Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...ocenę stanu ich zdrowia i wywiad lekarski, przez odpowiednio wykwalifikowanych lub wyszkolonych i
kompetentnych
specjalistów.
...selected on the basis of their health and medical history, by suitably qualified or trained and
competent
professionals.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wybór żywych dawców następował w oparciu o ocenę stanu ich zdrowia i wywiad lekarski, przez odpowiednio wykwalifikowanych lub wyszkolonych i
kompetentnych
specjalistów.
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, by suitably qualified or trained and
competent
professionals.
preferowaniu danych wtórnych z publikacji naukowych wraz z danymi z innych
kompetentnych
źródeł
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other
competent
sources
preferowaniu danych wtórnych z publikacji naukowych wraz z danymi z innych
kompetentnych
źródeł
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other
competent
sources
Kontrole, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może przeprowadzać także
kompetentna
osoba przeszkolona w zakresie systemów instrukcji bezpieczeństwa.
Checks as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a
competent
person trained in safety guidance systems.
Kontrole, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może przeprowadzać także
kompetentna
osoba przeszkolona w zakresie systemów instrukcji bezpieczeństwa.
Checks as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a
competent
person trained in safety guidance systems.
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.’;
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.’;
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate, signed by the expert or
competent
person, shall be issued, showing the date of inspection.’
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate, signed by the expert or
competent
person, shall be issued, showing the date of inspection.’
Do gaśnicy należy przytwierdzić etykietę poświadczającą przeprowadzenie inspekcji, podpisaną przez
kompetentną
osobę i opatrzoną datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the
competent
person and showing the date of the inspection.’.
Do gaśnicy należy przytwierdzić etykietę poświadczającą przeprowadzenie inspekcji, podpisaną przez
kompetentną
osobę i opatrzoną datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection label shall be affixed to the fire extinguisher, signed by the
competent
person and showing the date of the inspection.’.
Wydaje się zaświadczenie o kalibracji i inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
A calibration and inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.
Wydaje się zaświadczenie o kalibracji i inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
A calibration and inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate shall be issued, signed by the
competent
person and showing the date of the inspection.’;
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
An inspection certificate shall be issued, signed by the
competent
person and showing the date of the inspection.’;
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.
Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub
kompetentną
osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
An inspection certificate shall be issued, signed by the expert or
competent
person and showing the date of the inspection.
...środki w celu zapewnienia, aby zarządzaniem obiektem unieszkodliwiania odpadów zajmowały się
kompetentne
osoby oraz aby zapewnione były rozwój techniczny i szkolenia personelu.
...take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a
competent
person and that technical development and training of staff are provided.
Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby zarządzaniem obiektem unieszkodliwiania odpadów zajmowały się
kompetentne
osoby oraz aby zapewnione były rozwój techniczny i szkolenia personelu.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a
competent
person and that technical development and training of staff are provided.
Podczas przeprowadzania kontroli zgodnie z ust. 6 ekspert lub
kompetentna
osoba sprawdza, czy systemy spełniają wymogi określone w niniejszym ustępie.
When carrying out the check in accordance with paragraph 6, the expert or
competent
person shall verify whether the systems meet the requirements of this paragraph.
Podczas przeprowadzania kontroli zgodnie z ust. 6 ekspert lub
kompetentna
osoba sprawdza, czy systemy spełniają wymogi określone w niniejszym ustępie.
When carrying out the check in accordance with paragraph 6, the expert or
competent
person shall verify whether the systems meet the requirements of this paragraph.
Kształcenie prowadzone jest przez wykładowców pielęgniarstwa lub inne
kompetentne
osoby w szkołach pielęgniarskich lub innych placówkach nauczania wybranych przez instytucje edukacyjne.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other
competent
persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Kształcenie prowadzone jest przez wykładowców pielęgniarstwa lub inne
kompetentne
osoby w szkołach pielęgniarskich lub innych placówkach nauczania wybranych przez instytucje edukacyjne.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other
competent
persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Należy podać pełny adres i numer telefonu tej osoby, a także adres poczty elektronicznej
kompetentnej
osoby odpowiedzialnej za kartę charakterystyki.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the
competent
person responsible for the Safety Data Sheet.
Należy podać pełny adres i numer telefonu tej osoby, a także adres poczty elektronicznej
kompetentnej
osoby odpowiedzialnej za kartę charakterystyki.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the
competent
person responsible for the Safety Data Sheet.
Zamieszcza się pełny adres i numer telefonu dostawcy, a także adres e-mail:
kompetentnej
osoby odpowiedzialnej za kartę charakterystyki.
...address and telephone number of the supplier shall be given as well as an e-mail address for a
competent
person responsible for the safety data sheet.
Zamieszcza się pełny adres i numer telefonu dostawcy, a także adres e-mail:
kompetentnej
osoby odpowiedzialnej za kartę charakterystyki.
The full address and telephone number of the supplier shall be given as well as an e-mail address for a
competent
person responsible for the safety data sheet.
Inspekcje, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w podsekcji c) powyżej, może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in subsection (c) above may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w ppkt dd), może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in point (dd) may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w ppkt dd), może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in point (dd) may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w lit. d), może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in point (d) may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Inspekcje, o których mowa w lit. d), może przeprowadzać także
kompetentna
osoba z upoważnionej firmy specjalizującej się w systemach gaśniczych.
Inspections as referred to in point (d) may also be carried out by a
competent
person from a competent
firm specialising in fire extinguishing systems.
Audyt musi być przeprowadzany w sposób niezależny przez przeszkolone i
kompetentne
osoby, co najmniej co dwa lata, w celu sprawdzenia zgodności z zatwierdzonymi protokołami i wymogami prawnymi.
Trained and
competent
persons must conduct the audit in an independent way, at least every two years, in order to verify compliance with the approved protocols and the regulatory requirements.
Audyt musi być przeprowadzany w sposób niezależny przez przeszkolone i
kompetentne
osoby, co najmniej co dwa lata, w celu sprawdzenia zgodności z zatwierdzonymi protokołami i wymogami prawnymi.
Trained and
competent
persons must conduct the audit in an independent way, at least every two years, in order to verify compliance with the approved protocols and the regulatory requirements. Kompetentne
osoby mają na przykład obowiązek dokonywania regularnych kontroli wizualnych oraz kontroli działania sprzętu bezpieczeństwa. Competent
persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment. Kompetentne
osoby mają na przykład obowiązek dokonywania regularnych kontroli wizualnych oraz kontroli działania sprzętu bezpieczeństwa. Competent
persons are required, for example, to conduct regular visual checks and operating checks on safety equipment.
...zespoły techniczne należy dołączyć szczegółowe instrukcje zawierające informacje pozwalające
kompetentnej
osobie prawidłowo zainstalować te zespoły w swoim pojeździe.
...shall be accompanied by detailed installation instructions giving sufficient information for a
competent
person to install it on the vehicle properly.
Do wszystkich przednich układów zabezpieczających podlegających homologacji typu jako oddzielne zespoły techniczne należy dołączyć szczegółowe instrukcje zawierające informacje pozwalające
kompetentnej
osobie prawidłowo zainstalować te zespoły w swoim pojeździe.
All frontal protection systems type-approved as separate technical units shall be accompanied by detailed installation instructions giving sufficient information for a
competent
person to install it on the vehicle properly. 
