Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
Podczas inspekcji ekspert lub
kompetentna
osoba musi sprawdzić, czy system spełnia wymogi określone w niniejszym artykule.”;
In the inspection the expert or
competent
person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’
Podczas inspekcji ekspert lub
kompetentna
osoba musi sprawdzić, czy system spełnia wymogi określone w niniejszym artykule.”;
In the inspection the expert or
competent
person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’ Kompetentna
osoba lub upoważniona firma Competent
person or competent
firm Kompetentna
osoba lub upoważniona firma Competent
person or competent
firm
Osoby wprowadzające substancje i preparaty do obrotu zapewniają, że
kompetentne
osoby przeszły stosowne szkolenia, w tym szkolenia przypominające.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that
competent
persons have received appropriate training, including refresher training.
Osoby wprowadzające substancje i preparaty do obrotu zapewniają, że
kompetentne
osoby przeszły stosowne szkolenia, w tym szkolenia przypominające.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that
competent
persons have received appropriate training, including refresher training.
Dostawcy substancji i mieszanin zapewniają, że takie
kompetentne
osoby odbyły stosowne szkolenia, w tym szkolenia przypominające.
Suppliers of substances and mixtures shall ensure that such
competent
persons have received appropriate training, including refresher training.
Dostawcy substancji i mieszanin zapewniają, że takie
kompetentne
osoby odbyły stosowne szkolenia, w tym szkolenia przypominające.
Suppliers of substances and mixtures shall ensure that such
competent
persons have received appropriate training, including refresher training.
Detektory wycieku gazu są kalibrowane i poddawane inspekcji przez eksperta lub
kompetentną
osobę zgodnie z zaleceniami wytwórcy:
Gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a
competent
person as directed by the manufacturer:
Detektory wycieku gazu są kalibrowane i poddawane inspekcji przez eksperta lub
kompetentną
osobę zgodnie z zaleceniami wytwórcy:
Gas leak detectors shall be calibrated and inspected by an expert or a
competent
person as directed by the manufacturer:
„Nr 26: Eksperci/
kompetentne
osoby
‘No 26: experts/
competent
persons
„Nr 26: Eksperci/
kompetentne
osoby
‘No 26: experts/
competent
persons
Dźwigi muszą być regularnie, jednakże co najmniej raz na 12 miesięcy, kontrolowane przez
kompetentną
osobę.
Cranes shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by a
competent
person.
Dźwigi muszą być regularnie, jednakże co najmniej raz na 12 miesięcy, kontrolowane przez
kompetentną
osobę.
Cranes shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by a
competent
person.
Co najmniej raz na dwa lata gaśnice przenośne muszą być kontrolowane przez
kompetentną
osobę.
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a
competent
person.
Co najmniej raz na dwa lata gaśnice przenośne muszą być kontrolowane przez
kompetentną
osobę.
Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a
competent
person. Kompetentne
osoby Competent
persons Kompetentne
osoby Competent
persons
Zaleca się, aby pasza w postaci bolusa była podawana przez lekarza weterynarii lub inną
kompetentną
osobę.”;
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other
competent
person.’
Zaleca się, aby pasza w postaci bolusa była podawana przez lekarza weterynarii lub inną
kompetentną
osobę.”;
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other
competent
person.’
Eksperci i
kompetentne
osoby
Experts and
Competent
Persons
Eksperci i
kompetentne
osoby
Experts and
Competent
Persons
»
kompetentna
osoba«
“
competent
person”
»
kompetentna
osoba«
“
competent
person” Kompetentna
osoba Competent
person Kompetentna
osoba Competent
person
Ekspert lub
kompetentna
osoba
Expert or
competent
person
Ekspert lub
kompetentna
osoba
Expert or
competent
person
...pionierskich badaniach w różnych dziedzinach można było korzystać z wiedzy wyspecjalizowanych i
kompetentnych
naukowców, a także ze zwiększonych środków finansowych.
...to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and
competent
researchers, as well as increased financial resources.
Mobilność naukowców w Europie jest ważna nie tylko dla rozwoju kariery naukowej, lecz również dla dzielenia się wiedzą i przekazywania jej między państwami i sektorami oraz dla zapewnienia, aby w innowacyjnych pionierskich badaniach w różnych dziedzinach można było korzystać z wiedzy wyspecjalizowanych i
kompetentnych
naukowców, a także ze zwiększonych środków finansowych.
The mobility of researchers is key not only to the career development of researchers but also to the sharing and transfer of knowledge between countries and sectors and to ensuring that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and
competent
researchers, as well as increased financial resources.
W tym przypadku wspólne operacje celne powinny być prowadzone w ramach mandatu ustalanego przez
kompetentną
grupę Rady w zakresie współpracy celnej na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
In that event, joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European...
W tym przypadku wspólne operacje celne powinny być prowadzone w ramach mandatu ustalanego przez
kompetentną
grupę Rady w zakresie współpracy celnej na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
In that event, joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Jednakże jeżeli producent może wykazać, za zgodą
kompetentnego
urzędu homologacji, że potrzebuje więcej czasu na zbadanie niezgodności, celem przygotowania planu środków zaradczych, przedłużenie...
However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the
competent
type-approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan...
Jednakże jeżeli producent może wykazać, za zgodą
kompetentnego
urzędu homologacji, że potrzebuje więcej czasu na zbadanie niezgodności, celem przygotowania planu środków zaradczych, przedłużenie zostanie przyznane.
However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the
competent
type-approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
...i testy elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska przeprowadzone przez niezależnych i
kompetentnych
weryfikatorów;
the examination and testing of the safety and environmental critical elements by independent and
competent
verifiers;
kontrolę i testy elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska przeprowadzone przez niezależnych i
kompetentnych
weryfikatorów;
the examination and testing of the safety and environmental critical elements by independent and
competent
verifiers;
...trzecią, do której zwrócono się o to, aby przeprowadziła mediację w sposób skuteczny, bezstronny i
kompetentny
, bez względu na jej nazwę lub zawód wykonywany w danym państwie członkowskim oraz...
...means any third person who is asked to conduct a mediation in an effective, impartial and
competent
way, regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State
„mediator” oznacza osobę trzecią, do której zwrócono się o to, aby przeprowadziła mediację w sposób skuteczny, bezstronny i
kompetentny
, bez względu na jej nazwę lub zawód wykonywany w danym państwie członkowskim oraz sposób jej wyznaczenia lub formę, w której zwrócono się do niej o przeprowadzenie mediacji.
‘Mediator’ means any third person who is asked to conduct a mediation in an effective, impartial and
competent
way, regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way in which the third person has been appointed or requested to conduct the mediation. 
