Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
...publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Urząd publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
...publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Urząd publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
...publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Urząd publikuje w odpowiedni sposób zawarte przez właściwe organy umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak aby wszystkie zainteresowane strony były należycie poinformowane.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the
competent
authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
...być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
Urząd powinien być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
...być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
Urząd powinien być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
...być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
Urząd powinien być informowany z wyprzedzeniem o planowanym zawarciu umowy w sprawie delegowania zadań lub
kompetencji
, tak by móc wyrazić swoją opinię w stosownych przypadkach.
It should be informed in advance of intended delegation agreements, in order to be able to express an opinion where appropriate.
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić...
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation...
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na uczestnikach rynku finansowego.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation and thereby streamline the supervisory process, as well as to reduce the burden imposed on financial market participants.
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić...
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation...
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na instytucjach finansowych.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation and thereby streamline the supervisory process, as well as to reduce the burden imposed on financial institutions.
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić...
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation...
Narzędziem przydatnym w funkcjonowaniu sieci organów nadzoru może być delegowanie zadań i
kompetencji
, tak by ograniczyć powielanie zadań nadzorczych, wspierać współpracę, a tym samym usprawnić proces nadzoru oraz zmniejszyć obciążenia spoczywające na instytucjach finansowych.
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, to foster cooperation and thereby streamline the supervisory process, as well as to reduce the burden imposed on financial institutions.
odnośnie do postanowień niniejszej konwencji, których stosowanie podlega
kompetencji
federalnej lub centralnej władzy ustawodawczej, zobowiązania rządu federalnego lub centralnego będą takie same,...
with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal
jurisdiction
of the federal or central legislative power
, the obligations of the federal or central...
odnośnie do postanowień niniejszej konwencji, których stosowanie podlega
kompetencji
federalnej lub centralnej władzy ustawodawczej, zobowiązania rządu federalnego lub centralnego będą takie same, jak zobowiązania stron niebędących państwami federalnymi;
with regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal
jurisdiction
of the federal or central legislative power
, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those Parties which are not federal States;
Decyzja w sprawie sposobu wypełnienia zadań kontrolnych musi leżeć w
kompetencjach
samego organu podatkowego państwa członkowskiego.
It must be
within
the remit
of the Member State’s tax authority itself to decide how to fulfil its control tasks.
Decyzja w sprawie sposobu wypełnienia zadań kontrolnych musi leżeć w
kompetencjach
samego organu podatkowego państwa członkowskiego.
It must be
within
the remit
of the Member State’s tax authority itself to decide how to fulfil its control tasks.
Tworzenie komitetów z zasady nie ma na celu wyłączenia rozważanych spraw z
kompetencji
samej rady (nadzorczej), która zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej sferze kompetencji.
...of the committees is not intended, in principle, to remove the matters considered from the
purview
of the (supervisory) board itself, which remains fully responsible for the decisions taken i
Tworzenie komitetów z zasady nie ma na celu wyłączenia rozważanych spraw z
kompetencji
samej rady (nadzorczej), która zachowuje pełną odpowiedzialność za decyzje podejmowane w jej sferze kompetencji.
The creation of the committees is not intended, in principle, to remove the matters considered from the
purview
of the (supervisory) board itself, which remains fully responsible for the decisions taken in its field of competence. Kompetencje
kwestorów Duties of
the Quaestors Kompetencje
kwestorów Duties of
the Quaestors Kompetencje
kwestorów Duties of
the Quaestors Kompetencje
kwestorów Duties of
the Quaestors
Artykuł 25
Kompetencje
kwestorów
Rule 25
Duties of
the Quaestors
Artykuł 25
Kompetencje
kwestorów
Rule 25
Duties of
the Quaestors
Artykuł 26
Kompetencje
kwestorów
Rule 26
Duties of
the Quaestors
Artykuł 26
Kompetencje
kwestorów
Rule 26
Duties of
the Quaestors
...państwa są jej członkami, które artykuły Konwencji znajdują zastosowanie oraz jaki jest zakres
kompetencji
Konwencji w dziedzinie objętej tymi artykułami.
...States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its
competence
in the field covered by those articles.
Kiedy dana organizacja staje się stroną tej Konwencji, art. 39 ust. 4 pkt iii) tej Konwencji zobowiązuje taką organizację do przedłożenia depozytariuszowi deklaracji wskazującej, które państwa są jej członkami, które artykuły Konwencji znajdują zastosowanie oraz jaki jest zakres
kompetencji
Konwencji w dziedzinie objętej tymi artykułami.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its
competence
in the field covered by those articles.
Weryfikator opracowuje ogólne i szczególne kryteria w zakresie
kompetencji
odpowiadające kryteriom ustanowionym w art. 36 ust. 4, art. 37, 38 i 39.
The verifier shall develop general and specific
competence
criteria which are in conformity with criteria laid down in Article 36(4) and Articles 37, 38 and 39.
Weryfikator opracowuje ogólne i szczególne kryteria w zakresie
kompetencji
odpowiadające kryteriom ustanowionym w art. 36 ust. 4, art. 37, 38 i 39.
The verifier shall develop general and specific
competence
criteria which are in conformity with criteria laid down in Article 36(4) and Articles 37, 38 and 39.
Stosuje się procedury weryfikacji
kompetencji
wykonawców (w tym podwykonawców) i dostawców.
There are procedures to verify the
competence
of contractors (including subcontractors) and suppliers.
Stosuje się procedury weryfikacji
kompetencji
wykonawców (w tym podwykonawców) i dostawców.
There are procedures to verify the
competence
of contractors (including subcontractors) and suppliers.
Stosuje się procedury weryfikacji
kompetencji
wykonawców (w tym podwykonawców) i dostawców.
There are procedures to verify the
competence
of contractors (including subcontractors) and suppliers.
Stosuje się procedury weryfikacji
kompetencji
wykonawców (w tym podwykonawców) i dostawców.
There are procedures to verify the
competence
of contractors (including subcontractors) and suppliers. 
