Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
...praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego
komunikowania
lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pier

...a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to
communicate
or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with o
Wymogi określone w przepisach niniejszego tytułu nie mają zastosowania do organizacji zbiorowego zarządzania, gdy udzielają one – na zasadzie dobrowolnej agregacji wymaganych praw, zgodnie z zasadami konkurencji na podstawie art. 101 i 102 TFUE – licencji wieloterytorialnej dotyczącej praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online niezbędnej nadawcy celem publicznego
komunikowania
lub udostępnienia swoich programów radiowych lub telewizyjnych równocześnie z ich pierwotną emisją lub później oraz wszelkich innych treści online, w tym zapowiedzi, wyprodukowanych przez nadawcę lub dla niego, stanowiących uzupełnienie pierwotnej emisji jego programu radiowego lub telewizyjnego.

The requirements under this Title shall not apply to collective management organisations when they grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to
communicate
or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material, including previews, produced by or for the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.

...członkowskie może przedstawić Komisji swoje uwagi na temat przepisów, o których mowa; równocześnie
komunikuje
te uwagi pozostałym państwom członkowskim.

...submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time
communicate them
to the other Member States.
Każde państwo członkowskie może przedstawić Komisji swoje uwagi na temat przepisów, o których mowa; równocześnie
komunikuje
te uwagi pozostałym państwom członkowskim.

Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time
communicate them
to the other Member States.

...obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie, kierowanie i zlecanie zadań, analizowanie,
komunikowanie
, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawczość), skutecznej reprezentacji i negocjacj

...(involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse,
communicate, de-brief
, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the abili
Umiejętności odnoszą się do proaktywnego zarządzania projektami (co obejmuje np. planowanie, organizowanie, zarządzanie, kierowanie i zlecanie zadań, analizowanie,
komunikowanie
, sporządzanie raportów, ocenę i sprawozdawczość), skutecznej reprezentacji i negocjacji oraz zdolności zarówno pracy indywidualnej, jak i współpracy w zespołach.

Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse,
communicate, de-brief
, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.

W przypadku danej aukcji dostępność odpowiednich standardowych produktów z zakresu zdolności jest
komunikowana
zgodnie z art. 11–15 i zgodnie z kalendarzem aukcji.

For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be
communicated
in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
W przypadku danej aukcji dostępność odpowiednich standardowych produktów z zakresu zdolności jest
komunikowana
zgodnie z art. 11–15 i zgodnie z kalendarzem aukcji.

For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be
communicated
in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.

publikuje i
komunikuje
odpowiednim zainteresowanym stronom swoje opinie dotyczące ogólnego stanu bezpieczeństwa w państwie członkowskim;

publish and
communicate
to relevant stakeholders its views on the overall safety performance in the Member State;
publikuje i
komunikuje
odpowiednim zainteresowanym stronom swoje opinie dotyczące ogólnego stanu bezpieczeństwa w państwie członkowskim;

publish and
communicate
to relevant stakeholders its views on the overall safety performance in the Member State;

publikuje i
komunikuje
odpowiednim zainteresowanym stronom swoje opinie dotyczące skuteczności ram regulacyjnych w zakresie bezpieczeństwa.

publish and
communicate
to relevant stakeholders its views on the effectiveness of the safety regulatory framework.
publikuje i
komunikuje
odpowiednim zainteresowanym stronom swoje opinie dotyczące skuteczności ram regulacyjnych w zakresie bezpieczeństwa.

publish and
communicate
to relevant stakeholders its views on the effectiveness of the safety regulatory framework.

...w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem 9A, umożliwiając wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym

...installed on a vehicle in accordance with Annex 9A, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life o
System OBD jest zaprojektowany, skonstruowany i zainstalowany w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem 9A, umożliwiając wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym załączniku przez cały okres eksploatacji pojazdu.

The OBD system shall be designed, constructed and installed on a vehicle in accordance with Annex 9A, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life of the vehicle.

...w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem X, umożliwiający wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym

...and installed on a vehicle in accordance with Annex X, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire...
System OBD jest zaprojektowany, skonstruowany i zainstalowany w pojeździe w sposób zgodny z załącznikiem X, umożliwiający wykrywanie, rejestrację i
komunikowanie
typów pogorszenia się jakości lub nieprawidłowego działania określonych we wspomnianym załączniku przez cały okres eksploatacji pojazdu.

The OBD system shall be designed, constructed and installed on a vehicle in accordance with Annex X, so as to enable it to identify, record, and
communicate
the types of deterioration or malfunction specified in that Annex over the entire life of the vehicle.

...i innowacji finansowanych na poziomie Unii stanowi możliwość upowszechniania, wykorzystywania i
komunikowania
wyników w skali całego kontynentu w celu wzmocnienia ich oddziaływania.

...research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate, exploit and
communicate
results on a continent-wide scale to enhance their impact.
Kluczową wartość dodaną badań naukowych i innowacji finansowanych na poziomie Unii stanowi możliwość upowszechniania, wykorzystywania i
komunikowania
wyników w skali całego kontynentu w celu wzmocnienia ich oddziaływania.

A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate, exploit and
communicate
results on a continent-wide scale to enhance their impact.

...dostępu do publikacji naukowych), komunikacji i dialogu, ze szczególnym naciskiem na kwestie
komunikowania
wyników użytkownikom końcowym, obywatelom, środowiskom akademickim, organizacjom społe

Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to scientific publications), communication and dialogue...
Z tego względu we wszystkich celach szczegółowych programu „Horyzont 2020” uwzględniono specjalne wsparcie dla działań w zakresie upowszechniania (w tym poprzez zapewnienie otwartego dostępu do publikacji naukowych), komunikacji i dialogu, ze szczególnym naciskiem na kwestie
komunikowania
wyników użytkownikom końcowym, obywatelom, środowiskom akademickim, organizacjom społeczeństwa obywatelskiego, przedstawicielom przemysłu i decydentom.

Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to scientific publications), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, academia, civil society organisations, industry and policy makers.

Zasada domyślnej nominacji obowiązująca w punkcie połączenia międzysystemowego jest
komunikowana
użytkownikom sieci odpowiednich operatorów systemów przesyłowych.

The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Zasada domyślnej nominacji obowiązująca w punkcie połączenia międzysystemowego jest
komunikowana
użytkownikom sieci odpowiednich operatorów systemów przesyłowych.

The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.

...związana ze stanem wód albo wiadomość o sytuacji lodowej (nie jest dozwolone mieszanie sekcji ani
komunikowanie
innego rodzaju informacji).

Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of...
Zazwyczaj w jednej wiadomości wypełnione są tylko 2 sekcje: sekcja identyfikacji oraz co najmniej jedna z następujących sekcji: wiadomości związane z sytuacją w ruchu i torem wodnym, wiadomość związana ze stanem wód albo wiadomość o sytuacji lodowej (nie jest dozwolone mieszanie sekcji ani
komunikowanie
innego rodzaju informacji).

Normally in one message only two sections will be filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of sections, different type of message information is not allowed).

Języki, w których można się
komunikować
:

Languages that may be used for
communication
:
Języki, w których można się
komunikować
:

Languages that may be used for
communication
:

...rozsądne przypuszczenia, że będzie on przez nią zrozumiany, oraz w którym jest w stanie się
komunikować
.

...language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to
communicate
.
Komunikacja taka nie musi koniecznie odbywać się w języku preferowanym przez osobę ubiegającą się o azyl, jeżeli jest inny język, co do którego istnieją rozsądne przypuszczenia, że będzie on przez nią zrozumiany, oraz w którym jest w stanie się
komunikować
.

The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to
communicate
.

...niektórych komponentów (jeżeli państwo członkowskie C ma awarię, państwa A i B nadal mogą się
komunikować
).

...failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to
communicate
).
Możliwe jest użytkowanie części systemu, nawet podczas awarii niektórych komponentów (jeżeli państwo członkowskie C ma awarię, państwa A i B nadal mogą się
komunikować
).

It is possible to use part of the system, even during failure of some components (if Member State C is down, Member States A and B are still able to
communicate
).

...chyba że jest inny język, który wnioskodawca rozumie oraz w którym jest w stanie jasno się
komunikować
.

...unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to
communicate
clearly.
Komunikacja taka odbywa się w języku preferowanym przez wnioskodawcę, chyba że jest inny język, który wnioskodawca rozumie oraz w którym jest w stanie jasno się
komunikować
.

The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to
communicate
clearly.

działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i
komunikowaniem
.

Dissemination, information and
communication
activities.
działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i
komunikowaniem
.

Dissemination, information and
communication
activities.

Komunikowanie

Communication
Komunikowanie

Communication

Języki, w których można się
komunikować
:

Languages that may be used for
communication
:
Języki, w których można się
komunikować
:

Languages that may be used for
communication
:

...udostępnić publicznie deklarację środowiskową i będzie musiała ona określić, co i komu będzie
komunikować
.

It is obliged to make the environmental statement public, and it will need to identify what will be
communicated
and to whom.
Jest ona zobowiązana udostępnić publicznie deklarację środowiskową i będzie musiała ona określić, co i komu będzie
komunikować
.

It is obliged to make the environmental statement public, and it will need to identify what will be
communicated
and to whom.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich