Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
...kwalifikacji, obejmują oprócz tych, o których mowa w ust. 2, zarządzanie zespołem i umiejętności
komunikowania
w środowisku międzynarodowym oraz trudnych sytuacjach.
...criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and
communication
capabilities in an international environment and in sensitive situations.
Kryteria, którym podlegają oni w zakresie kwalifikacji, obejmują oprócz tych, o których mowa w ust. 2, zarządzanie zespołem i umiejętności
komunikowania
w środowisku międzynarodowym oraz trudnych sytuacjach.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and
communication
capabilities in an international environment and in sensitive situations.
...w uzyskaniu funduszy zarówno publicznych, jak i prywatnych, na szczeblu krajowym i Unii, i będzie
komunikowane
w przejrzysty sposób państwom członkowskim i odnośnym zainteresowanym stronom.
...effect, mobilising both public and private funds at national and Union level, and it will be
communicated
, in a transparent manner, to the Member States and relevant stakeholders.
Podejście EIT do finansowania będzie ściśle powiązane z mocnym efektem dźwigni, co pomoże w uzyskaniu funduszy zarówno publicznych, jak i prywatnych, na szczeblu krajowym i Unii, i będzie
komunikowane
w przejrzysty sposób państwom członkowskim i odnośnym zainteresowanym stronom.
The EIT's approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds at national and Union level, and it will be
communicated
, in a transparent manner, to the Member States and relevant stakeholders.
...aby móc udzielać łącznej licencji dotyczącej prawa do zwielokrotniania i prawa do publicznego
komunikowania
w odniesieniu do takiego utworu.
...for the purpose of being able to license jointly both the right of reproduction and the right of
communication
to the public in respect of such works.
Nie powinien on mieć również zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, które dokonują jedynie agregacji praw do tego samego utworu, aby móc udzielać łącznej licencji dotyczącej prawa do zwielokrotniania i prawa do publicznego
komunikowania
w odniesieniu do takiego utworu.
Nor should it apply to collective management organisations which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both the right of reproduction and the right of
communication
to the public in respect of such works.
...autorów, prawa te to wyłączne prawo do zwielokrotniania utworów oraz wyłączne prawo do publicznego
komunikowania
utworów muzycznych, które obejmuje prawo do publicznego udostępniania utworów.
...of authors, those rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of
communication
to the public of musical works, which includes the right of making available.
W odniesieniu do autorów, prawa te to wyłączne prawo do zwielokrotniania utworów oraz wyłączne prawo do publicznego
komunikowania
utworów muzycznych, które obejmuje prawo do publicznego udostępniania utworów.
In respect of authors, those rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of
communication
to the public of musical works, which includes the right of making available.
...udostępniane inwestorom, przedkładane właściwemu organowi macierzystego państwa członkowskiego i
komunikowane
przez emitenta właściwemu organowi przyjmującego państwa członkowskiego (przyjmujących
...be made available to investors, filed with the competent authority of the home Member State and
communicated
, by the issuer, to the competent authority of the host Member State(s) when each public
„Gdy ostateczne warunki oferty nie są ujęte ani w podstawowym prospekcie emisyjnym, ani w suplemencie, są one udostępniane inwestorom, przedkładane właściwemu organowi macierzystego państwa członkowskiego i
komunikowane
przez emitenta właściwemu organowi przyjmującego państwa członkowskiego (przyjmujących państw członkowskich), tak szybko jak to wykonalne po przygotowaniu poszczególnych publicznych ofert i w miarę możliwości przed rozpoczęciem publicznej oferty lub dopuszczenia do obrotu.
‘Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors, filed with the competent authority of the home Member State and
communicated
, by the issuer, to the competent authority of the host Member State(s) when each public offer is made as soon as practicable and, if possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
Jeśli organizacja podejmie decyzję o
komunikowaniu
, powinna ustanowić i wdrożyć metodę(-y) dotyczącą(-ce) zewnętrznej komunikacji.
If the decision is to
communicate
, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Jeśli organizacja podejmie decyzję o
komunikowaniu
, powinna ustanowić i wdrożyć metodę(-y) dotyczącą(-ce) zewnętrznej komunikacji.
If the decision is to
communicate
, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Tryb
komunikowania
powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
The circumstances in which this should happen should be spelled out in the committee’s terms of reference.
Tryb
komunikowania
powinien być określony w zakresie uprawnień komisji.
The circumstances in which this should happen should be spelled out in the committee’s terms of reference.
Ponadto, ze względu na rozwój technologii
komunikowania
, wskazane jest zapewnienie publikacji tych informacji drogą elektroniczną.
In addition, given advances in
communications
technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Ponadto, ze względu na rozwój technologii
komunikowania
, wskazane jest zapewnienie publikacji tych informacji drogą elektroniczną.
In addition, given advances in
communications
technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
...w art. 20 i 21, ale niebędąca zmianą wymagającą sporządzenia raportu specjalnego, jest
komunikowana
bezzwłocznie, wraz z podaniem zmienionych dat, jeżeli są one znane.
...materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be
communicated
without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change...
Każda zmiana poprzedzającego przewóz terminu pakowania, transportu lub rozpakowania materiałów jądrowych w stosunku do dat podanych w zawiadomieniach przewidzianych w art. 20 i 21, ale niebędąca zmianą wymagającą sporządzenia raportu specjalnego, jest
komunikowana
bezzwłocznie, wraz z podaniem zmienionych dat, jeżeli są one znane.
Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be
communicated
without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change gives rise to a special report.
Obejmuje to między innymi wydatki na informowanie i
komunikowanie
, przygotowanie, wdrażanie, monitorowanie, kontrolę oraz ocenę projektów, polityk, programów i prawodawstwa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and
communication
, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Obejmuje to między innymi wydatki na informowanie i
komunikowanie
, przygotowanie, wdrażanie, monitorowanie, kontrolę oraz ocenę projektów, polityk, programów i prawodawstwa.
This shall cover, inter alia, expenditure on information and
communication
, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
...znajomością języka Unii Europejskiej innego niż jego język narodowy, tak, aby mogły się
komunikować
z punktami kontaktowymi w pozostałych państwach członkowskich.
...of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to
communicate
with the contact points in the other Member States.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby jego punkty kontaktowe pełniły funkcje związane ze współpracą sądową w sprawach karnych oraz, aby dysponowały wystarczającą znajomością języka Unii Europejskiej innego niż jego język narodowy, tak, aby mogły się
komunikować
z punktami kontaktowymi w pozostałych państwach członkowskich.
Each Member State shall ensure that its contact points have functions in relation to judicial cooperation in criminal matters and adequate knowledge of a language of the European Union other than its own national language, bearing in mind the need to be able to
communicate
with the contact points in the other Member States.
...dowodowego państwa członkowskie powinny stwarzać zachęty do stosowania nowoczesnych technik
komunikowania
, z zastrzeżeniem przepisów prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym znajduje s
...of oral hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern
communication
technology subject to the national law of the Member State where the court or...
W odniesieniu do przeprowadzenia rozprawy i postępowania dowodowego państwa członkowskie powinny stwarzać zachęty do stosowania nowoczesnych technik
komunikowania
, z zastrzeżeniem przepisów prawa krajowego państwa członkowskiego, w którym znajduje się sąd lub trybunał.
In the context of oral hearings and the taking of evidence, the Member States should encourage the use of modern
communication
technology subject to the national law of the Member State where the court or tribunal is situated.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach
komunikowania
, które mogą zaakceptować.
Member States shall inform the Commission which means of
communication
are acceptable to them
.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach
komunikowania
, które mogą zaakceptować.
Member States shall inform the Commission which means of
communication
are acceptable to them
. komunikowania
załodze pociągu i personelowi naziemnemu środków i warunków postoju wagonów; Communicating
to the train crew and ground staff the means and conditions for parking of wagons. komunikowania
załodze pociągu i personelowi naziemnemu środków i warunków postoju wagonów; Communicating
to the train crew and ground staff the means and conditions for parking of wagons.
Należy określić dodatkowe poza określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 sposoby
komunikowania
się między państwami członkowskimi a Komisją, w szczególności w celu zarządzania kontyngentami...
In addition to those provided for in Regulation (EC) No 1301/2006, the necessary
communications
between Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of...
Należy określić dodatkowe poza określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 sposoby
komunikowania
się między państwami członkowskimi a Komisją, w szczególności w celu zarządzania kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorowania rynku.
In addition to those provided for in Regulation (EC) No 1301/2006, the necessary
communications
between Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of administering tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
Należy określić wszelkie sposoby
komunikowania
się między Państwami Członkowskimi a Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu zarządzania kontyngentami taryfowymi,...
All the necessary
communications
between Member States and the Commission pursuant to this Regulation should be specified, in particular for the purpose of administering tariff quotas, taking...
Należy określić wszelkie sposoby
komunikowania
się między Państwami Członkowskimi a Komisją zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w celu zarządzania kontyngentami taryfowymi, podejmowania środków zapobiegających nadużyciom oraz monitorowania rynku.
All the necessary
communications
between Member States and the Commission pursuant to this Regulation should be specified, in particular for the purpose of administering tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
Z zastrzeżeniem odmiennych uzgodnień między organami centralnymi, wszelkie inne formy
komunikowania
się między tymi organami odbywają się w języku urzędowym Państwa wezwanego lub w języku angielskim...
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other
communications
between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French.
Z zastrzeżeniem odmiennych uzgodnień między organami centralnymi, wszelkie inne formy
komunikowania
się między tymi organami odbywają się w języku urzędowym Państwa wezwanego lub w języku angielskim albo francuskim.
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other
communications
between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French.
Powinna ona być w stanie rozumować w matematyczny sposób, rozumieć dowód matematyczny i
komunikować
się językiem matematycznym oraz korzystać z odpowiednich pomocy.
An individual should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and
communicate
in mathematical language, and to use appropriate aids.
Powinna ona być w stanie rozumować w matematyczny sposób, rozumieć dowód matematyczny i
komunikować
się językiem matematycznym oraz korzystać z odpowiednich pomocy.
An individual should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and
communicate
in mathematical language, and to use appropriate aids.
...pełny przejazd A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM
komunikuje
się bezpośrednio tylko z tym RU.
This ‘open access’ by the RU can be realised by booking the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM directly.
Jeżeli RU zapewnia pełny przejazd A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM
komunikuje
się bezpośrednio tylko z tym RU.
This ‘open access’ by the RU can be realised by booking the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM directly.
...łączy wszystkie uczestniczące państwa członkowskie w sieć, w której każde państwo członkowskie
komunikuje
się bezpośrednio z innymi.
...application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State
communicates
directly to another Member State.
Oprogramowanie EUCARIS łączy wszystkie uczestniczące państwa członkowskie w sieć, w której każde państwo członkowskie
komunikuje
się bezpośrednio z innymi.
The Eucaris application connects all participating Member States in a mesh network where each Member State
communicates
directly to another Member State. 
