Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
...wzmacnianie zasad państwa prawnego, szkolenie w dziedzinie zapobiegania konfliktom, budowanie
kompetencji
między innymi w zakresie analiz politycznych i gospodarczych, systemów wczesnego ostrzeg
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict...
Unia Europejska podejmuje starania w celu zwiększenia swojego poparcia dla rozwiązań regionalnych i wysiłków na rzecz zapobiegania konfliktom przez wspieranie poczucia odpowiedzialności w społeczności, wzmacnianie zasad państwa prawnego, szkolenie w dziedzinie zapobiegania konfliktom, budowanie
kompetencji
między innymi w zakresie analiz politycznych i gospodarczych, systemów wczesnego ostrzegania, umiejętności negocjacji/mediacji, poprawę międzynarodowych mechanizmów stosowania sankcji, opracowywanie mechanizmów skierowanych na czynniki gospodarcze podsycające konflikty oraz wzmacnianie powiązań między organizacjami regionalnymi, lokalnymi, krajowymi i regionalnymi podmiotami niepaństwowymi oraz innymi członkami społeczności międzynarodowej.
The EU shall seek to increase its support to regional arrangements and efforts in conflict prevention by enhancing corporate responsibility, strengthening the rule of law, training in conflict prevention, building capacities for, inter alia, political and economic analyses, early warning systems, negotiation/mediation skills, improving international sanctioning and enforcement mechanisms, developing mechanisms that address economic factors that fuel conflicts, and strengthening linkages between regional organisations themselves as well as with local, national and regional non-State actors and other members of the international community.
...problemów prawnych i technicznych napotykanych podczas dochodzeń karnych oraz podziału
kompetencji
między organami krajowymi.
...the possible legal and technical challenges of criminal investigations, and the distribution of
competences
between the relevant national authorities.
Szkolenie takie powinno mieć na celu m.in. podnoszenie wiedzy na temat różnych krajowych systemów prawnych, ewentualnych problemów prawnych i technicznych napotykanych podczas dochodzeń karnych oraz podziału
kompetencji
między organami krajowymi.
Such training should, inter alia, aim at raising awareness about the different national legal systems, the possible legal and technical challenges of criminal investigations, and the distribution of
competences
between the relevant national authorities.
...były w ujęciu horyzontalnym, a nie w aspekcie różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału
kompetencji
między organami ścigania a organami sądowymi.
...be viewed horizontally and not in terms of differences with regard to type of crime or division of
competencies
between law enforcement or judicial authorities.
Ważne jest zapewnienie, by możliwości otrzymywania przez organy ścigania z innych państw członkowskich informacji i danych wywiadowczych dotyczących poważnych przestępstw i aktów terrorystycznych postrzegane były w ujęciu horyzontalnym, a nie w aspekcie różnic dotyczących rodzajów przestępstw lub podziału
kompetencji
między organami ścigania a organami sądowymi.
It is important that the possibilities for law enforcement authorities to obtain information and intelligence concerning serious crime and terrorist acts from other Member States be viewed horizontally and not in terms of differences with regard to type of crime or division of
competencies
between law enforcement or judicial authorities.
...oraz j) konwencji z dnia 4 października 1995 r. o zabezpieczeniu społecznym (określenie podziału
kompetencji
między obydwoma krajami w odniesieniu do spraw dotyczących zakończonego ubezpieczenia i
...(h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of
competencies
between both countries with regard to former insurance cases and acquired
insurance per
Artykuł 14 ust. 2 lit. g), h), i) oraz j) konwencji z dnia 4 października 1995 r. o zabezpieczeniu społecznym (określenie podziału
kompetencji
między obydwoma krajami w odniesieniu do spraw dotyczących zakończonego ubezpieczenia i do ukończonych okresów ubezpieczenia); stosowanie tego postanowienia ogranicza się do osób objętych tą konwencją.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of
competencies
between both countries with regard to former insurance cases and acquired
insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
...przy Urzędzie Prokuratora w Tiranie (zajmująca się przestępstwami finansowymi) miała w swojej
kompetencji
także sprawy związane z korupcją.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general)...
Należy wzmocnić zdolności instytucjonalne w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji; zapewnić, by jednostka wyspecjalizowana działająca przy Urzędzie Prokuratora w Tiranie (zajmująca się przestępstwami finansowymi) miała w swojej
kompetencji
także sprawy związane z korupcją.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 20 dyrektywy 2002/60/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 20 of Directive 2002/60/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 20 dyrektywy 2002/60/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 20 of Directive 2002/60/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 58 dyrektywy 2006/88/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 58 of Directive 2006/88/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 58 dyrektywy 2006/88/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 58 of Directive 2006/88/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 60 dyrektywy 2005/94/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 60 of Directive 2005/94/EC and Article 57 of the Act...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 60 dyrektywy 2005/94/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 60 of Directive 2005/94/EC and Article 57 of the Act on epizootic diseases.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 21 dyrektywy 2001/89/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 21 dyrektywy 2001/89/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 21 dyrektywy 2001/89/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 21 dyrektywy 2001/89/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Directive 2001/89/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 58 dyrektywy 2006/88/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 58 of Directive 2006/88/EC and Article 57 of the Act...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 58 dyrektywy 2006/88/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 58 of Directive 2006/88/EC and Article 57 of the Act on epizootic diseases.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 23 dyrektywy 97/78/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
The implementation of on-the-spot inspections shall be the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee, in accordance in particular with Article 23 of Directive 97/78/EC and Article 57 of the...
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 23 dyrektywy 97/78/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
The implementation of on-the-spot inspections shall be the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee, in accordance in particular with Article 23 of Directive 97/78/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 20 dyrektywy 2002/60/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 20 of Directive 2002/60/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 20 dyrektywy 2002/60/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 20 of Directive 2002/60/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 17 dyrektywy 2000/75/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 17 of Directive 2000/75/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 17 dyrektywy 2000/75/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 17 of Directive 2000/75/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 10 dyrektywy 2009/156/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 2009/156/EC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 10 dyrektywy 2009/156/WE oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 2009/156/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzenie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 22 dyrektywy 92/119/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 19 dyrektywy 91/496/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 19 dyrektywy 91/496/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 16 dyrektywy 88/407/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 88/407/EEC and Article 57 of the Law...
Przeprowadzanie kontroli na miejscu podlega
kompetencjom
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, w szczególności na podstawie art. 16 dyrektywy 88/407/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach.
On-the-spot inspections shall be carried out under the
responsibility
of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 16 of Directive 88/407/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases. 
