Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
W tym celu, państwa członkowskie i Komisja
komunikują
się, w miarę możliwości, za pomocą połączeń elektronicznych. Communication
for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
W tym celu, państwa członkowskie i Komisja
komunikują
się, w miarę możliwości, za pomocą połączeń elektronicznych. Communication
for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
Organ nawiązujący kontakt i organ, z którym nawiązano kontakt,
komunikują
się w dowolny sposób umożliwiający zachowanie dokumentacji pisemnej.
The contacting and contacted authorities shall
communicate
by any means whereby a written record can be produced.
Organ nawiązujący kontakt i organ, z którym nawiązano kontakt,
komunikują
się w dowolny sposób umożliwiający zachowanie dokumentacji pisemnej.
The contacting and contacted authorities shall
communicate
by any means whereby a written record can be produced.
Właściwy organ sprawdza informacje zawarte we wniosku oraz
komunikuje
się w tym celu z krajową jednostką akredytującą lub licencjonującą.
...the information contained in the application, and, for that purpose, the competent body shall
communicate
with the national accreditation or licensing body.
Właściwy organ sprawdza informacje zawarte we wniosku oraz
komunikuje
się w tym celu z krajową jednostką akredytującą lub licencjonującą.
The competent body shall check the information contained in the application, and, for that purpose, the competent body shall
communicate
with the national accreditation or licensing body.
wykorzystywania właściwych metod
komunikowania
się w celu wymiany komunikatów oraz rozpoznawania i wyjaśniania nieporozumień w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate
communicative
strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
wykorzystywania właściwych metod
komunikowania
się w celu wymiany komunikatów oraz rozpoznawania i wyjaśniania nieporozumień w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate
communicative
strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
W porozumieniu o współpracy zawarto wspólne zasady
komunikowania
się w sprawie DVB-T, a także ustalono organy odpowiedzialne za realizację porozumienia: komitet sterujący z uprawnieniami do...
The cooperation agreement defined common principles for
communicating
about DVB-T and designated the bodies responsible for the execution of the agreement, in particular a steering committee...
W porozumieniu o współpracy zawarto wspólne zasady
komunikowania
się w sprawie DVB-T, a także ustalono organy odpowiedzialne za realizację porozumienia: komitet sterujący z uprawnieniami do podejmowania decyzji oraz biuro ds. realizacji projektu.
The cooperation agreement defined common principles for
communicating
about DVB-T and designated the bodies responsible for the execution of the agreement, in particular a steering committee (Lenkungsausschuss) for decision-making and a project office (Projektbüro) for execution.
obawy związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed
komunikowaniem
się przez Internet ze służbami publicznymi lub z organami administracji publicznej w celach prywatnych w ciągu ostatnich...
security concerns as a barrier to
communicating
with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
obawy związane z bezpieczeństwem, stanowiące barierę przed
komunikowaniem
się przez Internet ze służbami publicznymi lub z organami administracji publicznej w celach prywatnych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
security concerns as a barrier to
communicating
with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months, Komunikowanie
się za pośrednictwem mediów społecznościowych Communication
via social media Komunikowanie
się za pośrednictwem mediów społecznościowych Communication
via social media
EUJUST THEMIS korzysta z nieograniczonego prawa do
komunikowania
się za pomocą radia (w tym radia satelitarnego, przenośnego lub ręcznego), telefonu, telegrafu, telefaksu i innych środków.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted
communication
by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMIS korzysta z nieograniczonego prawa do
komunikowania
się za pomocą radia (w tym radia satelitarnego, przenośnego lub ręcznego), telefonu, telegrafu, telefaksu i innych środków.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted
communication
by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
w celu wzajemnego
komunikowania
się personelu pociągu i kontroli naziemnej
for the train crew and ground control to
communicate
between one another.
w celu wzajemnego
komunikowania
się personelu pociągu i kontroli naziemnej
for the train crew and ground control to
communicate
between one another.
Instytucje, agencje, władze oraz organy, o których mowa w ust. 1, wyznaczają osoby upoważnione do
komunikowania
się z Komisją oraz otrzymywania od Komisji informacji zawartych w bazie danych.
...authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to
communicate
to and receive from the Commission the information contained in the database.
Instytucje, agencje, władze oraz organy, o których mowa w ust. 1, wyznaczają osoby upoważnione do
komunikowania
się z Komisją oraz otrzymywania od Komisji informacji zawartych w bazie danych.
The institutions, agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1 shall designate the persons authorised to
communicate
to and receive from the Commission the information contained in the database.
...działającego na rynku spożywczym składającego wniosek lub imię i nazwisko osoby upoważnionej do
komunikowania
się z Komisją w imieniu wnioskodawcy.
...details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to
communicate
with the Commission on behalf of the applicant.
Nazwa (imię i nazwisko), adres i dane kontaktowe podmiotu działającego na rynku spożywczym składającego wniosek lub imię i nazwisko osoby upoważnionej do
komunikowania
się z Komisją w imieniu wnioskodawcy.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to
communicate
with the Commission on behalf of the applicant.
form powiadamiania i
komunikowania
się z Komisją przez państwa członkowskie w związku z obowiązkami określonymi w niniejszej sekcji.
the forms of notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to the obligations set out in this Section.
form powiadamiania i
komunikowania
się z Komisją przez państwa członkowskie w związku z obowiązkami określonymi w niniejszej sekcji.
the forms of notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to the obligations set out in this Section.
...wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia i za
komunikowanie
się z Komisją.
...shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation and for
communicating
with the Commission.
Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wykonywanie niniejszego rozporządzenia i za
komunikowanie
się z Komisją.
Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation and for
communicating
with the Commission.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie...
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information...
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie nadawać i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information describing the train and its operational status.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie...
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information...
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie nadawać i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego funkcjonowania.
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the infrastructure manager on safety-critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information describing the train and its operational status.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach kluczowych dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie wysyłać i...
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the Infrastructure Manager on safety critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information...
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach kluczowych dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie wysyłać i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego działania.
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the Infrastructure Manager on safety critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information describing the train and its operational status.
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach kluczowych dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie wysyłać i...
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the Infrastructure Manager on safety critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information...
Pozostali członkowie drużyny pociągowej, których obowiązki wymagają
komunikowania
się z zarządcą infrastruktury w sprawach kluczowych dla bezpieczeństwa, muszą przynajmniej być w stanie wysyłać i rozumieć informacje opisujące pociąg oraz prawidłowość jego działania.
Other members of the train crew whose duties require
them
to communicate
with the Infrastructure Manager on safety critical matters, must as a minimum, be able to send and understand information describing the train and its operational status.
Należy zachęcać producentów i importerów substancji w postaci własnej lub w preparacie do
komunikowania
się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii zamiaru zarejestrowania substancji.
Manufacturers and importers of a substance on its own or in a preparation should be encouraged to
communicate
with the downstream users of the substance with regard to whether they intend to register...
Należy zachęcać producentów i importerów substancji w postaci własnej lub w preparacie do
komunikowania
się z dalszymi użytkownikami substancji w kwestii zamiaru zarejestrowania substancji.
Manufacturers and importers of a substance on its own or in a preparation should be encouraged to
communicate
with the downstream users of the substance with regard to whether they intend to register the substance.
...procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiania Komisji i
komunikowania
się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do...
...the procedures for the recovery of undue payments and interest and the forms of notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to irregularities.
rozliczanie rachunków oraz zgodność rozliczenia, wyłączenie z finansowania unijnego kwot pokrywanych z budżetu Unii, procedury odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz formy powiadamiania Komisji i
komunikowania
się z nią, jakie państwa członkowskie mają stosować w odniesieniu do nieprawidłowości.
the clearance of accounts and the conformity clearance, the exclusion from Union financing of sums charged to the Union's budget, the procedures for the recovery of undue payments and interest and the forms of notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to irregularities.
Dlatego RU, który
komunikuje
się z IM na poziomie pociągu, musi rozbić ten informacje na informacje dotyczące wagonów i jednostek intermodalnych.
Therefore an RU, which
communicates
with the IMs at train level, must break down this information into wagon and intermodal unit related one.
Dlatego RU, który
komunikuje
się z IM na poziomie pociągu, musi rozbić ten informacje na informacje dotyczące wagonów i jednostek intermodalnych.
Therefore an RU, which
communicates
with the IMs at train level, must break down this information into wagon and intermodal unit related one. 
