Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
...przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze, podając w wątpliwość
kompetencje
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w decyzji Komisji j
...the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first, questioning the
competence
of the Commission to act on the measures identified as new aid in its decision, and,...
W odpowiedzi na decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego polskie władze przekazały jesienią 2005 r. wyjaśnienia dwojakiego rodzaju: po pierwsze, podając w wątpliwość
kompetencje
Komisji do podejmowania działań w odniesieniu do środków określonych w decyzji Komisji jako nowa pomoc; po drugie, dowodząc że nawet jeżeli wspomniane środki stanowią nową pomoc, są one zgodne – jako pomoc restrukturyzacyjna – ze wspólnym rynkiem.
In reply to the Commission’s decision to open the formal investigation, the Polish authorities submitted explanations of two types in autumn 2005: first, questioning the
competence
of the Commission to act on the measures identified as new aid in its decision, and, second, arguing that even if these measures constituted new aid, they were compatible with the common market as restructuring aid.
Władze hiszpańskie kwestionują również
kompetencje
Komisji do podważenia przedmiotowego środka ogólnego, ponieważ w ich opinii Komisja nie może wykorzystywać zasad pomocy państwa jako podstawy do...
The Spanish authorities also contest the
competence
of the Commission to challenge this general measure as they consider that the Commission cannot use State aid rules as the basis for harmonising...
Władze hiszpańskie kwestionują również
kompetencje
Komisji do podważenia przedmiotowego środka ogólnego, ponieważ w ich opinii Komisja nie może wykorzystywać zasad pomocy państwa jako podstawy do harmonizacji kwestii podatkowych.
The Spanish authorities also contest the
competence
of the Commission to challenge this general measure as they consider that the Commission cannot use State aid rules as the basis for harmonising tax issues.
Władze hiszpańskie kwestionują również
kompetencje
Komisji do podważenia przedmiotowego środka ogólnego, ponieważ w ich opinii Komisja nie może wykorzystywać zasad pomocy państwa jako podstawy do...
The Spanish authorities also contest the
competence
of the Commission to challenge this general measure as they consider that the Commission cannot use State aid rules as the basis for harmonising...
Władze hiszpańskie kwestionują również
kompetencje
Komisji do podważenia przedmiotowego środka ogólnego, ponieważ w ich opinii Komisja nie może wykorzystywać zasad pomocy państwa jako podstawy do harmonizacji kwestii podatkowych.
The Spanish authorities also contest the
competence
of the Commission to challenge this general measure as they consider that the Commission cannot use State aid rules as the basis for harmonising tax issues. Kompetencje
Komisji do badania środków przyznanych przez kraje, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Competence
of the Commission to examine measures granted by countries acceding European Union on 1 May 2004 Kompetencje
Komisji do badania środków przyznanych przez kraje, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Competence
of the Commission to examine measures granted by countries acceding European Union on 1 May 2004
Jeśli chodzi o samą sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w
kompetencji
Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE...
On the
merits
of the case itself, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction
to review the contested measure because the measure was put into effect before the date...
Jeśli chodzi o samą sprawę, beneficjent twierdził po pierwsze, że w
kompetencji
Komisji nie leży badanie kwestionowanego środka, ponieważ środek ten zaczął obowiązywać przed datą przystąpienia do UE i nie miał zastosowania po przystąpieniu.
On the
merits
of the case itself, the beneficiary first submitted that the Commission did not have jurisdiction
to review the contested measure because the measure was put into effect before the date of accession and was not applicable after accession.
W tym zakresie władze włoskie przypominają, że w
kompetencji
Komisji nie leży interweniowanie w wybory priorytetów dokonywane przez państwo członkowskie.
In this connection, the Italian authorities stated that it was not the Commission’s place to intervene in relation to a Member State’s choice of priorities.
W tym zakresie władze włoskie przypominają, że w
kompetencji
Komisji nie leży interweniowanie w wybory priorytetów dokonywane przez państwo członkowskie.
In this connection, the Italian authorities stated that it was not the Commission’s place to intervene in relation to a Member State’s choice of priorities.
...przewodniczy posiedzeniom grup roboczych powołanych do zbadania kwestii należących do
kompetencji
Komisji Obrachunkowej; jednakże w przypadku, gdy nie może on przewodniczyć tym posiedzen
...shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is
competent
; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the
Co do zasady, przewodniczący Komisji Obrachunkowej przewodniczy posiedzeniom grup roboczych powołanych do zbadania kwestii należących do
kompetencji
Komisji Obrachunkowej; jednakże w przypadku, gdy nie może on przewodniczyć tym posiedzeniom lub gdy przedmiotem badania są specyficzne problemy, przewodniczącego może zastępować inna przez niego wyznaczona osoba.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is
competent
; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
...wszelkie działania niezbędne do niezwłocznego rozstrzygnięcia wszelkich problemów należących do
kompetencji
Komisji Obrachunkowej.
...in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems
within
the competence
of the Audit Board.
Przewodniczący Komisji Obrachunkowej może, wspólnie z Sekretariatem, podejmować wszelkie działania niezbędne do niezwłocznego rozstrzygnięcia wszelkich problemów należących do
kompetencji
Komisji Obrachunkowej.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems
within
the competence
of the Audit Board.
...art. 43 ust. 2, art. 45 ust. 3, art. 54 ust. 3, 4 i 5, art. 63 ust. 3 i art. 64 ust. 1 należą do
kompetencji
komisji odwoławczej utworzonej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.”;
...7(2), 13(3), 43(2) and 45(3), Article 54(3), (4) and (5), and Articles 63(3) and 64(1) shall
lie
with the Board of Appeal set up in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Odwołania od decyzji Agencji podjętych zgodnie z art. 7 ust. 2, art. 13 ust. 3, art. 43 ust. 2, art. 45 ust. 3, art. 54 ust. 3, 4 i 5, art. 63 ust. 3 i art. 64 ust. 1 należą do
kompetencji
komisji odwoławczej utworzonej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.”;
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(2), 13(3), 43(2) and 45(3), Article 54(3), (4) and (5), and Articles 63(3) and 64(1) shall
lie
with the Board of Appeal set up in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.’;
...art. 43 ust. 2, art. 45 ust. 3, art. 54 ust. 3, 4 i 5, art. 63 ust. 3 i art. 64 ust. 1 należą do
kompetencji
komisji odwoławczej utworzonej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.
...Article 43(2), Article 45(3), Article 54(3), (4) and (5), Article 63(3) and Article 64(1) shall
lie
with the Board of Appeal set up in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.
Odwołania od decyzji Agencji podjętych zgodnie z art. 7 ust. 2, art. 13 ust. 3, art. 26 ust. 2, art. 43 ust. 2, art. 45 ust. 3, art. 54 ust. 3, 4 i 5, art. 63 ust. 3 i art. 64 ust. 1 należą do
kompetencji
komisji odwoławczej utworzonej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7(2), Article 13(3), Article 26(2), Article 43(2), Article 45(3), Article 54(3), (4) and (5), Article 63(3) and Article 64(1) shall
lie
with the Board of Appeal set up in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.
Odwołania od decyzji Agencji podjętych zgodnie z ust. 4 lub ust. 5 leżą w
kompetencji
komisji odwoławczej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to paragraph 4 or paragraph 5 shall lie with the Board of Appeal established by Regulation (EC) No 1907/2006.
Odwołania od decyzji Agencji podjętych zgodnie z ust. 4 lub ust. 5 leżą w
kompetencji
komisji odwoławczej ustanowionej rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006.
Appeals against decisions of the Agency taken pursuant to paragraph 4 or paragraph 5 shall lie with the Board of Appeal established by Regulation (EC) No 1907/2006.
Kompetencje
komisji odwoławczych Powers of
the Boards of Appeal Kompetencje
komisji odwoławczych Powers of
the Boards of Appeal
Takie zaniechanie egzekucji należności wyraźnie wchodzi w zakres
kompetencji
Komisji na podstawie art. 88 traktatu WE, o ile dotyczy czasu po akcesji do UE.
Such non-enforcement clearly
falls within
the competence
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
Takie zaniechanie egzekucji należności wyraźnie wchodzi w zakres
kompetencji
Komisji na podstawie art. 88 traktatu WE, o ile dotyczy czasu po akcesji do UE.
Such non-enforcement clearly
falls within
the competence
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty in so far as it concerns the period after accession.
Natomiast środki uruchomione po przystąpieniu stanowiłyby nowe środki pomocy i leżałyby w
kompetencjach
Komisji na mocy procedury ustanowionej w art. 88 Traktatu WE.
On the other hand, measures put into effect after accession would constitute new aid and
fall within
the competence
of the Commission under the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Natomiast środki uruchomione po przystąpieniu stanowiłyby nowe środki pomocy i leżałyby w
kompetencjach
Komisji na mocy procedury ustanowionej w art. 88 Traktatu WE.
On the other hand, measures put into effect after accession would constitute new aid and
fall within
the competence
of the Commission under the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty.
...wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w zakres
kompetencji
Komisji na mocy art. 88 traktatu WE.
...of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus
fall
under the remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Na koniec Komisja zauważa, że Polska ani beneficjent nie zgłosiły zastrzeżeń do wniosku Komisji, w którym stwierdziła ona, że środki 19–27 wymienione w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w zakres
kompetencji
Komisji na mocy art. 88 traktatu WE.
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor the recipient has contested its conclusion that measures 19-27 of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus
fall
under the remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
...wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w zakres
kompetencji
Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
...part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus
fall
under the remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Na koniec Komisja zauważa, że ani Polska ani Grupa Stoczni Gdynia nie zgłosiły zastrzeżeń do wniosku Komisji, w którym stwierdziła ona, że środki 24–25 wymienione w części B załącznika II do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w zakres
kompetencji
Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus
fall
under the remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
...biegłych rewidentów i firm audytorskich; zakresem niniejszej decyzji należy objąć jedynie
kompetencje
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie dochodzeń
...has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the
competences
of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate
Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki (Securities and Exchange Commission of the United States of America) jest organem właściwym w zakresie dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich; zakresem niniejszej decyzji należy objąć jedynie
kompetencje
Komisji Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie dochodzeń dotyczących biegłych rewidentów i firm audytorskich.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the
competences
of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms.
Podobnie jak w przypadku Grupy Stoczni Gdynia, uwagi zgłoszone przez Polskę dotyczyły zarówno
kompetencji
Komisji, jak i zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Like the Gdynia Shipyard Group, Poland commented on aspects relating to both the Commission’s
competence
and the compatibility of the aid with the common market.
Podobnie jak w przypadku Grupy Stoczni Gdynia, uwagi zgłoszone przez Polskę dotyczyły zarówno
kompetencji
Komisji, jak i zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Like the Gdynia Shipyard Group, Poland commented on aspects relating to both the Commission’s
competence
and the compatibility of the aid with the common market.
W ramach mechanizmu przejściowego, przewidzianego w Traktacie o przystąpieniu,
kompetencje
Komisji ograniczały się do potwierdzenia lub wyrażenia sprzeciwu wobec decyzji podjętej przez organy ochrony...
Under the Accession Treaty's interim mechanism the Commission's
powers
were limited to endorsing or objecting to decisions taken by the competition authorities in the accession countries concerning...
W ramach mechanizmu przejściowego, przewidzianego w Traktacie o przystąpieniu,
kompetencje
Komisji ograniczały się do potwierdzenia lub wyrażenia sprzeciwu wobec decyzji podjętej przez organy ochrony konkurencji w państwach przystępujących dotyczących środków, które weszły w życie i po przystąpieniu są nadal stosowane.
Under the Accession Treaty's interim mechanism the Commission's
powers
were limited to endorsing or objecting to decisions taken by the competition authorities in the accession countries concerning measures had been put into effect and were still applicable after accession. Kompetencje
Komisji w zakresie monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla rumuńskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 17 załącznika VII.
Paragraphs (12) and (17) of Annex VII lay down the Commission’s monitoring and retroactive control
competences
with respect
to pre-accession aid to the Romanian steel industry. Kompetencje
Komisji w zakresie monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla rumuńskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 17 załącznika VII.
Paragraphs (12) and (17) of Annex VII lay down the Commission’s monitoring and retroactive control
competences
with respect
to pre-accession aid to the Romanian steel industry. 
