Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
...mowa w art. 6, 10, 12, 17 i 20, powinni zapewnić, aby uzyskane wyniki i wpływ były odpowiednio
komunikowane
i rozpowszechniane.
...in Articles 6, 10, 12, 17 and 20 should ensure that the results and impacts obtained are properly
communicated
and disseminated.
Beneficjenci projektów wspieranych w ramach akcji i działań, o których mowa w art. 6, 10, 12, 17 i 20, powinni zapewnić, aby uzyskane wyniki i wpływ były odpowiednio
komunikowane
i rozpowszechniane.
Beneficiaries of the projects supported through actions and activities as referred to in Articles 6, 10, 12, 17 and 20 should ensure that the results and impacts obtained are properly
communicated
and disseminated.
...powinny w możliwie największym stopniu być zapewniane za pośrednictwem różnych sposobów
komunikowania
, oraz w taki sposób, by ofiara mogła je zrozumieć.
Information and advice provided by competent authorities, victim support services and restorative justice services should, as far as possible, be given by means of a range of media and in a manner...
Informacje i porady ze strony właściwych organów, służb udzielających wsparcia ofiarom oraz służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, powinny w możliwie największym stopniu być zapewniane za pośrednictwem różnych sposobów
komunikowania
, oraz w taki sposób, by ofiara mogła je zrozumieć.
Information and advice provided by competent authorities, victim support services and restorative justice services should, as far as possible, be given by means of a range of media and in a manner which can be understood by the victim.
Wybrane środki
komunikowania
nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować ograniczenia dostępu wnioskodawców do procedury przyznawania dotacji.
The means of
communication
chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
Wybrane środki
komunikowania
nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować ograniczenia dostępu wnioskodawców do procedury przyznawania dotacji.
The means of
communication
chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
...infrastruktury i pojazdów, jak również skutecznego wzajemnego połączenia systemów informowania i
komunikowania
różnych zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych.
...and those of the vehicles, as well as efficient interconnection of the information and
communication
systems of the different infrastructure managers and railway undertakings.
Działalność komercyjna kolei na całej sieci kolejowej wymaga w szczególności pełnej kompatybilności infrastruktury i pojazdów, jak również skutecznego wzajemnego połączenia systemów informowania i
komunikowania
różnych zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych.
The commercial operation of trains throughout the rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the vehicles, as well as efficient interconnection of the information and
communication
systems of the different infrastructure managers and railway undertakings.
Do 1 marca następującego po każdym roku finansowym, księgowy organu
komunikuje
tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten...
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall
communicate
the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the...
Do 1 marca następującego po każdym roku finansowym, księgowy organu
komunikuje
tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten rok finansowy.
By 1 March following each financial year, the accounting officer of the Authority shall
communicate
the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Do 31 marca następującego po każdym roku finansowym księgowy organu
komunikuje
tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten...
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the...
Do 31 marca następującego po każdym roku finansowym księgowy organu
komunikuje
tymczasowe sprawozdania finansowe księgowemu Komisji, wraz ze sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami za ten rok finansowy.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Authority to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
...regionalnym lub lokalnym, na co zwrócono uwagę w deklaracji politycznej „Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy”, podpisanej w dniu 22 października 2008 r. przez Parlament Europejski
...action taken at national, regional or local level, as highlighted in the political declaration "
Communicating
Europe in Partnership" signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Counc
Działania na szczeblu unijnym uzupełniają działania podejmowane na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, na co zwrócono uwagę w deklaracji politycznej „Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy”, podpisanej w dniu 22 października 2008 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję [7].
Action at Union level complements and supplements action taken at national, regional or local level, as highlighted in the political declaration "
Communicating
Europe in Partnership" signed on 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission [7].
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Partnerski proces
komunikowania
na temat Europy Communicating
Europe in Partnership
Organizacja powinna podjąć decyzję, czy
komunikować
na zewnątrz informacje o znaczących aspektach środowiskowych, oraz powinna udokumentować swoją decyzję.
The organisation shall decide whether to
communicate
externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizacja powinna podjąć decyzję, czy
komunikować
na zewnątrz informacje o znaczących aspektach środowiskowych, oraz powinna udokumentować swoją decyzję.
The organisation shall decide whether to
communicate
externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizacja podejmuje decyzję, czy
komunikować
na zewnątrz informacje o znaczących aspektach środowiskowych, oraz dokumentuje swoją decyzję.
The organisation shall decide whether to
communicate
externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizacja podejmuje decyzję, czy
komunikować
na zewnątrz informacje o znaczących aspektach środowiskowych, oraz dokumentuje swoją decyzję.
The organisation shall decide whether to
communicate
externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Aby zapewnić przejrzyste prezentowanie i
komunikowanie
rezultatów Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, należy przewidzieć szczególne rozwiązania dotyczące monitorowania i ewaluacji, a...
In order to ensure that the results of the YEI are clearly demonstrated and
communicated
, specific monitoring and evaluation, as well as information and publicity arrangements should be envisaged.
Aby zapewnić przejrzyste prezentowanie i
komunikowanie
rezultatów Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, należy przewidzieć szczególne rozwiązania dotyczące monitorowania i ewaluacji, a także informacji i promocji.
In order to ensure that the results of the YEI are clearly demonstrated and
communicated
, specific monitoring and evaluation, as well as information and publicity arrangements should be envisaged.
...w porcie lotniczym są planowane, a godzina rozpoczęcia i zakończenia gotowości jest określana i
komunikowana
danemu członkowi załogi z wyprzedzeniem umożliwiającym zaplanowanie odpowiedniego wypoc
...at the airport shall be in the roster and the start and end time of standby shall be defined and
notified
in advance to the crew members concerned to provide them
with the opportunity to plan adequ
gotowość oraz dyżur w porcie lotniczym są planowane, a godzina rozpoczęcia i zakończenia gotowości jest określana i
komunikowana
danemu członkowi załogi z wyprzedzeniem umożliwiającym zaplanowanie odpowiedniego wypoczynku;
standby and any duty at the airport shall be in the roster and the start and end time of standby shall be defined and
notified
in advance to the crew members concerned to provide them
with the opportunity to plan adequate rest; Komunikowanie
strategii i planu(-ów) nadzoru Communicating
the supervision strategy and plan(s) Komunikowanie
strategii i planu(-ów) nadzoru Communicating
the supervision strategy and plan(s)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli...
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (filmy)
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli...
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Projekt pilotażowy — Przekrojowe
komunikowanie
strategii politycznych Unii dotyczących środowiska: projekt pilotażowy na rzecz rozwiązania problemu zbyt małej świadomości ekologicznej wśród obywateli Unii za pomocą narzędzi audiowizualnych (filmy)
Pilot project — Transversal
communication
on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Jeśli organizacja podejmuje decyzję o
komunikowaniu
, ustanawia i wdraża metodę(-y) dotyczącą(-ce) zewnętrznej komunikacji.
If the decision is to
communicate
, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Jeśli organizacja podejmuje decyzję o
komunikowaniu
, ustanawia i wdraża metodę(-y) dotyczącą(-ce) zewnętrznej komunikacji.
If the decision is to
communicate
, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
doradzanie Agencji i Komisji w zakresie
komunikowania
o dostępnych rozwiązaniach służących prowadzeniu badań nad produktami leczniczymi dla populacji pediatrycznej;
to advise the Agency and the Commission regarding the
communication
of arrangements available for conducting research into medicinal products for use in the paediatric population;
doradzanie Agencji i Komisji w zakresie
komunikowania
o dostępnych rozwiązaniach służących prowadzeniu badań nad produktami leczniczymi dla populacji pediatrycznej;
to advise the Agency and the Commission regarding the
communication
of arrangements available for conducting research into medicinal products for use in the paediatric population;
...o różnych ograniczeniach przeznaczone dla różnych grup docelowych albo odmienne informacje
komunikowane
w związku z różnymi ograniczeniami, można w wiadomości o tym samym numerze wykorzystać
If a notice contains different limitations for different target groups or different
communication
information for different limitations, several fairway and traffic related sections with the same...
Jeżeli komunikat zawiera informacje o różnych ograniczeniach przeznaczone dla różnych grup docelowych albo odmienne informacje
komunikowane
w związku z różnymi ograniczeniami, można w wiadomości o tym samym numerze wykorzystać szereg odpowiednich sekcji związanych z sytuacją w ruchu i torem wodnym.
If a notice contains different limitations for different target groups or different
communication
information for different limitations, several fairway and traffic related sections with the same number can be used. 
