Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: komunikować
...badawcze i zapewnić wytyczne do realizacji działań wspierających i działań badawczych, rozwoju i
komunikowania
zaleceń dotyczących polityki.
...and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and
communication
of policy recommendations.
organizację maksymalnie dwóch dwudniowych posiedzeń rocznie grupy roboczej ekspertów w Chinach, Europie i Afryce, aby zdefiniować plany badawcze i zapewnić wytyczne do realizacji działań wspierających i działań badawczych, rozwoju i
komunikowania
zaleceń dotyczących polityki.
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and
communication
of policy recommendations.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany są
komunikowane
Komisji do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego ich stosowanie.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission by 31 December of the year before the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany są
komunikowane
Komisji do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego ich stosowanie.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission by 31 December of the year before the year concerned.
Co roku, najpóźniej do 31 lipca Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji za poprzedni rok kalendarzowy kwoty premii faktycznie wypłaconych zgodnie z decyzją podjętą w sprawie częściowego wdrożenia...
Member States shall
notify
the Commission by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of the amounts of the premiums actually paid, according to the choice made as...
Co roku, najpóźniej do 31 lipca Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji za poprzedni rok kalendarzowy kwoty premii faktycznie wypłaconych zgodnie z decyzją podjętą w sprawie częściowego wdrożenia programu jednej dopłaty po zastosowaniu redukcji ustalonej w art. 139 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Member States shall
notify
the Commission by 31 July at the latest in each year and for the preceding calendar year of the amounts of the premiums actually paid, according to the choice made as regards the partial implementation of the single payment scheme, after application of the reduction laid down in the second paragraph of Article 139 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jakiekolwiek późniejsze modyfikacje są
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze modyfikacje są
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 będą
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 będą
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek kolejne zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed 1 stycznia danego roku.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany są
komunikowane
Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany są
komunikowane
Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Any subsequent modification shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed dniem 1 stycznia roku, którego dotyczą.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission before 1 January of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed dniem 31 grudnia roku, którego dotyczą.
Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission by 31 December of the year concerned.
Jakiekolwiek późniejsze zmiany zastosowania ust. 1 są
komunikowane
Komisji przed dniem 31 grudnia roku, którego dotyczą.
Any subsequent change in the application of paragraph 1 shall be
notified
to the Commission by 31 December of the year concerned.
W przypadku zastosowania art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji następujące dane:
...the event of application of Article 68(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
W przypadku zastosowania art. 68 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji następujące dane:
In the event of application of Article 68(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
...a) Załącznika do niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie
komunikują
Komisji treść tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą...
...with the entry (a) in the Annex to this Directive by 1 January 2006. Member States shall forthwith
communicate
to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those...
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania zarówno przepisów tej dyrektywy dotyczących przeniesienia statutowej siedziby SE lub SCE, jak i przepisów pozycji a) Załącznika do niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie
komunikują
Komisji treść tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply both with the provisions of this Directive regarding the transfer of the registered office of an SE or of an SCE, and with the entry (a) in the Annex to this Directive by 1 January 2006. Member States shall forthwith
communicate
to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
...ma art. 68 ust. 2 lit. b ppkt ii) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
...of application of Article 68(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
Jeżeli zastosowanie ma art. 68 ust. 2 lit. b ppkt ii) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
In the event of application of Article 68(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
...ma art. 68 ust. 2 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
...of application of Article 68(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
Jeżeli zastosowanie ma art. 68 ust. 2 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
In the event of application of Article 68(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
...art. 68 ust. 2 lit. a ppkt i) oraz ii) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
...of Article 68(2)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
Jeżeli zastosowanie ma art. 68 ust. 2 lit. a ppkt i) oraz ii) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
In the event of application of Article 68(2)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
Jeżeli zastosowanie ma art. 71 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
Jeżeli zastosowanie ma art. 71 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to Państwa Członkowskie
komunikują
Komisji:
In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall
notify
the Commission:
pozycje
komunikowane
ręcznie, zgodnie z pkt 13, oznaczane są kodem „MAN”.
positions
transmitted
manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
pozycje
komunikowane
ręcznie, zgodnie z pkt 13, oznaczane są kodem „MAN”.
positions
transmitted
manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
Prawami autorów do zwielokrotniania i publicznego
komunikowania
mogą zarządzać różne organizacje zbiorowego zarządzania.
Different collective management organisations may manage authors’ rights of reproduction and
communication
to the public.
Prawami autorów do zwielokrotniania i publicznego
komunikowania
mogą zarządzać różne organizacje zbiorowego zarządzania.
Different collective management organisations may manage authors’ rights of reproduction and
communication
to the public. komunikowany
i udostępniany wszystkim pracownikom, np. poprzez wewnętrzną sieć komputerową organizacji; communicated
and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet; komunikowany
i udostępniany wszystkim pracownikom, np. poprzez wewnętrzną sieć komputerową organizacji; communicated
and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet; komunikowany
i udostępniany wszystkim pracownikom, np. poprzez wewnętrzną sieć komputerową organizacji; communicated
and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet; komunikowany
i udostępniany wszystkim pracownikom, np. poprzez wewnętrzną sieć komputerową organizacji; communicated
and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
Podmioty publiczne i prywatne w sektorach objętych Programem stosują nazwę „Erasmus+” dla celów
komunikowania
i rozpowszechniania informacji związanych z Programem.
...within the sectors covered by the Programme shall use the brand name 'Erasmus+' for the purpose of
communication
and dissemination of information relating to the Programme.
Podmioty publiczne i prywatne w sektorach objętych Programem stosują nazwę „Erasmus+” dla celów
komunikowania
i rozpowszechniania informacji związanych z Programem.
The public and private bodies within the sectors covered by the Programme shall use the brand name 'Erasmus+' for the purpose of
communication
and dissemination of information relating to the Programme. 
