Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Kompetencje
Komisji w zakresie monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla polskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 18 protokołu nr 8.
Points 12 and 18 of Protocol No 8 lay down the monitoring and retroactive control
competences
of the Commission with respect
to pre-accession aid to the Polish steel industry. Kompetencje
Komisji w zakresie monitorowania i kontroli z mocą wsteczną przedakcesyjnej pomocy dla polskiego hutnictwa żelaza i stali określono w ust. 12 i 18 protokołu nr 8.
Points 12 and 18 of Protocol No 8 lay down the monitoring and retroactive control
competences
of the Commission with respect
to pre-accession aid to the Polish steel industry.
Po pierwsze, art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 przewiduje, że
kompetencje
Komisji w zakresie odzyskiwania pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Firstly, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Po pierwsze, art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 przewiduje, że
kompetencje
Komisji w zakresie odzyskiwania pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Firstly, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
...wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 29–43 poniżej) ścisłej wykładni prowadzi do wniosku, że
kompetencje
Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do (możliwej)...
...(29)-(43) below) leads to the conclusion that the Commission’s exceptional retroactive control
competence
is limited to (potential) pre-accession aid to ECSC producers, thereby excluding (potenti
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 29–43 poniżej) ścisłej wykładni prowadzi do wniosku, że
kompetencje
Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do (możliwej) pomocy przyznanej przed przystąpieniem do UE na rzecz producentów wyrobów objętych EWWiS, tym samym nie obejmując (możliwej) pomocy na rzecz producentów rur.
A strict interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals (29)-(43) below) leads to the conclusion that the Commission’s exceptional retroactive control
competence
is limited to (potential) pre-accession aid to ECSC producers, thereby excluding (potential) aid to tube producers.
...wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej) ścisłej wykładni prowadzi do wniosku, że
kompetencje
Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do środków...
...(see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control
competence
of the Commission is limited to pre-accession measures granted to ECSC producers, thereby
Zastosowanie do wyżej wymienionych podstaw prawnych (zob. motywy 59–65 poniżej) ścisłej wykładni prowadzi do wniosku, że
kompetencje
Komisji w zakresie wyjątkowej kontroli z mocą wsteczną ograniczone są do środków przyznanych przed przystąpieniem na rzecz producentów produktów objętych EWWiS, tym samym nie obejmując środków na rzecz producentów rur.
A strict interpretation of the above-mentioned legal bases (see recitals 59 to 65 below) leads to the conclusion that the exceptional retroactive control
competence
of the Commission is limited to pre-accession measures granted to ECSC producers, thereby excluding measures to tube producers.
proponowana inicjatywa obywatelska nie wykracza w sposób oczywisty poza
kompetencje
Komisji w zakresie przedkładania wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu wprowadzenia w życie Traktatów;
the proposed citizens’ initiative does not manifestly
fall
outside the framework of the Commission’s powers
to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the...
proponowana inicjatywa obywatelska nie wykracza w sposób oczywisty poza
kompetencje
Komisji w zakresie przedkładania wniosku dotyczącego unijnego aktu prawnego w celu wprowadzenia w życie Traktatów;
the proposed citizens’ initiative does not manifestly
fall
outside the framework of the Commission’s powers
to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties;
Należy również zaznaczyć, że zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „
Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia” oraz, że okres...
It should also be pointed out that, according to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, ‘The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years’ and that...
Należy również zaznaczyć, że zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „
Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia” oraz, że okres ten rozpoczyna się „w dniu, w którym bezprawnie przyznano pomoc beneficjentowi […] w ramach programu pomocowego”.
It should also be pointed out that, according to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999, ‘The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years’ and that this period starts to run ‘on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary … under an aid scheme’.
Jednakże art. 15 tegoż rozporządzenia stanowi, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia, że okres przedawnienia rozpoczyna bieg w dniu,...
However, Article 15 of that Regulation stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years, that the limitation period begins on the day on which...
Jednakże art. 15 tegoż rozporządzenia stanowi, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia, że okres przedawnienia rozpoczyna bieg w dniu, w którym przyznano pomoc beneficjentowi, a jakiekolwiek działanie podejmowane przez Komisję w odniesieniu do pomocy powoduje przerwanie okresu przedawnienia.
However, Article 15 of that Regulation stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission.
Jak wskazano w pkt 64, w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi się, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
As indicated in Article 15(64) of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999, the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years (the so-called...
Jak wskazano w pkt 64, w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi się, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
As indicated in Article 15(64) of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999, the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years (the so-called ‘prescription period’).
...z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [11]
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia
...down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [11] stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Komisja przypomina, że zgodnie z art. 15 rozporządzania Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [11]
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
It recalls that Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [11] stipulates that the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of ten years.
Artykuł 15 rozporządzenia proceduralnego [74] stanowi, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
...22 March 1999 laying down detailed rules of application of Article 93 of the EC Treaty [74], the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
Artykuł 15 rozporządzenia proceduralnego [74] stanowi, że
kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
The Commission recalls that pursuant to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules of application of Article 93 of the EC Treaty [74], the
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years. Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years. Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years. Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years. Kompetencje
Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
The
powers
of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
...zasady stosowania art. 93 traktatu WE [6] przewiduje dziesięcioletni okres przedawnienia
kompetencji
Komisji w zakresie windykacji pomocy.
...March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6], the
powers
of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Niemcy poinformowały, że KBM oraz kółka rolnicze otrzymują pomoc od 1974 r. Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE [6] przewiduje dziesięcioletni okres przedawnienia
kompetencji
Komisji w zakresie windykacji pomocy.
The German authorities said that aid was paid to KBM and the machinery rings from 1974. Under Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6], the
powers
of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
Bez względu na wyłączną
kompetencję
Komisji WE w sprawach koncentracji o wymiarze wspólnotowym, określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 139/2004, Państwa EFTA mogą podjąć odpowiednie środki w celu...
Notwithstanding the sole
competence
of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate...
Bez względu na wyłączną
kompetencję
Komisji WE w sprawach koncentracji o wymiarze wspólnotowym, określoną w rozporządzeniu Rady (WE) nr 139/2004, Państwa EFTA mogą podjąć odpowiednie środki w celu ochrony uzasadnionych interesów innych niż te uwzględniane zgodnie z powyższym rozporządzeniem oraz zgodnych z ogólnymi zasadami i innymi postanowieniami przewidzianymi, bezpośrednio lub pośrednio, w Porozumieniu.
Notwithstanding the sole
competence
of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration according to the above Regulation and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement.
Pozostałe prawodawstwo wspólnotowe nie mogłoby mieć wpływu na
kompetencje
Komisji w tym zakresie.
Any Community legislation can not possibly impair the Commission’
s competence
in this field.
Pozostałe prawodawstwo wspólnotowe nie mogłoby mieć wpływu na
kompetencje
Komisji w tym zakresie.
Any Community legislation can not possibly impair the Commission’
s competence
in this field.
...wszczęte pismem z dnia 23 października 2007 r. skierowanym do Polski, zamyka się z uwagi na brak
kompetencji
Komisji, w myśl przepisów protokołu nr 8 do traktatu o przystąpieniu Polski do UE, do pr
...to Poland dated 23 October 2007, is closed in view of the fact that the Commission is not
competent
under the provisions of Protocol No 8 to the Accession Treaty of Poland to review the meas
Formalne postępowanie wyjaśniające przewidziane w art. 108 ust. 2 TFUE, wszczęte pismem z dnia 23 października 2007 r. skierowanym do Polski, zamyka się z uwagi na brak
kompetencji
Komisji, w myśl przepisów protokołu nr 8 do traktatu o przystąpieniu Polski do UE, do przeglądu środków przyznanych przez Polskę w latach 2001, 2002 i 2003 na rzecz spółek WRJ i WRJ-Serwis.
The formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU initiated by letter addressed to Poland dated 23 October 2007, is closed in view of the fact that the Commission is not
competent
under the provisions of Protocol No 8 to the Accession Treaty of Poland to review the measures granted by Poland to WRJ and WRJ-Serwis in 2001, 2002 and 2003.
...europejskiego rynku wyposażenia obronnego, bez uszczerbku dla zasad rynku wewnętrznego i
kompetencji
Komisji w tej dziedzinie;
...European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the
competences
of the Commission in this field;
przyczynianie się do stworzenia konkurencyjnego w skali międzynarodowej europejskiego rynku wyposażenia obronnego, bez uszczerbku dla zasad rynku wewnętrznego i
kompetencji
Komisji w tej dziedzinie;
contributing to the creation of an internationally competitive European defence equipment market, without prejudice to the internal market rules and the
competences
of the Commission in this field;
...opinii wynika, że państwo ma obowiązek przestrzegania nadrzędności prawa wspólnotowego i wyłącznej
kompetencji
Komisji w ustalaniu zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
...follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive
power
of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Z opinii wynika, że państwo ma obowiązek przestrzegania nadrzędności prawa wspólnotowego i wyłącznej
kompetencji
Komisji w ustalaniu zgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive
power
of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Jednak w odniesieniu do niektórych środków wynikających z niniejszego rozporządzenia dotyczących
kompetencji
Komisji, wymagających bezzwłocznego podjęcia działań lub mających wyłącznie...
However, in respect of certain measures under this Regulation which relate to Commission
powers
, require swift action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to...
Jednak w odniesieniu do niektórych środków wynikających z niniejszego rozporządzenia dotyczących
kompetencji
Komisji, wymagających bezzwłocznego podjęcia działań lub mających wyłącznie administracyjny charakter, Komisja powinna zostać upoważniona do podjęcia samodzielnych czynności.
However, in respect of certain measures under this Regulation which relate to Commission
powers
, require swift action or are of a purely administrative nature, the Commission should be empowered to act on its own.
W ramach swoich
kompetencji
Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z podjętych negocjacji w sprawie ustanowienia światowych norm w dziedzinie oficjalnie wspieranych...
The Commission, according to its
competencies
shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various...
W ramach swoich
kompetencji
Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z podjętych negocjacji w sprawie ustanowienia światowych norm w dziedzinie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, w których Komisja dysponuje mandatem negocjacyjnym na różnych płaszczyznach współpracy międzynarodowej.
The Commission, according to its
competencies
shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits. 
