.
Given Hynix's financial condition, there are no Hynix-specific benchmarks that can be used and there is no data on the record regarding loans to companies in a similar financial
condition
to Hynix.
Ryzyko odroczenia zobowiązań na korzyść HSW jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling in favour of HSW is higher than for
healthy
companies, which should be reflected in the interest charged.
Ryzyko odroczenia zobowiązań na korzyść HSW jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling in favour of HSW is higher than for
healthy
companies, which should be reflected in the interest charged.
Ryzyko związane z odroczeniem spłat jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling is higher than for
healthy
companies, which should be reflected in the interest charged.
Ryzyko związane z odroczeniem spłat jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej
kondycji
finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
The risk of debt rescheduling is higher than for
healthy
companies, which should be reflected in the interest charged.
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład ubezpieczeń, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład ubezpieczeń, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład ubezpieczeń lub reasekuracji, którego akcje mają zostać...
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance or reinsurance undertaking in which the acquisition is...
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład ubezpieczeń lub reasekuracji, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance or reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład reasekuracji, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez zakład reasekuracji, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez przedsiębiorstwo inwestycyjne, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez przedsiębiorstwo inwestycyjne, którego akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez instytucję kredytową, której akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is proposed;
dobra
kondycja
finansowa potencjalnego nabywcy, w szczególności w odniesieniu do rodzaju działalności prowadzonej i planowanej przez instytucję kredytową, której akcje mają zostać nabyte;
the financial
soundness
of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is proposed;
W tym kontekście można założyć, że odczuwane na całym świecie pogorszenie
kondycji
finansowej będzie również miało wpływ na wywóz z Unii.
In this context it can be presumed that the financial downturn, which will be felt across the world, will also have an impact on Union exports.
W tym kontekście można założyć, że odczuwane na całym świecie pogorszenie
kondycji
finansowej będzie również miało wpływ na wywóz z Unii.
In this context it can be presumed that the financial downturn, which will be felt across the world, will also have an impact on Union exports.
