Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...wykorzystania dotacji bezpośrednio przy pomocy własnych pracowników lub za pośrednictwem dowolnego
kompetentnego
podmiotu zewnętrznego przez nią wybranego.
...an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other
qualified
outside body of its choice.
Komisja może przeprowadzić audyt w zakresie wykorzystania dotacji bezpośrednio przy pomocy własnych pracowników lub za pośrednictwem dowolnego
kompetentnego
podmiotu zewnętrznego przez nią wybranego.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other
qualified
outside body of its choice.
Metody statystyczne stosowane w ocenie genetycznej muszą być zgodne z zasadami ustalonymi przez
kompetentne
międzynarodowe organy (na przykład ICAR) i gwarantować ocenę genetyczną wolną od wpływów...
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by
competent
international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from...
Metody statystyczne stosowane w ocenie genetycznej muszą być zgodne z zasadami ustalonymi przez
kompetentne
międzynarodowe organy (na przykład ICAR) i gwarantować ocenę genetyczną wolną od wpływów podstawowych czynników środowiskowych i struktury danych.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by
competent
international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Przed zakupem zawsze należy skonsultować się z
kompetentnym
instalatorem i poprosić o uzupełnienie niniejszej karty informacyjnej!
Always consult a
competent
installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Przed zakupem zawsze należy skonsultować się z
kompetentnym
instalatorem i poprosić o uzupełnienie niniejszej karty informacyjnej!
Always consult a
competent
installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
...przez dostawcę, która powinna być tak sformułowana, aby po prawidłowym zastosowaniu się do niej
kompetentnego
instalatora, urządzenie nie miało wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność działania po
...installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Szczegółową instrukcję instalacji dostarczoną przez dostawcę, która powinna być tak sformułowana, aby po prawidłowym zastosowaniu się do niej
kompetentnego
instalatora, urządzenie nie miało wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność działania pojazdu.
Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
...przez dostawcę, która powinna być tak sformułowana, aby po prawidłowym zastosowaniu się do niej
kompetentnego
instalatora urządzenie nie miało wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność działania poj
...installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Szczegółową instrukcję instalacji dostarczoną przez dostawcę, która powinna być tak sformułowana, aby po prawidłowym zastosowaniu się do niej
kompetentnego
instalatora urządzenie nie miało wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność działania pojazdu.
Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Dostawca załącza szczegółowe instrukcje montażu, które w przypadku należytego zastosowania przez
kompetentnego
instalatora gwarantują, że montaż pozostaje bez wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność...
...installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Dostawca załącza szczegółowe instrukcje montażu, które w przypadku należytego zastosowania przez
kompetentnego
instalatora gwarantują, że montaż pozostaje bez wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność pojazdu.
Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Dostawca załącza szczegółowe instrukcje montażu, które w przypadku należytego zastosowania przez
kompetentnego
instalatora gwarantują, że montaż pozostaje bez wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność...
...installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
Dostawca załącza szczegółowe instrukcje montażu, które w przypadku należytego zastosowania przez
kompetentnego
instalatora gwarantują, że montaż pozostaje bez wpływu na bezpieczeństwo i niezawodność pojazdu.
Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a
competent
installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
W celu zapewnienia efektywnej pracy tej pompy ciepła
kompetentny
instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby pasował do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i...
Efficient operation of this heat pump requires a
competent
installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in...
W celu zapewnienia efektywnej pracy tej pompy ciepła
kompetentny
instalator musi zaprojektować system ogrzewania w taki sposób, aby pasował do zapotrzebowania grzewczego i chłodniczego budynku i strefy klimatycznej, oraz zainstalować system zgodnie z instrukcjami producenta.
Efficient operation of this heat pump requires a
competent
installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
...szkolenia mediatorów i kontynuację tych szkoleń, aby zagwarantować stronom skuteczne, bezstronne i
kompetentne
prowadzenie mediacji.
...of mediators in order to ensure that the mediation is conducted in an effective, impartial and
competent
way in relation to the parties.
Państwa członkowskie wspierają wstępne szkolenia mediatorów i kontynuację tych szkoleń, aby zagwarantować stronom skuteczne, bezstronne i
kompetentne
prowadzenie mediacji.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the mediation is conducted in an effective, impartial and
competent
way in relation to the parties.
...swoich wizyt weryfikacyjnych Komisja stwierdziła, że grupa UML jest kompetentnie zarządzana i ma
kompetentną
strukturę, w związku z czym Komisja nie może przyjąć twierdzenia, że dopilnowanie wymogó
In view of the apparent
competence
of the management and the structure of the UML group seen by the Commission during its verification visits, it cannot be accepted that complying with a reporting...
W czasie swoich wizyt weryfikacyjnych Komisja stwierdziła, że grupa UML jest kompetentnie zarządzana i ma
kompetentną
strukturę, w związku z czym Komisja nie może przyjąć twierdzenia, że dopilnowanie wymogów sprawozdawczych może nastręczać temu przedsiębiorstwu jakichkolwiek trudności.
In view of the apparent
competence
of the management and the structure of the UML group seen by the Commission during its verification visits, it cannot be accepted that complying with a reporting requirement would create any difficulties for the company.
...w celu zagwarantowania, że zarządzeniem obiektów unieszkodliwiania odpadów zajmuje się »osoba
kompetentna
«, o której mowa w art. 11 ust. 1 wymienionej dyrektywy, oraz że personel jest odpowiedni
...measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “
competent
person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately t
Proszę wyszczególnić środki podjęte w celu zagwarantowania, że zarządzeniem obiektów unieszkodliwiania odpadów zajmuje się »osoba
kompetentna
«, o której mowa w art. 11 ust. 1 wymienionej dyrektywy, oraz że personel jest odpowiednio przeszkolony.
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “
competent
person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Spośród specjalistów
kompetentnych
w poszczególnych dziedzinach wymienionych w art. 2 Komisja mianuje występujących indywidualnie niezależnych ekspertów, którzy mają jej doradzać niezależnie od...
...Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with
competence
in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influenc
Spośród specjalistów
kompetentnych
w poszczególnych dziedzinach wymienionych w art. 2 Komisja mianuje występujących indywidualnie niezależnych ekspertów, którzy mają jej doradzać niezależnie od wszelkich zewnętrznych wpływów.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with
competence
in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Agencja może współpracować z nadzorami lotniczymi państw trzecich i organizacjami międzynarodowymi
kompetentnymi
w zakresie objętym niniejszym rozporządzeniem w ramach umów o współpracy zawartych z...
...cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations
competent
in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements...
Agencja może współpracować z nadzorami lotniczymi państw trzecich i organizacjami międzynarodowymi
kompetentnymi
w zakresie objętym niniejszym rozporządzeniem w ramach umów o współpracy zawartych z tymi organizacjami zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
The Agency may cooperate with the aeronautical authorities of third countries and the international organisations
competent
in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies
, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
...realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie wydawania centralnemu administratorowi w stosownych przypadkach koniecznych
...his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provis
Centralny administrator realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie wydawania centralnemu administratorowi w stosownych przypadkach koniecznych poleceń dotyczących przepisów związanych ze stosowaniem do państw EFTA rozporządzenia (UE) nr 1193/2011.
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 1193/2011 for the EFTA States as appropriate.
...EUTL realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie przekazywania Centralnemu Administratorowi koniecznych instrukcji dotyczącyc
...perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to...
Centralny Administrator EUTL realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie przekazywania Centralnemu Administratorowi koniecznych instrukcji dotyczących przepisów związanych ze stosowaniem do państw EFTA przepisów rozporządzenia (UE) nr 920/2010.
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
...transakcji realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie przekazywania głównemu zarządcy koniecznych instrukcji dotyczących...
...perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to...
Główny zarządca wspólnotowego niezależnego rejestru transakcji realizuje swoje zadania w odniesieniu do państw EFTA, a Urząd Nadzoru EFTA jest organem
kompetentnym
w zakresie przekazywania głównemu zarządcy koniecznych instrukcji dotyczących przepisów związanych z zastosowaniem rozporządzenia (WE) nr 2216/2004 w odniesieniu do państw EFTA.
The Community independent transaction log's Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the
competent
body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EC) No 2216/2004 for the EFTA States.
...ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków, złożoną z przedstawicieli właściwych organów
kompetentnych
w zakresie wdrożenia tych komunikatów oraz przedstawicieli innych organów rządowych, a
...carried out by the expert group on Notices to Skippers which is composed of representatives of the
competent
authorities for the implementation of Notices to Skippers and official members from...
Należy w nich także uwzględnić w należyty sposób prace prowadzone przez grupę ekspertów ds. komunikatów dla kierowników statków, złożoną z przedstawicieli właściwych organów
kompetentnych
w zakresie wdrożenia tych komunikatów oraz przedstawicieli innych organów rządowych, a także obserwatorów związanych z branżą.
They shall also take due account of the work carried out by the expert group on Notices to Skippers which is composed of representatives of the
competent
authorities for the implementation of Notices to Skippers and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
...na torach 1435 mm i 1668 mm, jest możliwe tylko za zgodą instytucji francuskich i hiszpańskich
kompetentnych
w zakresie transportu międzynarodowego przez terytorium każdego z tych Państw Członkow
...run on both 1435 mm and 1668 mm lines, are allowed only with the agreement of Spanish and French
competent
Authorities for international transport through this latter Member State..
Użytkowanie automatycznych zestawów kołowych ze zmiennym rozstawem osi, które mogą jeździć na torach 1435 mm i 1668 mm, jest możliwe tylko za zgodą instytucji francuskich i hiszpańskich
kompetentnych
w zakresie transportu międzynarodowego przez terytorium każdego z tych Państw Członkowskich.
The use of automatic variable-gauge wheelsets, which are able to run on both 1435 mm and 1668 mm lines, are allowed only with the agreement of Spanish and French
competent
Authorities for international transport through this latter Member State..
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów
kompetentnych
w zakresie, który pokrywa się z mandatem grupy, po publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, na podstawie...
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with
competence
in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis...
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów
kompetentnych
w zakresie, który pokrywa się z mandatem grupy, po publikacji zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, na podstawie zgłoszeń przedłożonych przez:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with
competence
in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów
kompetentnych
w zakresie, który pokrywa się z mandatem przedmiotowej grupy, na podstawie:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with
competence
in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród ekspertów
kompetentnych
w zakresie, który pokrywa się z mandatem przedmiotowej grupy, na podstawie:
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with
competence
in the area covered by the mandate of the group, on the basis of: 
