Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kondycja
Kondycja
HSW uległa poprawie dzięki zmianie formy pomocy państwa.
HSW is better off thanks to this change in the form of State aid.
Kondycja
HSW uległa poprawie dzięki zmianie formy pomocy państwa.
HSW is better off thanks to this change in the form of State aid.
Pomimo tego przemysł unijny zdołał utrzymać dobrą
kondycję
finansową między 2006 a 2007 r., w którym to okresie rentowność wzrosła z 6 % do 18 %.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial
condition
between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
Pomimo tego przemysł unijny zdołał utrzymać dobrą
kondycję
finansową między 2006 a 2007 r., w którym to okresie rentowność wzrosła z 6 % do 18 %.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial
condition
between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
...wyników osiągniętych przez wspólne przedsięwzięcie, oceny jego metod pracy, a także oceny ogólnej
kondycji
finansowej wspólnego przedsięwzięcia.
...obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial
situation
of the Joint Undertaking.
Od momentu, gdy wspólne przedsięwzięcie rozpocznie działalność, Komisja dokonuje – co trzy lata oraz co najmniej rok przed zakończeniem jego okresu działalności – oceny wykonania niniejszego rozporządzenia, oceny wyników osiągniętych przez wspólne przedsięwzięcie, oceny jego metod pracy, a także oceny ogólnej
kondycji
finansowej wspólnego przedsięwzięcia.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial
situation
of the Joint Undertaking.
Bardzo poważne pogorszenie
kondycji
finansowej było wówczas nie do przewidzenia.
The very serious deterioration in its financial
situation
could not have been foreseen.
Bardzo poważne pogorszenie
kondycji
finansowej było wówczas nie do przewidzenia.
The very serious deterioration in its financial
situation
could not have been foreseen.
...mają podstawy uważać, że działalność zakładu reasekuracji może naruszyć jego prawidłową
kondycję
finansową, powiadamiają o tym właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu reas
...reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member
Jeżeli właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mają podstawy uważać, że działalność zakładu reasekuracji może naruszyć jego prawidłową
kondycję
finansową, powiadamiają o tym właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu reasekuracji.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
...uważać, że działalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji może naruszyć jego prawidłową
kondycję
finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby tego zakładu.
...consider that the activities of an insurance or reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the supervisory authorities of the home Member State of that...
Jeżeli organy nadzoru państwa członkowskiego umiejscowienia ryzyka lub państwa członkowskiego zobowiązania lub, w przypadku zakładu reasekuracji, organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, mają podstawy uważać, że działalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji może naruszyć jego prawidłową
kondycję
finansową, powiadamiają o tym organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby tego zakładu.
If the supervisory authorities of the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment or, in case of a reinsurance undertaking, the supervisory authorities of the host Member State, have reason to consider that the activities of an insurance or reinsurance undertaking might affect its financial
soundness
, they shall inform the supervisory authorities of the home Member State of that undertaking.
Jak można było zaobserwować w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego, również spółki w dobrej
kondycji
finansowej czasowo odnotowywały straty.
As could be observed during the financial and economic crisis, financially
sound
companies also reported losses temporarily.
Jak można było zaobserwować w czasie kryzysu finansowego i gospodarczego, również spółki w dobrej
kondycji
finansowej czasowo odnotowywały straty.
As could be observed during the financial and economic crisis, financially
sound
companies also reported losses temporarily.
Zakres wdrażanych wcześniej środków wsparcia stanowił znaczne obciążenie dla
kondycji
finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej skłonni do udzielania dalszego wsparcia.
...of the past support measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial
strength
so that they would be less inclined to offer further support.
Zakres wdrażanych wcześniej środków wsparcia stanowił znaczne obciążenie dla
kondycji
finansowej właścicieli publicznych, w związku z czym byliby oni mniej skłonni do udzielania dalszego wsparcia.
The extent of the past support measures represented a high burden on the public-sector owners’ financial
strength
so that they would be less inclined to offer further support.
Tak więc, pomimo pozornie korzystnego rozwoju sytuacji produkcji, sprzedaży i cen sprzedaży, ogólna
kondycja
finansowa branży we Wspólnocie uległa pogorszeniu, co znalazło odzwierciedlenie w...
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community deteriorated and is reflected in the negative...
Tak więc, pomimo pozornie korzystnego rozwoju sytuacji produkcji, sprzedaży i cen sprzedaży, ogólna
kondycja
finansowa branży we Wspólnocie uległa pogorszeniu, co znalazło odzwierciedlenie w rentowności kurczącej się między 2002 r. a ODP z 2,7 % zysków do 3,2 % strat, odbijając się także na sprzedaży eksportowej, kosztach wytwarzania, stopie zwrotu z inwestycji oraz przepływach pieniężnych.
Thus, despite the apparent positive developments concerning production, sales and sales price, the overall financial situation of the Community deteriorated and is reflected in the negative developments of profitability (from 2,7 % profit in 2002 to 3,2 % losses in the RIP), of export sales, production cost, return on investments and cash flow.
...sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać pojedyncze sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej obejmujące:
...subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial
condition
report which shall comprise the following:
Jeżeli zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa tak postanowi, może, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać pojedyncze sprawozdanie na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej obejmujące:
Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial
condition
report which shall comprise the following:
...organu sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać jedno sprawozdanie na temat jej wypłacalności i
kondycji
finansowej obejmujące:
...to the agreement of the group supervisor, provide a single report on its solvency and financial
condition
which shall comprise the following:
Zakład ubezpieczeń posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie, ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej może, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać jedno sprawozdanie na temat jej wypłacalności i
kondycji
finansowej obejmujące:
A participating insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company may, subject to the agreement of the group supervisor, provide a single report on its solvency and financial
condition
which shall comprise the following:
EVO nie była w dobrej
kondycji
finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć...
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily,...
EVO nie była w dobrej
kondycji
finansowej i ekonomicznej, a sytuacja wyraźnie nie poprawiała się na lepsze, jak to ogłoszono w planie operacyjnym, w którym założono, że straty będą stopniowo maleć zamiast szybko rosnąć.
EVO was not in a good financial and economic position and the situation was clearly not developing according to the business plan, according to which the losses were supposed to decrease steadily, instead of growing fast.
operator jest w dobrej
kondycji
finansowej i posiada kompetencje techniczne i wiarygodność umożliwiające eksploatację i kontrolę składowiska oraz że zapewnia się rozwój zawodowy i techniczny, a także...
the operator is financially
sound
and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are...
operator jest w dobrej
kondycji
finansowej i posiada kompetencje techniczne i wiarygodność umożliwiające eksploatację i kontrolę składowiska oraz że zapewnia się rozwój zawodowy i techniczny, a także szkolenie operatora i wszystkich pracowników;
the operator is financially
sound
and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
...na nieujawnianie informacji, zakłady podają tę informację w sprawozdaniu na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej i wskazują powody ich nieujawnienia.
...undertakings shall make a statement to this effect in their report on solvency and financial
condition
and shall state the reasons.
Jeżeli organ nadzoru wyraził zgodę na nieujawnianie informacji, zakłady podają tę informację w sprawozdaniu na temat wypłacalności i
kondycji
finansowej i wskazują powody ich nieujawnienia.
Where non-disclosure of information is permitted by the supervisory authority, undertakings shall make a statement to this effect in their report on solvency and financial
condition
and shall state the reasons.
Sprawozdanie o wypłacalności i
kondycji
finansowej – uaktualnienia i dodatkowe dobrowolne informacje
Report on solvency and financial
condition
: updates and additional voluntary information
Sprawozdanie o wypłacalności i
kondycji
finansowej – uaktualnienia i dodatkowe dobrowolne informacje
Report on solvency and financial
condition
: updates and additional voluntary information
...szkody, którą poniósł przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
...injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
Na podstawie powyższego stwierdzono, że obecność przywozu z Chin oraz wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z Chin po cenach stale podcinających ceny oferowane przez przemysł unijny, odegrały decydującą rolę jeśli chodzi o spowodowanie istotnej szkody, którą poniósł przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
Based on the above it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
...istotnej szkody przez przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
...injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
Na podstawie powyższego stwierdzono, że obecność przywozu z Chin oraz wzrost udziału w rynku przywozu towarów dumpingowych z Chin po cenach stale podcinających ceny oferowane przez przemysł unijny odegrały decydującą rolę w poniesieniu istotnej szkody przez przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
Based on the above, it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of dumped imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
...istotnej szkody przez przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
...injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
Na podstawie powyższego stwierdzono, że obecność przywozu z Chin oraz wzrost udziału w rynku przywozu subsydiowanego z ChRL po cenach stale podcinających ceny oferowane przez przemysł unijny odegrały decydującą rolę w poniesieniu istotnej szkody przez przemysł unijny, co znajduje szczególne odzwierciedlenie w jego słabej
kondycji
finansowej oraz pogorszeniu większości wskaźników szkody.
Based on the above, it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of subsidised imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial
situation
and in the deterioration of most of the injury indicators.
Przedsiębiorstwo stwierdziło także, że ani jego koszty produkcji, ani jego ogólna
kondycja
finansowa nie są w jakikolwiek sposób zależne od zgody tego urzędu.
The company further claimed that neither its production costs nor its overall financial
situation
in any way depend on this approval.
Przedsiębiorstwo stwierdziło także, że ani jego koszty produkcji, ani jego ogólna
kondycja
finansowa nie są w jakikolwiek sposób zależne od zgody tego urzędu.
The company further claimed that neither its production costs nor its overall financial
situation
in any way depend on this approval.
Spółki w dobrej
kondycji
finansowej nie kwalifikują się jednak do przeniesienia strat przy zastosowaniu Sanierungsklausel, a tym samym, w przypadku zmiany struktury własności i następującego w...
But these financially
sound
companies are not eligible for the loss carry-forward in application of the Sanierungsklausel and are thus at disadvantage compared with ailing loss-making companies in...
Spółki w dobrej
kondycji
finansowej nie kwalifikują się jednak do przeniesienia strat przy zastosowaniu Sanierungsklausel, a tym samym, w przypadku zmiany struktury własności i następującego w dalszej kolejności refinansowania przez nowych udziałowców/akcjonariuszy, są one dyskryminowane w stosunku do generujących straty przedsiębiorstw niewydolnych.
But these financially
sound
companies are not eligible for the loss carry-forward in application of the Sanierungsklausel and are thus at disadvantage compared with ailing loss-making companies in the event of a change of ownership and subsequent refinancing by the new shareholders. 
