Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i
kompetentny
w zakresie wykonywanych zadań oraz miał możliwość uczestnictwa w odpowiednich...
...from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and
competent
to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Arti
Państwa członkowskie zapewniają, aby personel medyczny bezpośrednio zaangażowany w proces od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i
kompetentny
w zakresie wykonywanych zadań oraz miał możliwość uczestnictwa w odpowiednich szkoleniach, o czym mowa w art. 4 ust. 3.
Member States shall ensure that healthcare personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and
competent
to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Article 4(3).
„inspektor ochrony radiologicznej” oznacza osobę
kompetentną
w zakresie technicznych aspektów ochrony przed promieniowaniem dla danego rodzaju działalności w odniesieniu do stosowania ustaleń...
"radiation protection officer" means an individual who is technically
competent
in radiation protection matters relevant for a given type of practice to supervise or perform the implementation of the...
„inspektor ochrony radiologicznej” oznacza osobę
kompetentną
w zakresie technicznych aspektów ochrony przed promieniowaniem dla danego rodzaju działalności w odniesieniu do stosowania ustaleń dotyczących ochrony przed promieniowaniem lub nadzoru nad ich stosowaniem;
"radiation protection officer" means an individual who is technically
competent
in radiation protection matters relevant for a given type of practice to supervise or perform the implementation of the radiation protection arrangements;
...roboczych, po indywidualnym rozpatrzeniu każdej sprawy, poszczególnych ekspertów uznawanych za
kompetentnych
w danej dziedzinie.
The Executive Director should be able, as appropriate, to invite individual experts recognised as
competent
in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case...
W stosownych przypadkach dyrektor wykonawczy powinien mieć możliwość zapraszania do udziału w pracach grup roboczych, po indywidualnym rozpatrzeniu każdej sprawy, poszczególnych ekspertów uznawanych za
kompetentnych
w danej dziedzinie.
The Executive Director should be able, as appropriate, to invite individual experts recognised as
competent
in the relevant field to participate in the Working Groups’ proceedings, on a case-by-case basis.
Posłowie z innych komisji i organów
kompetentnych
w tym zakresie są zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with
responsibilities
in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Posłowie z innych komisji i organów
kompetentnych
w tym zakresie są zapraszani do uczestnictwa w posiedzeniach tej podkomisji, z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with
responsibilities
in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
...wysokich dochodach ma na celu ułatwianie stosunków między ich odnośnymi zainteresowanymi stronami
kompetentnymi
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej.
...high income countries is intended to facilitate relations between their respective stakeholders
competent
on nuclear safety and radiation protection.
Współpraca z państwami o wysokich dochodach ma na celu ułatwianie stosunków między ich odnośnymi zainteresowanymi stronami
kompetentnymi
w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej.
Cooperation with high income countries is intended to facilitate relations between their respective stakeholders
competent
on nuclear safety and radiation protection.
...lub subregionalnymi, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego,
kompetentnymi
w dziedzinie oznaczania i śledzenia BSiL, w tym z Bońskim Międzynarodowym Centrum...
In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations...
Ponadto UN-ODA będzie dążyć do współpracy z zainteresowanymi rządami, właściwymi organizacjami regionalnymi lub subregionalnymi, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego,
kompetentnymi
w dziedzinie oznaczania i śledzenia BSiL, w tym z Bońskim Międzynarodowym Centrum Konwersji (BICC), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) i z ośrodkiem analitycznym zajmującym się badaniem problemów związanych z BSiL (Small Arms Survey – SAS).
In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).
Konferencja Przewodniczących jest organem
kompetentnym
w kwestiach związanych z kontaktami z innymi organami i instytucjami Unii Europejskiej oraz z parlamentami narodowymi Państw Członkowskich.
The Conference of Presidents shall be the authority
responsible
for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of...
Konferencja Przewodniczących jest organem
kompetentnym
w kwestiach związanych z kontaktami z innymi organami i instytucjami Unii Europejskiej oraz z parlamentami narodowymi Państw Członkowskich.
The Conference of Presidents shall be the authority
responsible
for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
WCB posiada
kompetentnych
pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has
competent
staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada
kompetentnych
pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
The JRC has
competent
staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
WCB posiada
kompetentnych
pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy...
The JRC has
competent
staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its...
WCB posiada
kompetentnych
pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w czołówce dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.
The JRC has
competent
staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming at keeping European research at the forefront through the quality of its scientific and technical work.
dysponuje wystarczającą liczbą
kompetentnych
pracowników do wykonywania swoich zadań;
it shall have a number of
competent
personnel at its disposal sufficient for the proper performance of its tasks;
dysponuje wystarczającą liczbą
kompetentnych
pracowników do wykonywania swoich zadań;
it shall have a number of
competent
personnel at its disposal sufficient for the proper performance of its tasks;
Organ notyfikujący dysponuje wystarczającą liczbą
kompetentnych
pracowników do właściwego wykonywania swoich zadań.
The notifying authority shall have a sufficient number of
competent
personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Organ notyfikujący dysponuje wystarczającą liczbą
kompetentnych
pracowników do właściwego wykonywania swoich zadań.
The notifying authority shall have a sufficient number of
competent
personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
...wyzwania, związane m.in. z takimi czynnikami jak rekrutacja i zatrzymanie wystarczającej liczby
kompetentnych
pracowników w CAAN oraz prowadzenie operacji lotniczych w bardzo trudnym otoczeniu gór
...the aviation industry of Nepal, including factors such as recruiting and keeping sufficient and
competent
staff in CAAN and conducting air operations in a very demanding mountainous environment.
Przed CAAN i przemysłem lotniczym Nepalu wciąż stoją liczne wyzwania, związane m.in. z takimi czynnikami jak rekrutacja i zatrzymanie wystarczającej liczby
kompetentnych
pracowników w CAAN oraz prowadzenie operacji lotniczych w bardzo trudnym otoczeniu górskim.
Several challenges remain for CAAN and the aviation industry of Nepal, including factors such as recruiting and keeping sufficient and
competent
staff in CAAN and conducting air operations in a very demanding mountainous environment.
mechanizmy natychmiastowego kontaktu z
kompetentnymi
pracownikami, umożliwiające im podjęcie niezbędnych decyzji.
arrangements for contacting
competent
staff immediately so they can take any decisions required.
mechanizmy natychmiastowego kontaktu z
kompetentnymi
pracownikami, umożliwiające im podjęcie niezbędnych decyzji.
arrangements for contacting
competent
staff immediately so they can take any decisions required.
mechanizmy natychmiastowego kontaktu z
kompetentnymi
pracownikami, umożliwiające im podjęcie niezbędnych decyzji.
arrangements for contacting
competent
staff immediately so they can take any decisions required.
mechanizmy natychmiastowego kontaktu z
kompetentnymi
pracownikami, umożliwiające im podjęcie niezbędnych decyzji.
arrangements for contacting
competent
staff immediately so they can take any decisions required.
...urzędnikom obecny na rynku operator dysponował w momencie otwarcia rynku wykwalifikowanymi i
kompetentnymi
pracownikami, bez których nie mógłby obronić swojej pozycji rynkowej.
...to civil servants, at the time of the market opening the historic operator had well-qualified and
competent
personnel, without which it would not have been able to maintain its market position.
Komisja podkreśliła w tym kontekście, że dzięki zatrudnionym urzędnikom obecny na rynku operator dysponował w momencie otwarcia rynku wykwalifikowanymi i
kompetentnymi
pracownikami, bez których nie mógłby obronić swojej pozycji rynkowej.
The Commission pointed out in that context that thanks to civil servants, at the time of the market opening the historic operator had well-qualified and
competent
personnel, without which it would not have been able to maintain its market position.
Organ notyfikujący musi mieć do dyspozycji
kompetentnych
pracowników, których liczba jest wystarczająca do właściwego wykonywania jego zadań.
The notifying authority shall have a sufficient number of
competent
personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Organ notyfikujący musi mieć do dyspozycji
kompetentnych
pracowników, których liczba jest wystarczająca do właściwego wykonywania jego zadań.
The notifying authority shall have a sufficient number of
competent
personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
zatrudnieni są jedynie
kompetentni
pracownicy, którzy zostali odpowiednio wyszkoleni w zakresie technik dezynfekowania i higieny zapobiegających rozprzestrzenianiu się chorób;
only
competent
staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
zatrudnieni są jedynie
kompetentni
pracownicy, którzy zostali odpowiednio wyszkoleni w zakresie technik dezynfekowania i higieny zapobiegających rozprzestrzenianiu się chorób;
only
competent
staff is employed who have received adequate training on disinfection and hygiene techniques to prevent the spread of disease;
...też na państwa członkowskie należy nałożyć wymogi w odniesieniu do zatrudnienia minimalnej liczby
kompetentnych
pracowników, którzy posiadają odpowiednie umiejętności i są upoważnieni do działania...
...requirements should be imposed on the Member States with regard to the minimum level of available
competent
personnel, able and entrusted to operate in an independent way.
Dlatego też na państwa członkowskie należy nałożyć wymogi w odniesieniu do zatrudnienia minimalnej liczby
kompetentnych
pracowników, którzy posiadają odpowiednie umiejętności i są upoważnieni do działania w sposób niezależny.
Therefore, requirements should be imposed on the Member States with regard to the minimum level of available
competent
personnel, able and entrusted to operate in an independent way.
...zapewniające zarządcy infrastruktury możliwość łatwego i bezzwłocznego kontaktu z właściwymi
kompetentnymi
pracownikami (szczególnie w odniesieniu do przewozów towarów niebezpiecznych), mającym
There are procedures to ensure that
competent
staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the...
Stosuje się procedury zapewniające zarządcy infrastruktury możliwość łatwego i bezzwłocznego kontaktu z właściwymi
kompetentnymi
pracownikami (szczególnie w odniesieniu do przewozów towarów niebezpiecznych), mającymi odpowiednie umiejętności językowe.
There are procedures to ensure that
competent
staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
...i zawodowe, kościoły, organizacje religijne, filozoficzne i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz
kompetentni
specjaliści pochodzący z instytucji i organizacji europejskich i międzynarodowych.
...churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other
qualified
experts of European and international bodies
and organisations.
W tym celu agencja tworzy sieć współpracy („platformę praw podstawowych”), w której skład wchodzą organizacje pozarządowe działające w dziedzinie praw podstawowych, związki zawodowe i stowarzyszenia pracodawców, odpowiednie organizacje społeczne i zawodowe, kościoły, organizacje religijne, filozoficzne i niewyznaniowe, szkoły wyższe oraz
kompetentni
specjaliści pochodzący z instytucji i organizacji europejskich i międzynarodowych.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network (Fundamental Rights Platform), composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other
qualified
experts of European and international bodies
and organisations. 
