Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Ewentualne zastosowanie art. 12 i 13 dyrektywy 91/67/EWG do Szwajcarii pozostaje w
kompetencji
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
Ewentualne zastosowanie art. 12 i 13 dyrektywy 91/67/EWG do Szwajcarii pozostaje w
kompetencji
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
...92/102/EWG koordynacja ewentualnego wprowadzania elektronicznych środków identyfikacji podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for coordination where any electronic identification systems are set up.
W ramach art. 10 dyrektywy 92/102/EWG koordynacja ewentualnego wprowadzania elektronicznych środków identyfikacji podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for coordination where any electronic identification systems are set up.
Zastosowanie art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 1a akapit piąty oraz ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Zastosowanie art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 1a akapit piąty oraz ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Zastosowanie art. 10, 11 i 16 dyrektywy 89/608/EWG podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Zastosowanie art. 10, 11 i 16 dyrektywy 89/608/EWG podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
...w wykazie punktów kontroli granicznej, ich ośrodkach kontroli oraz typie zezwolenia podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
Późniejsze zmiany w wykazie punktów kontroli granicznej, ich ośrodkach kontroli oraz typie zezwolenia podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for any subsequent amendments to the list of border inspection posts, their inspection centres and their type of approval.
Informacje podane w art. 17 i 19 dyrektywy 92/66/EWG podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The information provided for in Articles 17 and 19 of Directive 92/66/EEC shall be the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee.
Informacje podane w art. 17 i 19 dyrektywy 92/66/EWG podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The information provided for in Articles 17 and 19 of Directive 92/66/EEC shall be the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee.
Zastosowanie art. 4 ust. 2 dyrektywy 2008/71/WE podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
Zastosowanie art. 4 ust. 2 dyrektywy 2008/71/WE podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for the application of Article 4(2) of Directive 2008/71/EC.
Wdrożenie przepisów przewidzianych w art. 9 i 22 podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for implementing Articles 9 and 22.
Wdrożenie przepisów przewidzianych w art. 9 i 22 podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee shall be
responsible
for implementing Articles 9 and 22.
...B załącznika III oraz w załączniku IV (3.III) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee is
responsible
for providing the information required in Article 6 and Chapter B of Annex III and in Annex IV (3.III) to Regulation (EC) No 999/2001.
Informacje przewidziane w art. 6 i w rozdziale B załącznika III oraz w załączniku IV (3.III) do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 podlegają
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
The Joint Veterinary Committee is
responsible
for providing the information required in Article 6 and Chapter B of Annex III and in Annex IV (3.III) to Regulation (EC) No 999/2001.
Do
kompetencji
wspólnego organu nadzorczego należy rozpatrywanie kwestii dotyczących wdrażania przepisów i ich interpretacji w związku z działalnością Europolu w zakresie przetwarzania i...
The Joint Supervisory Body shall be
competent
to examine questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol’s activities as regards the processing and use of personal...
Do
kompetencji
wspólnego organu nadzorczego należy rozpatrywanie kwestii dotyczących wdrażania przepisów i ich interpretacji w związku z działalnością Europolu w zakresie przetwarzania i wykorzystywania danych osobowych, rozpatrywanie kwestii dotyczących kontroli prowadzonych niezależnie przez krajowe organy nadzorcze państw członkowskich lub dotyczących korzystania z prawa do dostępu do danych oraz sporządzanie zharmonizowanych propozycji wspólnych rozwiązań istniejących problemów.
The Joint Supervisory Body shall be
competent
to examine questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol’s activities as regards the processing and use of personal data, to examine questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right of access, and to draw up harmonised proposals for common solutions to existing problems.
...metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych
kompetencji
, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych zastosowań.
...to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new
competences
in order to address a greater range of science and technology applications.
Grupa EGE potrzebuje nowych metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych
kompetencji
, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych zastosowań.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new
competences
in order to address a greater range of science and technology applications.
posiada odpowiednie
kompetencje
, aby certyfikować obsługę techniczną odpowiednich statków powietrznych; oraz
he/she has the adequate
competence
to certify maintenance on the corresponding aircraft; and
posiada odpowiednie
kompetencje
, aby certyfikować obsługę techniczną odpowiednich statków powietrznych; oraz
he/she has the adequate
competence
to certify maintenance on the corresponding aircraft; and
EBC dysponuje odpowiednimi
kompetencjami
, aby wydawać niezbędne wytyczne wprowadzające jednolitą politykę pieniężną Eurosystemu, natomiast poszczególne KBC mają obowiązek działać w zgodzie z takimi...
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
EBC dysponuje odpowiednimi
kompetencjami
, aby wydawać niezbędne wytyczne wprowadzające jednolitą politykę pieniężną Eurosystemu, natomiast poszczególne KBC mają obowiązek działać w zgodzie z takimi wytycznymi.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
...objęte są rozdziałem III niniejszego tytułu, mogli aktualizować swoją wiedzę, umiejętności i
kompetencje
, aby prowadzić bezpieczną i skuteczną praktykę oraz być na bieżąco ze zmianami w dziedzi
...is covered by Chapter III of this Title are able to update their knowledge, skills and
competences
in order to maintain a safe and effective practice and keep abreast of professional deve
państwa członkowskie – zgodnie z procedurami właściwymi dla każdego państwa członkowskiego – poprzez wspieranie ustawicznego rozwoju zawodowego zapewniają, aby specjaliści, których kwalifikacje zawodowe objęte są rozdziałem III niniejszego tytułu, mogli aktualizować swoją wiedzę, umiejętności i
kompetencje
, aby prowadzić bezpieczną i skuteczną praktykę oraz być na bieżąco ze zmianami w dziedzinie, w której się specjalizują.”;
Member States shall, in accordance with the procedures specific to each Member State, ensure, by encouraging continuous professional development, that professionals whose professional qualification is covered by Chapter III of this Title are able to update their knowledge, skills and
competences
in order to maintain a safe and effective practice and keep abreast of professional developments.’;
...biologicznego w danym państwie (lub państwach) zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym
kompetencjami
, aby prowadzić program w lepszy i trwały sposób.
...nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed
competence
aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Zostanie wzięta pod uwagę możliwość zaoferowania niektórym obywatelom tych państw możliwości szkolenia za granicą, by wykształcić osoby odpowiedzialne za podstawowe zagadnienia bezpieczeństwa biologicznego w danym państwie (lub państwach) zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym
kompetencjami
, aby prowadzić program w lepszy i trwały sposób.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed
competence
aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Członkowie kolegium dokładają wszelkich uzasadnionych starań, niewykraczających poza ich
kompetencje
, aby osiągnąć porozumienie w sprawie konieczności przyjęcia jakichkolwiek środków, o których mowa...
The members of the college shall do everything reasonable
within
their power
to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in paragraph 1.
Członkowie kolegium dokładają wszelkich uzasadnionych starań, niewykraczających poza ich
kompetencje
, aby osiągnąć porozumienie w sprawie konieczności przyjęcia jakichkolwiek środków, o których mowa w ust. 1.
The members of the college shall do everything reasonable
within
their power
to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in paragraph 1.
...pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli posiadał należyty poziom wiedzy i
kompetencji
, aby osiągnąć wysoki poziom profesjonalizmu.
...credit intermediaries and appointed representatives possess an adequate level of knowledge and
competence
in order to achieve a high level of professionalism.
Należy zapewnić, by odpowiedni personel kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli posiadał należyty poziom wiedzy i
kompetencji
, aby osiągnąć wysoki poziom profesjonalizmu.
It is appropriate to ensure that the relevant staff of creditors, credit intermediaries and appointed representatives possess an adequate level of knowledge and
competence
in order to achieve a high level of professionalism.
...członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy punktów kontaktowych oraz odpowiednie obszary ich
kompetencji
, aby w stosownych przypadkach umożliwić szybką komunikację z ich właściwymi organami.
...States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their
respective
areas of competence
to enable rapid communication, where appropriate, with their authorit
Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy punktów kontaktowych oraz odpowiednie obszary ich
kompetencji
, aby w stosownych przypadkach umożliwić szybką komunikację z ich właściwymi organami.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their
respective
areas of competence
to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
...zgodnie z zasadami proporcjonalności i pomocniczości oraz z poszanowaniem krajowych i regionalnych
kompetencji
, aby umożliwić podejmowanie decyzji w sprawie konkretnej i odpowiedniej polityki oraz...
...the principles of proportionality and subsidiarity and taking into account national and regional
competences
, in order for the specific and appropriate policy and coordination measures to be decide
WRS ułatwiają przygotowanie umowy partnerstwa i programów zgodnie z zasadami proporcjonalności i pomocniczości oraz z poszanowaniem krajowych i regionalnych
kompetencji
, aby umożliwić podejmowanie decyzji w sprawie konkretnej i odpowiedniej polityki oraz środków koordynacji.
The CSF shall facilitate the preparation of the Partnership Agreement and programmes in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity and taking into account national and regional
competences
, in order for the specific and appropriate policy and coordination measures to be decided.
...Komisja stwierdza, że pomoc jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym, wówczas dysponuje odpowiednimi
kompetencjami
, aby zadecydować, że przedmiotowe państwo musi znieść lub zmienić formę pomocy [73].
...of Justice, when the Commission finds that aid is incompatible with the internal market, it is
competent
to decide that the State concerned must abolish or alter it [73].
Zgodnie z Traktatem i utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, gdy Komisja stwierdza, że pomoc jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym, wówczas dysponuje odpowiednimi
kompetencjami
, aby zadecydować, że przedmiotowe państwo musi znieść lub zmienić formę pomocy [73].
According to the Treaty and the established case law of the Court of Justice, when the Commission finds that aid is incompatible with the internal market, it is
competent
to decide that the State concerned must abolish or alter it [73]. 
