Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetentny
...stwierdzają, że sprawa IFB nie została do nich nigdy skierowana, a tym samym, że nie były
kompetentne
, aby interweniować, jako że komisarz rządowy nigdy nie zgłaszał uwag do zastosowanych wz
...authorities say that the IFB file was never submitted to them and that, therefore, they were not
competent
to intervene, given that the Government Commissioner did not express comments at any stage
W odniesieniu do roli komisarza rządowego władze belgijskie stwierdzają, że sprawa IFB nie została do nich nigdy skierowana, a tym samym, że nie były
kompetentne
, aby interweniować, jako że komisarz rządowy nigdy nie zgłaszał uwag do zastosowanych względem IFB środków, a także dlatego, że nie wnosił on żadnego odwołania.
As regards the role of the Government Commissioner, the Belgian authorities say that the IFB file was never submitted to them and that, therefore, they were not
competent
to intervene, given that the Government Commissioner did not express comments at any stage on the measures taken in respect of IFB and that he also did not intend to take any action whatsoever.
...dzień wcześniej i przeznaczyć na nią więcej czasu, jeżeli rząd ChRL uważa, że banki są bardziej
kompetentne
, aby przedstawić wyjaśnienia dotyczące pożyczek preferencyjnych.
It is also noted that in the pre-verification letter of 7 June 2012 the Commission explained that it would be prepared to start the verification one day earlier and in fact allow more time for the...
Należy również zauważyć, że w piśmie z dnia 7 czerwca 2012 r., poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, Komisja wyjaśniła, że jest gotowa rozpocząć weryfikację dzień wcześniej i przeznaczyć na nią więcej czasu, jeżeli rząd ChRL uważa, że banki są bardziej
kompetentne
, aby przedstawić wyjaśnienia dotyczące pożyczek preferencyjnych.
It is also noted that in the pre-verification letter of 7 June 2012 the Commission explained that it would be prepared to start the verification one day earlier and in fact allow more time for the verification should the GOC consider that banks are best placed to provide clarifications and explanations concerning preferential lending.
innowacja jest ujęta jako projekt, którym kieruje określony,
kompetentny
kierownik projektu i którego koszty zostały określone
the innovation is formulated as a project with an identified and
qualified
project manager, as well as identified project costs;
innowacja jest ujęta jako projekt, którym kieruje określony,
kompetentny
kierownik projektu i którego koszty zostały określone
the innovation is formulated as a project with an identified and
qualified
project manager, as well as identified project costs;
Zapewnienie
kompetentnych
wykładowców.
Ensure that trainers are
competent
.
Zapewnienie
kompetentnych
wykładowców.
Ensure that trainers are
competent
.
Należy ustanowić bezstronną i
kompetentną
organizację (menedżera sieci), która będzie wykonywać zadania niezbędne dla realizacji funkcji sieciowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 551/2004.
An impartial and
competent body
(the Network Manager) should be established to perform the tasks necessary for the execution of the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004.
Należy ustanowić bezstronną i
kompetentną
organizację (menedżera sieci), która będzie wykonywać zadania niezbędne dla realizacji funkcji sieciowych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 551/2004.
An impartial and
competent body
(the Network Manager) should be established to perform the tasks necessary for the execution of the network functions provided for in Regulation (EC) No 551/2004.
...(WE) nr 551/2004 i w załącznikach do niniejszego rozporządzenia ustanawia się bezstronną i
kompetentną
organizację (menedżera sieci).
...Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 and in the Annexes to this Regulation, an impartial and
competent body
(the Network Manager) shall be established.
Do celów wykonywania zadań niezbędnych dla realizacji funkcji przewidzianych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004 i w załącznikach do niniejszego rozporządzenia ustanawia się bezstronną i
kompetentną
organizację (menedżera sieci).
For the purpose of the performance of the tasks necessary for the execution of functions provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 and in the Annexes to this Regulation, an impartial and
competent body
(the Network Manager) shall be established.
...Państwa Członkowskie uściśliły szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie
kompetentnych
organizacji, tak by ułatwić funkcjonowanie sieci.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the
competent bodies
designated, so as to facilitate the operation of the network.
Konieczne jest również, by Państwa Członkowskie uściśliły szczególne dziedziny naukowych kompetencji wyznaczonych przez nie
kompetentnych
organizacji, tak by ułatwić funkcjonowanie sieci.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the
competent bodies
designated, so as to facilitate the operation of the network.
...który stanowi, że Wspólnota i państwa członkowskie sprzyjają współpracy z krajami trzecimi i z
kompetentnymi
organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie kultury oraz że Wspólnota uwzględnia aspek
...that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the
competent
international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cu
Wsparcie Wspólnoty dla sektora audiowizualnego opiera się na art. 151 Traktatu, który stanowi, że Wspólnota i państwa członkowskie sprzyjają współpracy z krajami trzecimi i z
kompetentnymi
organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie kultury oraz że Wspólnota uwzględnia aspekty kulturalne w swoim działaniu, zwłaszcza w celu poszanowania i popierania różnorodności jej kultur.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the
competent
international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
...zgodność z celami przyjętymi przez Wspólnotę w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych
kompetentnych
organizacji międzynarodowych.
...with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other
competent
international organisations.
W szczególności w relacjach z krajami rozwijającymi się operacje finansowe EBI powinny wspierać: trwały rozwój gospodarczy i społeczny tych krajów, zwłaszcza tych, w których sytuacja jest najtrudniejsza; ich harmonijną i stopniową integrację z gospodarką światową; walkę z ubóstwem; ogólny cel związany ze wspieraniem i umacnianiem demokracji i praworządności; ogólny cel związany z poszanowaniem praw człowieka i podstawowych wolności; a także zgodność z celami przyjętymi przez Wspólnotę w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych
kompetentnych
organizacji międzynarodowych.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other
competent
international organisations.
Umawiające się Strony zlecają organizacji Eurocontrol lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim ustaleniom w zakresie...
Contracting Parties shall entrust Eurocontrol or another impartial and
competent body
with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight arrangements.
Umawiające się Strony zlecają organizacji Eurocontrol lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim ustaleniom w zakresie nadzoru.
Contracting Parties shall entrust Eurocontrol or another impartial and
competent body
with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight arrangements.
Państwa członkowskie zlecają Eurocontrolowi lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim ustaleniom w zakresie nadzoru.
Member States shall entrust Eurocontrol or another impartial and
competent body
with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight arrangements.
Państwa członkowskie zlecają Eurocontrolowi lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji realizację zarządzania przepływem ruchu lotniczego podlegającą odpowiednim ustaleniom w zakresie nadzoru.
Member States shall entrust Eurocontrol or another impartial and
competent body
with the performance of air traffic flow management, subject to appropriate oversight arrangements. Kompetentne
organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie na mocy art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 powinny spełniać następujące kryteria:
The
competent
organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria: Kompetentne
organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie na mocy art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 powinny spełniać następujące kryteria:
The
competent
organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria: Kompetentne
organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie Competent
organisations designated by the Member States Kompetentne
organizacje wyznaczone przez Państwa Członkowskie Competent
organisations designated by the Member States
...wykonawczymi, o których mowa w ust. 4 – powierzyć Eurocontrolowi lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji zadania niezbędne dla realizacji funkcji wymienionych w akapicie pierwszym.
...implementing rules referred to in paragraph 4, entrust to Eurocontrol, or another impartial and
competent body
, the tasks necessary for the execution of the functions listed in the first subparagr
Komisja może – po konsultacjach z Komitetem ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej i zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w ust. 4 – powierzyć Eurocontrolowi lub innej bezstronnej i
kompetentnej
organizacji zadania niezbędne dla realizacji funkcji wymienionych w akapicie pierwszym.
The Commission may, after consultation of the Single Sky Committee and in conformity with the implementing rules referred to in paragraph 4, entrust to Eurocontrol, or another impartial and
competent body
, the tasks necessary for the execution of the functions listed in the first subparagraph.
Umawiające się Strony wspierają na swoich terytoriach właściwą współpracę między
kompetentnymi
organizacjami, instytucjami i innymi organami w celu umożliwienia zainteresowanym podmiotom z państw...
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the
competent
organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of...
Umawiające się Strony wspierają na swoich terytoriach właściwą współpracę między
kompetentnymi
organizacjami, instytucjami i innymi organami w celu umożliwienia zainteresowanym podmiotom z państw EFTA należących do EOG uczestnictwa w projekcie SESAR na tych samych warunkach co podmiotom z państw członkowskich UE, w tym w działalności wspólnego przedsięwzięcia SESAR zgodnie z jego podstawowym rozporządzeniem.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the
competent
organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States on equal terms as those from the EU Member States in the SESAR project, including activities of the SESAR Joint Undertaking in accordance with its basic Regulation.
Umawiające się Strony wspierają na odpowiednich terytoriach właściwą współpracę między
kompetentnymi
organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i...
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the
competent
organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the...
Umawiające się Strony wspierają na odpowiednich terytoriach właściwą współpracę między
kompetentnymi
organizacjami, instytucjami i innymi organami tam, gdzie przyczyniłoby się to do wzmocnienia i rozszerzenia współpracy w dziedzinach objętych Wspólnym Przedsiębiorstwem Galileo.
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the
competent
organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Sporządzenie wykazu
kompetentnych
organizacji
Establishing of the list of
competent
organisations
Sporządzenie wykazu
kompetentnych
organizacji
Establishing of the list of
competent
organisations
...i azylu, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są
kompetentni
– każdy z osobna lub razem jako grupa – w kształtowaniu polityki, prawie, badaniach i st
...issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have
competences
in policymaking, law, research and statistics.
Aby krajowe punkty kontaktowe dysponowały odpowiednią wiedzą fachową konieczną do zajmowania się wielowymiarową problematyką migracji i azylu, każdy z nich powinien mieć w swojej obsadzie przynajmniej trzech ekspertów, którzy są
kompetentni
– każdy z osobna lub razem jako grupa – w kształtowaniu polityki, prawie, badaniach i statystyce.
To ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multifaceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have
competences
in policymaking, law, research and statistics.
...z ust. 1, dotyczy tylko danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać
kompetentnemu
organowi administracji podatkowej w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towa
...paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the
competent
tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
Obowiązek, zgodnie z ust. 1, dotyczy tylko danych, które podmiot dostarczający informacje statystyczne musi podać
kompetentnemu
organowi administracji podatkowej w związku ze swoim wewnątrzwspólnotowym obrotem towarowym.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the
competent
tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
...może korzystać z wszelkich uprawnień leżących w kompetencjach Agencji lub przekazać sprawę
kompetentnemu
organowi Agencji w celu podjęcia dalszych działań.
...may exercise any power which lies within the competence of the Agency or remit the case to the
competent
body of the Agency for further action.
Rada Odwoławcza może korzystać z wszelkich uprawnień leżących w kompetencjach Agencji lub przekazać sprawę
kompetentnemu
organowi Agencji w celu podjęcia dalszych działań.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or remit the case to the
competent
body of the Agency for further action. 
