Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...podjąć wszelkie kroki, które wchodzą w zakres uprawnień Agencji, lub przekazać do rozstrzygnięcia
kompetentnemu
organowi Agencji.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the
competence
of the Agency or may remit the case to the competent
body of the Agency.
Komisja odwoławcza może podjąć wszelkie kroki, które wchodzą w zakres uprawnień Agencji, lub przekazać do rozstrzygnięcia
kompetentnemu
organowi Agencji.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the
competence
of the Agency or may remit the case to the competent
body of the Agency.
odpowiadają za zapewnienie, by personel był odpowiednio wykształcony,
kompetentny
i stale szkolony oraz by podlegał nadzorowi, dopóki nie wykaże się wymaganymi umiejętnościami.
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated,
competent
and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence
.
odpowiadają za zapewnienie, by personel był odpowiednio wykształcony,
kompetentny
i stale szkolony oraz by podlegał nadzorowi, dopóki nie wykaże się wymaganymi umiejętnościami.
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated,
competent
and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence
.
Komitet ds. wynagrodzeń ustanawiany jest w sposób, który umożliwia
kompetentną
i niezależną ocenę polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń, a także zachęt związanych z zarządzaniem ryzykiem.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing...
Komitet ds. wynagrodzeń ustanawiany jest w sposób, który umożliwia
kompetentną
i niezależną ocenę polityki i praktyk w zakresie wynagrodzeń, a także zachęt związanych z zarządzaniem ryzykiem.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Komitet ds. wynagrodzeń powołuje się w sposób umożliwiający mu wydawanie
kompetentnej
i niezależnej opinii na temat polityki i praktyki wynagrodzeń oraz zachęt wprowadzanych z myślą o zarządzaniu...
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for...
Komitet ds. wynagrodzeń powołuje się w sposób umożliwiający mu wydawanie
kompetentnej
i niezależnej opinii na temat polityki i praktyki wynagrodzeń oraz zachęt wprowadzanych z myślą o zarządzaniu ryzykiem, kapitałem i płynnością.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Komitet ds. wynagrodzeń powołuje się w sposób umożliwiający mu wydawanie
kompetentnej
i niezależnej opinii na temat polityki i praktyki wynagrodzeń oraz zachęt wprowadzanych z myślą o zarządzaniu...
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for...
Komitet ds. wynagrodzeń powołuje się w sposób umożliwiający mu wydawanie
kompetentnej
i niezależnej opinii na temat polityki i praktyki wynagrodzeń oraz zachęt wprowadzanych z myślą o zarządzaniu ryzykiem, kapitałem i płynnością.
The remuneration committee shall be constituted in such a way as to enable it to exercise
competent
and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk, capital and liquidity.
Świadczenie RIS z pozytywnym skutkiem zależy od
kompetentnego
i doświadczonego personelu wypełniającego obowiązki organu RIS.
The successful delivery of RIS depends upon
competent
and experienced personnel to fulfil the responsibilities of a RIS authority.
Świadczenie RIS z pozytywnym skutkiem zależy od
kompetentnego
i doświadczonego personelu wypełniającego obowiązki organu RIS.
The successful delivery of RIS depends upon
competent
and experienced personnel to fulfil the responsibilities of a RIS authority.
...zadań w zakresie dostarczania danych lub informacji lotniczych są odpowiednio przeszkoleni,
kompetentni
i upoważnieni do wykonywania powierzonych im zadań.
...tasks in the provision of aeronautical data or aeronautical information are adequately trained,
competent
and authorised for the job they are required to do.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 2096/2005 strony określone w art. 2 ust. 2 zobowiązane są także zagwarantować, że pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań w zakresie dostarczania danych lub informacji lotniczych są odpowiednio przeszkoleni,
kompetentni
i upoważnieni do wykonywania powierzonych im zadań.
Without prejudice to Regulation (EC) No 2096/2005, the parties referred to in Article 2(2) shall ensure that their personnel responsible for tasks in the provision of aeronautical data or aeronautical information are adequately trained,
competent
and authorised for the job they are required to do.
...dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu był odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
, oraz przewidują specjalistyczne programy szkoleń dla tego personelu.
...of the chain from donation to transplantation or disposal are suitably qualified or trained and
competent
, and shall develop specific training programmes for such personnel.
Ponadto ramy jakości i bezpieczeństwa muszą zapewniać, aby personel medyczny uczestniczący we wszystkich etapach procesu od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządu był odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i
kompetentny
, oraz przewidują specjalistyczne programy szkoleń dla tego personelu.
In addition, the framework for quality and safety shall ensure that the healthcare personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal are suitably qualified or trained and
competent
, and shall develop specific training programmes for such personnel.
Centralny administrator jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w art. 20 ust. 1–3 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów...
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft...
Centralny administrator jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w art. 20 ust. 1–3 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Centralny Administrator jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w art. 20 ust. 1–3 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów...
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft...
Centralny Administrator jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w art. 20 ust. 1–3 dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA i operatorów z tych państw.«;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA i operatorów z tych państw.«;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie...
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych.”;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie...
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.".
Główny zarządca jest organem
kompetentnym
do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA, operatorów z tych państw lub operatorów statków powietrznych przez nie administrowanych.«;
The Central Administrator shall be
competent
to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.".
zapewniają, aby osoba prowadząca przesłuchanie była wystarczająco
kompetentna
do uwzględnienia osobistych lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i...
ensure that the person who conducts the interview is sufficiently
competent
to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural...
zapewniają, aby osoba prowadząca przesłuchanie była wystarczająco
kompetentna
do uwzględnienia osobistych lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i bezbronności wnioskodawcy, w takim stopniu, jaki jest możliwy; oraz
ensure that the person who conducts the interview is sufficiently
competent
to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so; and
...także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez autorytety
kompetentne
, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych part
...are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the
competent
authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments
Zastrzeżenia ogólnej reguły 2 a) odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez autorytety
kompetentne
, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych partiach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the
competent
authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
...także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez autorytety
kompetentne
, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych part
...are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the
competent
authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments
Zastrzeżenia ogólnej reguły 2 a) odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez autorytety
kompetentne
, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych partiach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the
competent
authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
organami celnymi
kompetentnymi
do wystawiania świadectw przewozowych EUR.1 i przeprowadzania późniejszej weryfikacji świadectw przewozowych EUR.1 oraz deklaracji pochodzenia;
customs authorities
competent
to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
organami celnymi
kompetentnymi
do wystawiania świadectw przewozowych EUR.1 i przeprowadzania późniejszej weryfikacji świadectw przewozowych EUR.1 oraz deklaracji pochodzenia;
customs authorities
competent
to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
...laboratoria lub laboratoria, które spełniają wymogi określone w normie EN ISO 17025 i które są
kompetentne
do przeprowadzania stosownych testów.
...laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are
competent
to perform the relevant tests.
Jeżeli jest to możliwe, testy powinny przeprowadzać należycie akredytowane laboratoria lub laboratoria, które spełniają wymogi określone w normie EN ISO 17025 i które są
kompetentne
do przeprowadzania stosownych testów.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are
competent
to perform the relevant tests.
Korekt dokonuje się na podstawie należytej i
kompetentnej
oceny lub metod naukowych.
The adjustments shall be on the basis of sound and
competent
appraisal or scientific methods.
Korekt dokonuje się na podstawie należytej i
kompetentnej
oceny lub metod naukowych.
The adjustments shall be on the basis of sound and
competent
appraisal or scientific methods.
„menedżer sieci” oznacza bezstronny i
kompetentny
podmiot, któremu na podstawie art. 6 ust. 2 lub art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 powierzono realizację zadań określonych w tym artykule...
‘Network Manager’ means the impartial and
competent
body entrusted pursuant to Article 6(2) or (6) of Regulation (EC) No 551/2004 to perform the duties described in that Article and this Regulation;
„menedżer sieci” oznacza bezstronny i
kompetentny
podmiot, któremu na podstawie art. 6 ust. 2 lub art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 powierzono realizację zadań określonych w tym artykule i w niniejszym rozporządzeniu;
‘Network Manager’ means the impartial and
competent
body entrusted pursuant to Article 6(2) or (6) of Regulation (EC) No 551/2004 to perform the duties described in that Article and this Regulation; 
