Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
powiadamiania Komisji i
komunikowania
się z nią przez państwa członkowskie w związku z obowiązkami określonymi w ust. 3.

the notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to the obligation set out in paragraph 3.
powiadamiania Komisji i
komunikowania
się z nią przez państwa członkowskie w związku z obowiązkami określonymi w ust. 3.

the notification and
communication
to be made by the Member States to the Commission in relation to the obligation set out in paragraph 3.

Organizacje zbiorowego zarządzania umożliwiają użytkownikom
komunikowanie
się z nimi za pośrednictwem środków elektronicznych, w tym, w stosownych przypadkach, do celów dokonywania zgłoszeń...

A collective management organisation shall allow users to
communicate
with it by electronic means, including, where appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Organizacje zbiorowego zarządzania umożliwiają użytkownikom
komunikowanie
się z nimi za pośrednictwem środków elektronicznych, w tym, w stosownych przypadkach, do celów dokonywania zgłoszeń dotyczących wykorzystania licencji.

A collective management organisation shall allow users to
communicate
with it by electronic means, including, where appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.

...audiowizualnych; bardziej naturalne, intuicyjne i łatwe do wykorzystania interfejsy i nowe sposoby
komunikowania
się z technologią, maszynami, urządzeniami i innymi przedmiotami; technologia...

Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end...
Symulacja, wizualizacja, interakcja i rzeczywistość mieszana (mixed realities): narzędzia służące modelowaniu, symulacji, wizualizacji, interakcji, oraz wirtualnej, zwiększonej rzeczywistości mieszanej oraz ich integracji do pełnych otoczeń; narzędzia na rzecz innowacyjnego projektowania i kreatywności w odniesieniu do produktów, usług i cyfrowych mediów audiowizualnych; bardziej naturalne, intuicyjne i łatwe do wykorzystania interfejsy i nowe sposoby
komunikowania
się z technologią, maszynami, urządzeniami i innymi przedmiotami; technologia językowa obejmująca wielojęzyczne i automatyczne systemy tłumaczenia maszynowego.

Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.

...postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwu, które zajmie się zarządzaniem konferencją,
komunikowaniem
się ze społeczeństwem oraz dokumentacją.

...development of ToR and of the contracting procedure of a company for conference management, public
communication
and documentation.
Ułatwienie opracowania zakresu zadań i ułatwienie postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwu, które zajmie się zarządzaniem konferencją,
komunikowaniem
się ze społeczeństwem oraz dokumentacją.

Facilitation of the development of ToR and of the contracting procedure of a company for conference management, public
communication
and documentation.

wzywa Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób
komunikuje
się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel;

Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
wzywa Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób
komunikuje
się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel;

Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;

umiejętności interpersonalne oraz metody
komunikowania
się z osobami głuchymi i niedosłyszącymi, osobami niedowidzącymi, osobami z upośledzeniem mowy i osobami z upośledzeniem w zakresie uczenia się,

interpersonal skills and methods of
communication
with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments, people with speech impairments, and people with a learning...
umiejętności interpersonalne oraz metody
komunikowania
się z osobami głuchymi i niedosłyszącymi, osobami niedowidzącymi, osobami z upośledzeniem mowy i osobami z upośledzeniem w zakresie uczenia się,

interpersonal skills and methods of
communication
with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments, people with speech impairments, and people with a learning disability,

...TSI wymagana jest również zgodność z sekcją 3.2 karty UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących
komunikowania
się z grupą badawczą UIC (SG) 2 oraz uzyskiwania jej zgody.

...compliance with section 3.2 of UIC leaflet 530-2 is also required, except for the requirements to
communicate
with and to receive the agreement from the UIC Study Group (SG) 2.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunktach 4.2.3.5 oraz w załączniku R niniejszej TSI wymagana jest również zgodność z sekcją 3.2 karty UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących
komunikowania
się z grupą badawczą UIC (SG) 2 oraz uzyskiwania jej zgody.

In addition to the specifications of sections 4.2.3.5 and Annex R of this TSI, compliance with section 3.2 of UIC leaflet 530-2 is also required, except for the requirements to
communicate
with and to receive the agreement from the UIC Study Group (SG) 2.

Organizacja musi uznać konieczność oraz wartość
komunikowania
się z zainteresowanymi stronami na temat kwestii środowiskowych.

The organisation needs to recognise the need to
communicate
with stakeholders on environmental issues and the value of doing so.
Organizacja musi uznać konieczność oraz wartość
komunikowania
się z zainteresowanymi stronami na temat kwestii środowiskowych.

The organisation needs to recognise the need to
communicate
with stakeholders on environmental issues and the value of doing so.

Zdolność produktu do przetwarzania obrazu do
komunikowania
się z bezprzewodową słuchawką.

The capability of the imaging product to
communicate
with a cordless handset.
Zdolność produktu do przetwarzania obrazu do
komunikowania
się z bezprzewodową słuchawką.

The capability of the imaging product to
communicate
with a cordless handset.

„krajowy punkt dostępu” oznacza wyznaczony system krajowy, który
komunikuje
się z systemem centralnym;

'National Access Point' means the designated national system which
communicates
with the Central System;
„krajowy punkt dostępu” oznacza wyznaczony system krajowy, który
komunikuje
się z systemem centralnym;

'National Access Point' means the designated national system which
communicates
with the Central System;

„DECS” wspólny interfejs
komunikujący
się z systemem zarządzania gotówką KBC, pozwalający na mapowanie, przekierowywanie i przekształcanie elektronicznych komunikatów pomiędzy KBC stosującymi różne...

‘DECS’ means the common interface that
communicates
with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash...
„DECS” wspólny interfejs
komunikujący
się z systemem zarządzania gotówką KBC, pozwalający na mapowanie, przekierowywanie i przekształcanie elektronicznych komunikatów pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką lub specyfikacje zarządzania gotówką dotyczące transakcji gotówkowych i transportu banknotów;

‘DECS’ means the common interface that
communicates
with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;

Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach...

Railway undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in routine, degraded or emergency...
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka operacyjnego zarządcy infrastruktury.

Railway undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the infrastructure manager.

Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach...

Railway undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in routine, degraded or emergency...
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka operacyjnego zarządcy infrastruktury.

Railway undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the infrastructure manager.

Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach...

Railway Undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in routine, degraded or emergency...
Personel przedsiębiorstwa kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach zwykłych, awaryjnych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „operacyjnego” zarządcy infrastruktury.

Railway Undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, shall have a sufficient level of knowledge in the ‘operating’ language of the Infrastructure Manager.

Personel przewoźnika kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach...

Railway Undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in routine, degraded or emergency...
Personel przewoźnika kolejowego, którego obowiązki wymagają
komunikowania
się z personelem zarządcy infrastruktury w związku z kwestiami o znaczeniu krytycznym dla bezpieczeństwa w warunkach zwykłych, pogorszonych oraz kryzysowych, musi posiadać wystarczający poziom znajomości języka „operacyjnego” zarządcy infrastruktury.

Railway Undertaking staff whose duties require
them
to
communicate
with staff of the Infrastructure Manager in connection with safety critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the ‘operating’ language of the Infrastructure Manager.

...każdy wnioskodawca powinien mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego
komunikowania
się z właściwymi organami w celu przedstawienia istotnych okoliczności faktycznych swo

...applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly
communicate
with the competent authorities so as to present the relevant facts of his or her case...
W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej lub za osoby kwalifikujące się do objęcia ich ochroną uzupełniającą, każdy wnioskodawca powinien mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego
komunikowania
się z właściwymi organami w celu przedstawienia istotnych okoliczności faktycznych swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne w celu prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.

In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly
communicate
with the competent authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.

...określonych wyjątków, mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego
komunikowania
się z właściwymi organami w celu przedstawienia odpowiednich faktów swojej sprawy oraz

...exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly
communicate
with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and s
W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 Konwencji Genewskiej każdy wnioskodawca powinien, z zastrzeżeniem określonych wyjątków, mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego
komunikowania
się z właściwymi organami w celu przedstawienia odpowiednich faktów swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.

In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly
communicate
with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.

...zasad w sektorze wina właściwe organy państw członkowskich powinny być w stanie na żądanie
komunikować
się z właściwymi organami innego państwa członkowskiego.

For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States’ competent bodies should be able on request to liaise with competent bodies in...
W celu skutecznej współpracy między państwami członkowskimi w zakresie stosowania zasad w sektorze wina właściwe organy państw członkowskich powinny być w stanie na żądanie
komunikować
się z właściwymi organami innego państwa członkowskiego.

For the purpose of effective collaboration between the Member States in applying wine-sector rules, Member States’ competent bodies should be able on request to liaise with competent bodies in another Member State.

...składowe (sprzęt i oprogramowanie), których funkcją podstawową jest umożliwienie komputerowi
komunikowania
się z co najmniej jedną siecią.

...The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of
communicating
over one or more network technologies.
Interfejs sieciowy Części składowe (sprzęt i oprogramowanie), których funkcją podstawową jest umożliwienie komputerowi
komunikowania
się z co najmniej jedną siecią.

Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of
communicating
over one or more network technologies.

procedury
komunikowania
się z tymi organizacjami oraz nadzoru nad nimi.

procedures for
communication
with and oversight of such organisations.
procedury
komunikowania
się z tymi organizacjami oraz nadzoru nad nimi.

procedures for
communication
with and oversight of such organisations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich