Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...konwersji kwalifikacji (i) uzyskanych w państwie członkowskim, w odniesieniu do którego jest on
kompetentny
, bez uszczerbku dla umów dwustronnych, oraz (ii) ważnych przed wejściem w życie stosowny
...authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is
competent
, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of
Właściwy organ może dokonać wyłącznie konwersji kwalifikacji (i) uzyskanych w państwie członkowskim, w odniesieniu do którego jest on
kompetentny
, bez uszczerbku dla umów dwustronnych, oraz (ii) ważnych przed wejściem w życie stosownych wymagań określonych w niniejszym załączniku (część 66).
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is
competent
, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
...i dawcy przeprowadza laboratorium zatrudniające odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
personel oraz posiadające odpowiednie obiekty i wyposażenie.
...donor characterisation shall be carried out by laboratories with suitably qualified or trained and
competent
personnel and adequate facilities and equipment.
Badania wymagane do charakterystyki narządu i dawcy przeprowadza laboratorium zatrudniające odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
personel oraz posiadające odpowiednie obiekty i wyposażenie.
The tests required for organ and donor characterisation shall be carried out by laboratories with suitably qualified or trained and
competent
personnel and adequate facilities and equipment.
...instytucje powinny posiadać właściwą organizację, odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
personel oraz odpowiednie pomieszczenia, a także odpowiednie materiały.
Such organisations should have in place proper organisation, suitably qualified or trained and
competent
personnel and adequate facilities and material.
Takie instytucje powinny posiadać właściwą organizację, odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
personel oraz odpowiednie pomieszczenia, a także odpowiednie materiały.
Such organisations should have in place proper organisation, suitably qualified or trained and
competent
personnel and adequate facilities and material.
Stały dostęp do
kompetentnego
personelu przez umożliwianie szkolenia i kształcenia. Reliable
access to competent
staff through provision of training and education.
Stały dostęp do
kompetentnego
personelu przez umożliwianie szkolenia i kształcenia. Reliable
access to competent
staff through provision of training and education.
...dysponowało, tuż przed całkowitym otwarciem rynku francuskiego dla konkurencji, przeszkolonym i
kompetentnym
personelem, bez którego, gdyby miał on być w całości zastąpiony, przedsiębiorstwo nie u
...Télécom, on the eve of the full opening-up of the French market to competition, had a trained,
competent body
of staff, without which, if it had had to be replaced entirely, its market position c
Przede wszystkim France Télécom dysponowało, tuż przed całkowitym otwarciem rynku francuskiego dla konkurencji, przeszkolonym i
kompetentnym
personelem, bez którego, gdyby miał on być w całości zastąpiony, przedsiębiorstwo nie utrzymałoby swojej pozycji na rynku, o czym France Télécom nie wspomina w swoich pismach.
Firstly, France Télécom, on the eve of the full opening-up of the French market to competition, had a trained,
competent body
of staff, without which, if it had had to be replaced entirely, its market position could not have been maintained, which France Télécom omits to point out in its written submissions.
państwa mają pewny dostęp do
kompetentnego
personelu dzięki szkoleniom właściwych pracowników.
states have reliable access to
competent
staff through the training of relevant staff,
państwa mają pewny dostęp do
kompetentnego
personelu dzięki szkoleniom właściwych pracowników.
states have reliable access to
competent
staff through the training of relevant staff,
zapewnić i przeszkolić wystarczający ilościowo i
kompetentny
personel;
provide and train sufficient and
competent
personnel;
zapewnić i przeszkolić wystarczający ilościowo i
kompetentny
personel;
provide and train sufficient and
competent
personnel;
...Urzędowi dowody postępowania zgodnego z wymaganymi kryteriami, tak by umożliwić wpisanie
kompetentnych
jednostek na wykaz sporządzony przez Zarząd Urzędu.
...provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of
competent
bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Państwa Członkowskie muszą przedstawić Urzędowi dowody postępowania zgodnego z wymaganymi kryteriami, tak by umożliwić wpisanie
kompetentnych
jednostek na wykaz sporządzony przez Zarząd Urzędu.
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of
competent
bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Urząd powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań
kompetentnym
jednostkom, jak również za monitorowanie tychże zadań.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the
competent
bodies and for monitoring performance.
Urząd powinien jednakże nadal odpowiadać za przydzielanie zadań
kompetentnym
jednostkom, jak również za monitorowanie tychże zadań.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the
competent
bodies and for monitoring performance.
...wniosku o obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji, Komisja dba o to, aby reprezentował ją
kompetentny
urzędnik wysokiego szczebla.
...at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at a senior level.
W braku jasno sprecyzowanego wniosku o obecność członka Komisji na posiedzeniu komisji, Komisja dba o to, aby reprezentował ją
kompetentny
urzędnik wysokiego szczebla.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a
competent
official at a senior level.
„weryfikator” oznacza
kompetentny
, niezależny, akredytowany organ weryfikacyjny odpowiedzialny za wykonanie procesu weryfikacji i składanie z niego sprawozdania zgodnie ze szczegółowymi wymaganiami...
‘verifier’ means a
competent
, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements...
„weryfikator” oznacza
kompetentny
, niezależny, akredytowany organ weryfikacyjny odpowiedzialny za wykonanie procesu weryfikacji i składanie z niego sprawozdania zgodnie ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie stosownie do załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE;
‘verifier’ means a
competent
, independent, accredited verification body with responsibility for performing and reporting on the verification process, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC;
»Stały Komitet Państw EFTA może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako ‘organ oceny skuteczności działania’. Jeżeli Komisja wyznaczyła organ oceny...
‘The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance...
»Stały Komitet Państw EFTA może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako ‘organ oceny skuteczności działania’. Jeżeli Komisja wyznaczyła organ oceny skuteczności działania, Stały Komitet Państw EFTA dąży do wyznaczenia takiej samej jednostki na podobnych warunkach, aby wypełniała ona takie same zadania względem państw EFTA.«;
‘The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’
...o której mowa w art. 5 ust. 3, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako »organ oceny skuteczności działania«.
...referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a “performance review body”.
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako »organ oceny skuteczności działania«.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a “performance review body”.
...5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako „organ oceny skuteczności działania”.
...5(3) of Regulation 549/2004, the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a "performance review body".
Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004, Komisja może wyznaczyć Eurocontrol lub inny bezstronny i
kompetentny
organ, aby działał on jako „organ oceny skuteczności działania”.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of Regulation 549/2004, the Commission may designate Eurocontrol or another impartial and
competent
body to act as a "performance review body".
W ciągu 10 dni
kompetentny
organ powiadamia administratora rejestru o cofnięciu lub odstąpieniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych dla danej instalacji, wskutek czego nie jest ona objęta...
The
competent
authority shall notify the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered...
W ciągu 10 dni
kompetentny
organ powiadamia administratora rejestru o cofnięciu lub odstąpieniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych dla danej instalacji, wskutek czego nie jest ona objęta żadnym takim pozwoleniem.
The
competent
authority shall notify the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
...przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to podda się regularnemu badaniu przez
kompetentny
organ medyczny.
...licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a
competent
medical authority.
W przypadku wykrycia lub zgłoszenia postępującej wady wzroku prawo jazdy może zostać wydane lub jego okres ważności może zostać przedłużony, z zastrzeżeniem, że osoba ubiegająca się o to podda się regularnemu badaniu przez
kompetentny
organ medyczny.
When a progressive eye disease is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a
competent
medical authority. Kompetentny
organ może polecić administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok, aby zapewnić zgodność ze szczegółowymi wymaganiami...
The
competent
authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements... Kompetentny
organ może polecić administratorowi rejestru skorygowanie rocznych zweryfikowanych emisji dla danej instalacji za poprzedni rok, aby zapewnić zgodność ze szczegółowymi wymaganiami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie stosownie do załącznika V do dyrektywy 2003/87/WE, przez wprowadzenie skorygowanych rocznych zweryfikowanych emisji dla tej instalacji za tenże rok do sekcji tabeli zweryfikowanych emisji przeznaczonej dla tej instalacji dla tegoż roku zgodnie z procedurą uaktualniania zweryfikowanych emisji określoną w załączniku VIII.
The
competent
authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII.
...tym, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu po tym, w którym
kompetentny
organ polecił mu zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby
...close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the
competent
authority has instructed the registry administrator to close the account because there is
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla danej instalacji jest mniejsza od zera, to administrator rejestru zamyka rachunek w następnym dniu po tym, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu po tym, w którym
kompetentny
organ polecił mu zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby spodziewać się odstąpienia dalszych przydziałów przez operatora instalacji.
If the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is less than zero, the registry administrator shall close its account the day after the entry is greater than or equal to zero or the day after the
competent
authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator.
Kody identyfikacji pozwolenia są generowane przez
kompetentny
organ i są niepowtarzalne w całym systemie rejestrów.
Permit identification codes shall be generated by the
competent
authority and shall be unique throughout the registries system.
Kody identyfikacji pozwolenia są generowane przez
kompetentny
organ i są niepowtarzalne w całym systemie rejestrów.
Permit identification codes shall be generated by the
competent
authority and shall be unique throughout the registries system.
Każdy
kompetentny
organ i administrator rejestru wykonuje procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji, rachunków lub jednostek Kioto tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do...
Each
competent
authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as...
Każdy
kompetentny
organ i administrator rejestru wykonuje procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji, rachunków lub jednostek Kioto tylko w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne do wypełniania przez niego jego funkcji, jako kompetentnego organu lub administratora rejestru.
Each
competent
authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator. 
