Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
W zakresie ich odpowiednich
kompetencji
KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu...

Within
their respective
spheres
of
competence
, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational...
W zakresie ich odpowiednich
kompetencji
KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) podejmują wszelkie niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne działania w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych danych (kontrola ujawniania danych statystycznych).

Within
their respective
spheres
of
competence
, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).

Dokument zatwierdzenia wraz z deklaracją
kompetencji
wymienioną w załączniku B do decyzji został złożony u depozytariusza w dniu 20 grudnia 2002 r. Konwencja rotterdamska weszła w życie w dniu 24...

The instrument of approval, together with the Declaration of
competence
set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002. The Rotterdam Convention entered into...
Dokument zatwierdzenia wraz z deklaracją
kompetencji
wymienioną w załączniku B do decyzji został złożony u depozytariusza w dniu 20 grudnia 2002 r. Konwencja rotterdamska weszła w życie w dniu 24 lutego 2004 r.

The instrument of approval, together with the Declaration of
competence
set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002. The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.

Umiejętności i
kompetencje
ważne w najbliższych kilku latach

Skills and
competences
important in the next few years
Umiejętności i
kompetencje
ważne w najbliższych kilku latach

Skills and
competences
important in the next few years

...właściwa do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa może sporządzać, w ramach swoich
kompetencji
, zalecenia dla Rady.

The committee
responsible
for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its
areas
of
responsibility
after obtaining authorisation from the Conference of...
Za zgodą Konferencji Przewodniczących lub na podstawie wniosku zgodnie z art. 121 komisja właściwa do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa może sporządzać, w ramach swoich
kompetencji
, zalecenia dla Rady.

The committee
responsible
for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its
areas
of
responsibility
after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal under Rule 121.

...komisja do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa może sporządzać, w ramach swoich
kompetencji
, zalecenia dla Rady.

The committee
responsible
for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its
areas
of
responsibility
after obtaining authorisation from the Conference of...
Za zgodą Konferencji Przewodniczących lub na podstawie projektu w rozumieniu art. 114 komisja do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa może sporządzać, w ramach swoich
kompetencji
, zalecenia dla Rady.

The committee
responsible
for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its
areas
of
responsibility
after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.

W przypadku różnicy zdań na temat
kompetencji
komisji pojednawczej, komisja samodzielnie decyduje, czy wspomniane kompetencje posiada.

A disagreement as to whether the Conciliation Commission has
competence
shall be decided by the Commission.
W przypadku różnicy zdań na temat
kompetencji
komisji pojednawczej, komisja samodzielnie decyduje, czy wspomniane kompetencje posiada.

A disagreement as to whether the Conciliation Commission has
competence
shall be decided by the Commission.

W zakresie swoich
kompetencji
Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie...

Within
its
competences
, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign...
W zakresie swoich
kompetencji
Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Wprowadza się szereg następujących rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:

Within
its
competences
, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.

W zakresie swoich
kompetencji
Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie...

Within
its
competences
, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign...
W zakresie swoich
kompetencji
Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.

Within
its
competences
, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy.

Zakres
kompetencji
Komisji i Państw Członkowskich

Respective responsibilities
of the Commission and the Member States
Zakres
kompetencji
Komisji i Państw Członkowskich

Respective responsibilities
of the Commission and the Member States

Bez uszczerbku dla odpowiednich
kompetencji
Komisji i zarządu dyrektor wykonawczy nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu lub innego organu ani takich instrukcji od nich nie przyjmuje.

Without prejudice to the
respective competences
of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Bez uszczerbku dla odpowiednich
kompetencji
Komisji i zarządu dyrektor wykonawczy nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu lub innego organu ani takich instrukcji od nich nie przyjmuje.

Without prejudice to the
respective competences
of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.

Bez uszczerbku dla
kompetencji
Komisji i zarządu, dyrektor wykonawczy nie zwraca się o instrukcje ani ich nie przyjmuje od żadnego rządu lub jakiegokolwiek innego organu.

Without prejudice to the
competencies
of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Bez uszczerbku dla
kompetencji
Komisji i zarządu, dyrektor wykonawczy nie zwraca się o instrukcje ani ich nie przyjmuje od żadnego rządu lub jakiegokolwiek innego organu.

Without prejudice to the
competencies
of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

Bez uszczerbku dla właściwych
kompetencji
Komisji i Zarządu, dyrektor zarządzający nie zwraca się o instrukcje ani nie przyjmuje instrukcji od żadnego rządu ani żadnego innego organu.

Without prejudice to the
respective competencies
of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Bez uszczerbku dla właściwych
kompetencji
Komisji i Zarządu, dyrektor zarządzający nie zwraca się o instrukcje ani nie przyjmuje instrukcji od żadnego rządu ani żadnego innego organu.

Without prejudice to the
respective competencies
of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.

W ramach swoich
kompetencji
Komisja i Agencja zapewniają osiąganie optymalnego stosunku efektów do kosztów przy finansowaniu działań Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia.

The Commission and the Agency shall,
each
within its respective
sphere
of
competence
, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.
W ramach swoich
kompetencji
Komisja i Agencja zapewniają osiąganie optymalnego stosunku efektów do kosztów przy finansowaniu działań Wspólnoty na podstawie niniejszego rozporządzenia.

The Commission and the Agency shall,
each
within its respective
sphere
of
competence
, ensure that best value for money is achieved in the funding of Community actions under this Regulation.

...banknotów euro, a jednocześnie, z zastrzeżeniem postanowień europejskiego prawa konkurencji oraz
kompetencji
Komisji Europejskiej, w sposób zapewniający niedopuszczenie do powstania w Eurosystemie

...euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s
competencies
, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by
Rada Prezesów prowadzi stały nadzór w zakresie wszystkich istotnych surowców oraz czynników produkcji banknotów euro oraz, jeżeli to konieczne, podejmuje niezbędne środki celem zapewnienia, aby były one dobierane i zamawiane w sposób zapewniający ciągłość dostaw banknotów euro, a jednocześnie, z zastrzeżeniem postanowień europejskiego prawa konkurencji oraz
kompetencji
Komisji Europejskiej, w sposób zapewniający niedopuszczenie do powstania w Eurosystemie szkód wynikających z nadużycia przez któregokolwiek z wykonawców lub dostawców pozycji dominującej na rynku.

The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s
competencies
, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.

Wszystkie czynności przetwarzania danych w ramach
kompetencji
Komisji Europejskiej reguluje rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób...

All processing acts within the
responsibility
of the European Commission are governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection...
Wszystkie czynności przetwarzania danych w ramach
kompetencji
Komisji Europejskiej reguluje rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych.

All processing acts within the
responsibility
of the European Commission are governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.

Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i
kompetencje
komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and
competence
of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad...
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i
kompetencje
komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and
competence
of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.

Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i
kompetencje
komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and
competence
of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad...
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i
kompetencje
komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and
competence
of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.

Te dane osobowe są gromadzone przez państwa członkowskie i dalej przetwarzane w ramach
kompetencji
Komisji wyłącznie do celów skutecznej współpracy przy zarządzaniu systemem EWRS i Siecią, na której...

These personal data are collected by the Member States, and further processed under the Commission’
s responsibility
, solely for the purposes of cooperating effectively on the management of the EWRS...
Te dane osobowe są gromadzone przez państwa członkowskie i dalej przetwarzane w ramach
kompetencji
Komisji wyłącznie do celów skutecznej współpracy przy zarządzaniu systemem EWRS i Siecią, na której on bazuje.

These personal data are collected by the Member States, and further processed under the Commission’
s responsibility
, solely for the purposes of cooperating effectively on the management of the EWRS and the underlying Network.

Beneficjent przedstawił dwa rodzaje argumentów: argumenty dotyczące
kompetencji
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków wymienionych w części B załącznika I do decyzji oraz argumenty...

The recipient presented two types of argument: concerning the Commission’s
competence
in respect of the measures listed in Annex I, part B of the decision and concerning the Commission’s doubts on...
Beneficjent przedstawił dwa rodzaje argumentów: argumenty dotyczące
kompetencji
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków wymienionych w części B załącznika I do decyzji oraz argumenty dotyczące wątpliwości Komisji co do zgodności tej pomocy – w przypadku uznania jej za nową pomoc – ze wspólnym rynkiem.

The recipient presented two types of argument: concerning the Commission’s
competence
in respect of the measures listed in Annex I, part B of the decision and concerning the Commission’s doubts on the compatibility of this aid, in so far as it was deemed to constitute new aid, with the common market.

...przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze podające w wątpliwość
kompetencje
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w jej decyzji jako

...the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first, questioning the
competence
of the Commission to act in respect of the measures identified as new aid in its...
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze podające w wątpliwość
kompetencje
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w jej decyzji jako nowa pomoc; po drugie dowodzące, że nawet jeżeli wspomniane środki stanowią nową pomoc, są one zgodne – jako pomoc restrukturyzacyjna – ze wspólnym rynkiem.

In reply to the Commission’s decision to open the formal investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first, questioning the
competence
of the Commission to act in respect of the measures identified as new aid in its decision, and, second, arguing that even if these measures constituted new aid, they were compatible with the common market as restructuring aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich