Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
Potrafię opisać swoje doświadczenia i wydarzenia oraz
komunikuję
się dosyć płynnie.
I can describe experiences and events and
communicate
fairly fluently.
Potrafię opisać swoje doświadczenia i wydarzenia oraz
komunikuję
się dosyć płynnie.
I can describe experiences and events and
communicate
fairly fluently.
W celu dopilnowania, aby
komunikujące
się systemy daktyloskopijne były zgodne, w rekordzie należy zawrzeć tylko pola wyszczególnione poniżej.
To ensure that
communicating
dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
W celu dopilnowania, aby
komunikujące
się systemy daktyloskopijne były zgodne, w rekordzie należy zawrzeć tylko pola wyszczególnione poniżej.
To ensure that
communicating
dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
...pisania i liczenia zwiększą m.in. zdolność pracowników o różnym poziomie wykształcenia do
komunikowania
się i przekazywania swoich koncepcji i pomysłów, a także ich umiejętność interpretowan
...for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to
communicate
and convey
concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms chan
Spersonalizowane szkolenia w zakresie czytania, pisania i liczenia zwiększą m.in. zdolność pracowników o różnym poziomie wykształcenia do
komunikowania
się i przekazywania swoich koncepcji i pomysłów, a także ich umiejętność interpretowania zmian w otaczającym ich środowisku pod względem ilościowym.
The personalised literacy and numeracy training, for example, will improve the capacity of the employees with different education backgrounds to
communicate
and convey
concepts and ideas, and their ability to interpret in quantitative terms changes in the surrounding environment.
Te elektroniczne infrastruktury są niezbędne do wymiany informacji,
komunikowania
się i współdziałania w celu zapewnienia najwyższego możliwego poziomu jakości i bezpieczeństwa przy świadczeniu...
These electronic infrastructures are necessary to exchange information, interact cooperate in order to ensure the highest possible levels of quality and safety in healthcare provision to patients.
Te elektroniczne infrastruktury są niezbędne do wymiany informacji,
komunikowania
się i współdziałania w celu zapewnienia najwyższego możliwego poziomu jakości i bezpieczeństwa przy świadczeniu opieki zdrowotnej pacjentom.
These electronic infrastructures are necessary to exchange information, interact cooperate in order to ensure the highest possible levels of quality and safety in healthcare provision to patients.
...certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające
komunikują
się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty...
...in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall
communicate
and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet
Niezależnie od procedur samodzielnej certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej weryfikacji produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty te uzyskały certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające
komunikują
się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall
communicate
and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej,...
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and...
Platforma Brain trust zapewni studentom ogląd swoich studiów oraz okazję do
komunikowania
się i współpracy w oparciu o ich zainteresowania akademickie na płaszczyźnie międzynarodowej, uniwersyteckiej, w odniesieniu do dyscyplin naukowych i stopni edukacji, niezależnie od ich bieżącej przynależności instytucjonalnej i lokalizacji geograficznej.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to
communicate
and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
...na szczeblu krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do
komunikowania
się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji...
...level, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to
communicate
and exchange information with the regional authorities or the national coordination cent
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do
komunikowania
się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji.
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to
communicate
and exchange information with the regional authorities or the national coordination centre of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such communication and information exchange.
...pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim
komunikowaniu
się i wymianie informacji.
...on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such
communication
and information exchange.
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na szczeblu krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim
komunikowaniu
się i wymianie informacji.
In pre-defined cases, as determined at national level, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination centre of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such
communication
and information exchange.
Informacje odnoszące się do właściwości, środków
komunikowania
się i środków odwoławczych
Information relating to jurisdiction, means of
communication
and appeals
Informacje odnoszące się do właściwości, środków
komunikowania
się i środków odwoławczych
Information relating to jurisdiction, means of
communication
and appeals
...tego względu w ramach EWRS zbudowano tzw. kanał „komunikacji selektywnej”, aby zagwarantować kanał
komunikowania
się wyłącznie między państwami członkowskimi, których dotyczy dany środek ustalania...
...the so called ‘selective messaging’ channel has been built into the EWRS to guarantee an exclusive
communication
channel between the Member States concerned by a given contact tracing measure.
Z tego względu w ramach EWRS zbudowano tzw. kanał „komunikacji selektywnej”, aby zagwarantować kanał
komunikowania
się wyłącznie między państwami członkowskimi, których dotyczy dany środek ustalania kontaktów zakaźnych.
To this end, the so called ‘selective messaging’ channel has been built into the EWRS to guarantee an exclusive
communication
channel between the Member States concerned by a given contact tracing measure.
...danymi odbieranymi z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej
komunikowanie
się na zewnątrz wyłącznie autoryzowanym programom.
...incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs
communicate
with the outside.
Uczestnicy używają zapory sieciowej chroniącej przed danymi odbieranymi z internetu, jak również zapory sieciowej na stacjach roboczych umożliwiającej
komunikowanie
się na zewnątrz wyłącznie autoryzowanym programom.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs
communicate
with the outside.
...wierzyciele powinni zasadniczo mieć możliwość przeprowadzenia głosowania za pomocą środków
komunikowania
się na odległość, np. listu poleconego lub bezpiecznych technologii elektronicznych.
...a formal voting process, creditors should in principle be allowed to vote by distance means of
communication
such as registered letter or secure electronic technologies.
W związku z tym w przypadku gdy ustawodawstwo państwa członkowskiego wymaga formalnego procesu głosowania, wierzyciele powinni zasadniczo mieć możliwość przeprowadzenia głosowania za pomocą środków
komunikowania
się na odległość, np. listu poleconego lub bezpiecznych technologii elektronicznych.
Therefore, where the laws of the Member States require a formal voting process, creditors should in principle be allowed to vote by distance means of
communication
such as registered letter or secure electronic technologies.
...do etykiet umieszczonych na produkcie, lecz także w odniesieniu do wszelkich innych rodzajów
komunikowania
się pomiędzy sprzedawcą a kupującym.
...must apply, not only to the labels which appear on the products, but also to other kinds of
communication
between the vendor and the purchaser.
Ponieważ kupujący, w szczególności hodowcy zwierząt, dokonują swoich wyborów nie tylko w punkcie sprzedaży, gdzie mogą przyjrzeć się opakowaniu paszy, wymogi dotyczące informacji podlegających etykietowaniu nie mogą obowiązywać jedynie w odniesieniu do etykiet umieszczonych na produkcie, lecz także w odniesieniu do wszelkich innych rodzajów
komunikowania
się pomiędzy sprzedawcą a kupującym.
As purchasers, in particular livestock farmers, make their choices not only at the point of sale where they can inspect the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on the labelling must apply, not only to the labels which appear on the products, but also to other kinds of
communication
between the vendor and the purchaser.
o środkach
komunikowania
się zatwierdzonych do celów europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń i dostępnych dla sądów lub trybunałów zgodnie z art. 4 ust. 1;
which means of
communication
are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1);
o środkach
komunikowania
się zatwierdzonych do celów europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń i dostępnych dla sądów lub trybunałów zgodnie z art. 4 ust. 1;
which means of
communication
are accepted for the purposes of the European Small Claims Procedure and available to the courts or tribunals in accordance with Article 4(1); Komunikowanie
się, np. rozumienie lub bycie rozumianym Communicating
, for example understanding or being understood Komunikowanie
się, np. rozumienie lub bycie rozumianym Communicating
, for example understanding or being understood
...na celu podniesienie motywacji osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności
komunikowania
się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innyc
...former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to
communicate
in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności
komunikowania
się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i poznawaniu innych kultur.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to
communicate
in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
...się do zapewnienia usług po sprzedaży konsumentom, z którymi przedsiębiorca przed transakcją
komunikował
się w języku niebędącym językiem urzędowym Państwa Członkowskiego, na którego terytorium
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has
communicated
prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the...
Zobowiązanie się do zapewnienia usług po sprzedaży konsumentom, z którymi przedsiębiorca przed transakcją
komunikował
się w języku niebędącym językiem urzędowym Państwa Członkowskiego, na którego terytorium przedsiębiorca ma swoją siedzibę, a następnie udostępnienie takich usług jedynie w innym języku, bez wyraźnego poinformowania o tym konsumenta przed zawarciem przez niego transakcji.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has
communicated
prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Często zakres słownictwa i trafności jest wystarczający do
komunikowania
się w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony a dobór słów jest często...
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to
communicate
on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Często zakres słownictwa i trafności jest wystarczający do
komunikowania
się w zagadnieniach powszechnych, zasadniczych i związanych z pracą, jednak zakres jest ograniczony a dobór słów jest często niewłaściwy.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to
communicate
on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate. 
