Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
Przewodniczący każdej komisji powinien mieć możliwość bezpośredniego
komunikowania
się z akcjonariuszami.
The chairman of each committee should be able to
communicate
directly with shareholders.
Przewodniczący każdej komisji powinien mieć możliwość bezpośredniego
komunikowania
się z akcjonariuszami.
The chairman of each committee should be able to
communicate
directly with shareholders.
Interfejs OBD musi być zdolny do
komunikowania
się z zewnętrznym narzędziem skanującym opisanym w załączniku X do rozporządzenia (UE) nr 582/2011.
The OBD-interface must be able to
communicate
with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Interfejs OBD musi być zdolny do
komunikowania
się z zewnętrznym narzędziem skanującym opisanym w załączniku X do rozporządzenia (UE) nr 582/2011.
The OBD-interface must be able to
communicate
with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
otrzymywania, dokumentowania i udzielania odpowiedzi w procesie
komunikowania
się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving, documenting and responding to relevant
communication
from external interested parties.
otrzymywania, dokumentowania i udzielania odpowiedzi w procesie
komunikowania
się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving, documenting and responding to relevant
communication
from external interested parties.
otrzymywania, dokumentowania i udzielania odpowiedzi w procesie
komunikowania
się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving, documenting and responding to relevant
communication
from external interested parties.
otrzymywania, dokumentowania i udzielania odpowiedzi w procesie
komunikowania
się z zewnętrznymi stronami zainteresowanymi.
receiving, documenting and responding to relevant
communication
from external interested parties.
Interfejs OBD musi być zdolny do
komunikowania
się z powszechnie stosowanymi narzędziami diagnostycznymi wykorzystywanymi do przeprowadzania okresowych kontroli technicznych.
OBD-interface must be able to
communicate
with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Interfejs OBD musi być zdolny do
komunikowania
się z powszechnie stosowanymi narzędziami diagnostycznymi wykorzystywanymi do przeprowadzania okresowych kontroli technicznych.
OBD-interface must be able to
communicate
with common diagnostic tools used for periodic technical inspections.
Eksperci nie mogą
komunikować
się z wnioskodawcami, z wyjątkiem sytuacji rozmów panelowych pomiędzy ekspertami a wnioskodawcami, organizowanych przez Komisję jako część procesu oceny.
Experts may not
communicate
with applicants, except in the case of panel hearings between experts and applicants organised by the Commission as part of the evaluation process.
Eksperci nie mogą
komunikować
się z wnioskodawcami, z wyjątkiem sytuacji rozmów panelowych pomiędzy ekspertami a wnioskodawcami, organizowanych przez Komisję jako część procesu oceny.
Experts may not
communicate
with applicants, except in the case of panel hearings between experts and applicants organised by the Commission as part of the evaluation process.
Eksperci nie mogą
komunikować
się z wnioskodawcami.
Experts may not
communicate
with applicants.
Eksperci nie mogą
komunikować
się z wnioskodawcami.
Experts may not
communicate
with applicants.
...zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu
komunikowania
się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE)
...the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic
communication
with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006),
Rubryka [Kod identyfikacyjny] powinna, w odpowiednich przypadkach, zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu
komunikowania
się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w rejestrze przedsiębiorców lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic
communication
with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
...zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu
komunikowania
się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE)
...the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic
communication
with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006),
Rubryka [Kod identyfikacyjny] powinna, w odpowiednich przypadkach, zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu
komunikowania
się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w rejestrze przedsiębiorców lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic
communication
with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Właściwy organ odpowiedzialny za rejestrację sprawdza informacje zawarte we wniosku i w tym celu
komunikuje
się z krajową jednostką akredytacyjną lub licencjonującą oraz, w stosownych przypadkach, z...
...registration shall check the information contained in the application, and for that purpose, shall
communicate
with the national accreditation or licensing body and, if applicable, with the other...
Właściwy organ odpowiedzialny za rejestrację sprawdza informacje zawarte we wniosku i w tym celu
komunikuje
się z krajową jednostką akredytacyjną lub licencjonującą oraz, w stosownych przypadkach, z innymi zaangażowanymi właściwymi organami.
The competent body in charge of the registration shall check the information contained in the application, and for that purpose, shall
communicate
with the national accreditation or licensing body and, if applicable, with the other competent bodies involved.
...lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/cal, ale podobne systemy mogą
komunikować
się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/cal.
...per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may
communicate
with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per...
Gęstość preferowana dla nowych obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/cal, ale podobne systemy mogą
komunikować
się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/cal.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may
communicate
with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
...właściwym organom łatwą identyfikację właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz
komunikowanie
się ze sobą w szybki i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany...
...competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to
communicate
with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchan
Ponieważ IMI umożliwia bezpieczną i ustrukturyzowaną wymianę informacji między właściwymi organami drogą elektroniczną oraz umożliwia również właściwym organom łatwą identyfikację właściwego interlokutora w innym państwie członkowskim oraz
komunikowanie
się ze sobą w szybki i efektywny sposób, właściwe jest wykorzystanie IMI do wymiany informacji dla celów dyrektywy 2006/123/WE.
Since IMI allows secure and structured exchange of information between competent authorities by electronic means and since it also enables competent authorities to identify easily the relevant interlocutor in other Member States and to
communicate
with each other in a fast and efficient way, it is appropriate to use IMI for the exchange of information for the purposes of Directive 2006/123/EC.
...organów zajmuje się wydawaniem świadectw, a wszystkie organy do spraw żeglugi na Renie aktywnie
komunikują
się ze sobą, co usprawnia przepływ informacji między nimi.
...are only a few authorities issuing certificates and all Rhine authorities are engaged in active
communication
among themselves making the flow of information between them
effective.
Zupełnie odmienna sytuacja ma miejsce w przypadku Renu, gdzie tylko kilka organów zajmuje się wydawaniem świadectw, a wszystkie organy do spraw żeglugi na Renie aktywnie
komunikują
się ze sobą, co usprawnia przepływ informacji między nimi.
This contrasts with the situation on the Rhine where there are only a few authorities issuing certificates and all Rhine authorities are engaged in active
communication
among themselves making the flow of information between them
effective.
Komunikacja musi być zawsze oparta o numer pociągu oraz numer trasy, za pomocą których IM
komunikuje
się z RU, który zarezerwował trasę pociągu w swojej infrastrukturze (patrz również: załącznik A...
...the complete journey A–F (Open Access by RU, no other RUs are involved), then each IM involved
communicates
directly with this RU only.
Komunikacja musi być zawsze oparta o numer pociągu oraz numer trasy, za pomocą których IM
komunikuje
się z RU, który zarezerwował trasę pociągu w swojej infrastrukturze (patrz również: załącznik A indeks 5 rozdział 1.2).
The communication must always be based on train and path number, whereby the IM communicates with the RU, who has booked the train path on his infrastructure (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.2). If an RU provides the complete journey A–F (Open Access by RU, no other RUs are involved), then each IM involved
communicates
directly with this RU only.
Uwaga: Jak już wspomniano w rozdziale 2 ( ), w trybie wykonania IM zawsze
komunikuje
się z RU, który zarezerwował trasę.
...mentioned in Chapter 2 (Definition of subsystem/scope), in the execution mode, the IM will always
communicate
with the RU which has booked the path.
Uwaga: Jak już wspomniano w rozdziale 2 ( ), w trybie wykonania IM zawsze
komunikuje
się z RU, który zarezerwował trasę.
remark: As already mentioned in Chapter 2 (Definition of subsystem/scope), in the execution mode, the IM will always
communicate
with the RU which has booked the path.
W tym zakresie, dowódcy UE
komunikują
się z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
W tym zakresie, dowódcy UE
komunikują
się z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.
Within that framework, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.
umożliwia urzędnikom
komunikowanie
się z organami państwa bandery, państwa nadbrzeżnego i państwa dokonującego inspekcji;
permit the official(s) to
communicate
with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
umożliwia urzędnikom
komunikowanie
się z organami państwa bandery, państwa nadbrzeżnego i państwa dokonującego inspekcji;
permit the official(s) to
communicate
with the authorities of the flag State, the coastal State and the inspecting State;
...o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym
komunikowały
się z organami publicznymi przez Internet:
Characteristics to be collected for enterprises that
interacted
with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Cechy charakterystyczne, o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym
komunikowały
się z organami publicznymi przez Internet:
Characteristics to be collected for enterprises that
interacted
with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
...o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym
komunikowały
się z organami publicznymi przez Internet:
Characteristics to be collected for enterprises that
interacted
with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Cechy charakterystyczne, o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które w poprzednim roku kalendarzowym
komunikowały
się z organami publicznymi przez Internet:
Characteristics to be collected for enterprises that
interacted
with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
...z 1999 r. stwierdzono, że wszystkie banki będące w pełni własnością państwa muszą aktywnie
komunikować
się z organami zajmującymi się danymi branżami przemysłu w celu uzyskania porozumienia i
...it is pertinent to note that the 1999 circular states that wholly State-owned banks shall actively
communicate
with the authorities in charge of the relevant industries with a view to gaining...
Bez względu na powyższe należy odnotować, że w okólniku z 1999 r. stwierdzono, że wszystkie banki będące w pełni własnością państwa muszą aktywnie
komunikować
się z organami zajmującymi się danymi branżami przemysłu w celu uzyskania porozumienia i wsparcia.
Notwithstanding the above, it is pertinent to note that the 1999 circular states that wholly State-owned banks shall actively
communicate
with the authorities in charge of the relevant industries with a view to gaining their understanding and support. 
