Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Prezes ARP nie posiadał
kompetencji
, aby wydać kompletną decyzję o restrukturyzacji przed przystąpieniem Polski do UE, ponieważ w tym czasie nie posiadał, zgodnie z wymogami rozdziału 5a, zgody...
The Chairman of the IDA was not in a position to issue a complete restructuring decision before accession because, at that time, he did not possess, as required by Chapter 5a, either the agreement of...
Prezes ARP nie posiadał
kompetencji
, aby wydać kompletną decyzję o restrukturyzacji przed przystąpieniem Polski do UE, ponieważ w tym czasie nie posiadał, zgodnie z wymogami rozdziału 5a, zgody wszystkich wierzycieli publicznoprawnych zaangażowanych w restrukturyzację swoich wierzytelności lub zgody Operatora.
The Chairman of the IDA was not in a position to issue a complete restructuring decision before accession because, at that time, he did not possess, as required by Chapter 5a, either the agreement of all the relevant public-law creditors to the restructuring of their liabilities or the agreement of the Operator.
...i służą swoim członkom pomocą w ich przestrzeganiu, ale nie powinny wykorzystywać swoich
kompetencji
, aby dominować na rynku.
...relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this
competence
to dominate the market.
Organizacje te dysponują również wiedzą specjalistyczną i potencjałem, które umożliwiają analizowanie stosownego ustawodawstwa i służą swoim członkom pomocą w ich przestrzeganiu, ale nie powinny wykorzystywać swoich
kompetencji
, aby dominować na rynku.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this
competence
to dominate the market.
...oferty finansowej; przedstawiciel ETA nie był upoważniony do podejmowania negocjacji i nie miał
kompetencji
, aby unieważnić lub odwołać procedurę przetargową.
...bid; ETA’s representative was not authorised to enter into negotiations and did not have the
power
to cancel or call off the bidding procedure.
przedstawiciel ETA nie naruszył właściwych przepisów krajowych, prosząc oferenta, który złożył pierwszą tymczasowo najkorzystniejszą ofertę, (HR) o poprawienie oferty finansowej; przedstawiciel ETA nie był upoważniony do podejmowania negocjacji i nie miał
kompetencji
, aby unieważnić lub odwołać procedurę przetargową.
ETA’s representative did not infringe the relevant national provisions by asking the first provisional highest bidder (HR) to increase its financial bid; ETA’s representative was not authorised to enter into negotiations and did not have the
power
to cancel or call off the bidding procedure.
...r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its
competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)...
Rada, decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) [3], zatwierdziła Porozumienie w sprawie Zamówień Publicznych, zamieszczone w załączniku 4 niniejszej decyzji, zwane dalej „Porozumieniem”.
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its
competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
...r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) [3] Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień publicznych (zwane dalej „porozumieniem”).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
...r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) [4] Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień publicznych (zwane dalej „Porozumieniem”).
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
...r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its
competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to...
Decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) [3], Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień rządowych, zwane dalej „Porozumieniem”, zamieszczone w załączniku 4 do tej decyzji.
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its
competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
...1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej...
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) [4] Rada zatwierdziła Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (zwane dalej „Porozumieniem”).
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
...r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej...
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Zatwierdzonego decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotyczącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej...
...(of 22 December 1994) concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC (of 22 December 1994) concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej...
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (198
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
...1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej...
...of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiati
Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dziedzinach wchodzących w zakres jej
kompetencji
, porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards
matters
within its competence
, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
W ramach systemu zarządzania
kompetencjami
stosuje się procedury:
There are procedures within the
competence
management system providing for:
W ramach systemu zarządzania
kompetencjami
stosuje się procedury:
There are procedures within the
competence
management system providing for:
W ramach systemu zarządzania
kompetencjami
stosuje się procedury:
There are procedures within the
competence
management system providing for:
W ramach systemu zarządzania
kompetencjami
stosuje się procedury:
There are procedures within the
competence
management system providing for:
Działania podejmuje się z należytym uwzględnieniem zasad przyznania
kompetencji
, pomocniczości i proporcjonalności, zgodnie z art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Action shall be taken with due account of the principles of conferral, subsidiarity and proportionality, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
Działania podejmuje się z należytym uwzględnieniem zasad przyznania
kompetencji
, pomocniczości i proporcjonalności, zgodnie z art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Action shall be taken with due account of the principles of conferral, subsidiarity and proportionality, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
poziom kwalifikacji technicznych i
kompetencji
finansowych wymaganych od personelu, o którym mowa w ust. 1;
the level of technical and financial
competence
required of the staff referred to in paragraph 1;
poziom kwalifikacji technicznych i
kompetencji
finansowych wymaganych od personelu, o którym mowa w ust. 1;
the level of technical and financial
competence
required of the staff referred to in paragraph 1; 
