Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kompetencja
Kompetencje
menedżera sieci Competences of
the Network Manager Kompetencje
menedżera sieci Competences of
the Network Manager
informowanie Komisji w przypadkach, kiedy wymagane działania naprawcze wykraczają poza
kompetencje
menedżera sieci.
informing the Commission in cases where the required remedial action exceeds the
scope
of Network Managers competencies
.
informowanie Komisji w przypadkach, kiedy wymagane działania naprawcze wykraczają poza
kompetencje
menedżera sieci.
informing the Commission in cases where the required remedial action exceeds the
scope
of Network Managers competencies
.
...do usług powinny być stosowane przy pełnym poszanowaniu określonego w Traktatach podziału
kompetencji
między Unię i państwa członkowskie.
...deliverable for services should be applied while fully respecting the distribution of
competences
between the Union and the Member States as laid down in the Treaties.
Ramy prawne uprawniające Komisję do wystąpienia do jednej lub kilku europejskich organizacji normalizacyjnych z wnioskiem o opracowanie normy europejskiej lub europejskiego dokumentu normalizacyjnego w odniesieniu do usług powinny być stosowane przy pełnym poszanowaniu określonego w Traktatach podziału
kompetencji
między Unię i państwa członkowskie.
The legal framework allowing the Commission to request one or several European standardisation organisations to draft a European standard or European standardisation deliverable for services should be applied while fully respecting the distribution of
competences
between the Union and the Member States as laid down in the Treaties.
W kontekście umów mieszanych, zasady te powinny być w pełni zgodne z podziałem
kompetencji
między Unią i jej państwami członkowskimi, a także z procedurami unijnymi, w tym również wodniesieniu do...
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully
respect
the division of competences
between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the...
W kontekście umów mieszanych, zasady te powinny być w pełni zgodne z podziałem
kompetencji
między Unią i jej państwami członkowskimi, a także z procedurami unijnymi, w tym również wodniesieniu do ustanawiania stanowiska Unii oraz reprezentacji Unii we Wspólnym Komitecie,
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully
respect
the division of competences
between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within
the Joint Committee.
Wprowadzanie niniejszej decyzji w życie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi i nie wpływa na zobowiązania państw członkowskich wynikające z...
Implementation of this Decision does not prejudice the division of
competence
between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations...
Wprowadzanie niniejszej decyzji w życie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi i nie wpływa na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.
Implementation of this Decision does not prejudice the division of
competence
between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Dokonania takiego zastrzeżenia nie należy interpretować jako zmiany obecnego podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi w odniesieniu do wydawania świadectw i kontroli przez władze...
The making of such a reservation should not be interpreted as altering the current division of
competence
between the Union and the Member States in relation to certification and the controls by...
Dokonania takiego zastrzeżenia nie należy interpretować jako zmiany obecnego podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi w odniesieniu do wydawania świadectw i kontroli przez władze państwowe.
The making of such a reservation should not be interpreted as altering the current division of
competence
between the Union and the Member States in relation to certification and the controls by State authorities.
Wprowadzanie niniejszego rozporządzenia w życie nie wpływa na podział
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi ani na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów...
The implementation of this Regulation does not affect the division of
competence
between the Union and the Member States or the obligations of Member States under the United Nations Convention on the...
Wprowadzanie niniejszego rozporządzenia w życie nie wpływa na podział
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi ani na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.
The implementation of this Regulation does not affect the division of
competence
between the Union and the Member States or the obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
Przepisy te nie powinny naruszać przepisów celnych, podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi ani podziału odpowiedzialności w obrębie państw członkowskich.
Those provisions should be without prejudice to customs legislation, to the distribution of
competences
between the Union and the Member States and to the distribution of responsibilities within...
Przepisy te nie powinny naruszać przepisów celnych, podziału
kompetencji
między Unią a państwami członkowskimi ani podziału odpowiedzialności w obrębie państw członkowskich.
Those provisions should be without prejudice to customs legislation, to the distribution of
competences
between the Union and the Member States and to the distribution of responsibilities within Member States.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi zgodnie z TFUE.
This Regulation is without prejudice to the allocation of
competences
between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi zgodnie z TFUE.
This Regulation is without prejudice to the allocation of
competences
between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
...dotyczy niniejsze rozporządzenie, a prawem Unii, innych niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi.
...investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
Upoważnienie do zmiany lub zawarcia dwustronnych umów inwestycyjnych przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinno wyraźnie pozwalać państwom członkowskim na podjęcie działań względem niezgodności występujących między ich dwustronnymi umowami inwestycjnymi, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, a prawem Unii, innych niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi.
The authorisation to amend or conclude bilateral investment agreements provided for by this Regulation should notably allow Member States to address any incompatibilities between their bilateral investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
byłoby sprzeczne z prawem Unii w zakresie innym niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi;
be in conflict with Union law other than the incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States;
byłoby sprzeczne z prawem Unii w zakresie innym niż niezgodności wynikające z podziału
kompetencji
między Unią a jej państwami członkowskimi;
be in conflict with Union law other than the incompatibilities arising from the allocation of
competences
between the Union and its Member States;
...pozostają bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów krajowych, w szczególności dla podziału
kompetencji
między różne organy i służby w danych państwach członkowskich, oraz dla wykonywania prze
...amendments are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions of
responsibilities
among the different authorities and services in the Member States concerned, and to
Zmiany pozostają bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów krajowych, w szczególności dla podziału
kompetencji
między różne organy i służby w danych państwach członkowskich, oraz dla wykonywania przez Komisję jej uprawnień wynikających z Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
The amendments are without prejudice to existing national provisions, in particular the divisions of
responsibilities
among the different authorities and services in the Member States concerned, and to the exercise by the Commission of its powers under the Treaty establishing the European Community,
...w różnych państwach członkowskich, przepisy unijne przewidują szczegółowe procedury i podział
kompetencji
między danymi państwami członkowskimi.
...in different Member States, Union law provides for specific procedures and for attribution of
competences
between the Member States concerned.
W przypadku gdy instytucje kredytowe korzystają ze swobody przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług w innym państwie członkowskim lub gdy kilka podmiotów w grupie ma siedziby w różnych państwach członkowskich, przepisy unijne przewidują szczegółowe procedury i podział
kompetencji
między danymi państwami członkowskimi.
Where credit institutions exercise their right of establishment or to provide services in another Member State, or where several entities in a group are established in different Member States, Union law provides for specific procedures and for attribution of
competences
between the Member States concerned.
...trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale
kompetencji
między Związek Państw a Republiki.
...Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the
competences
of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament...
Pełne przestrzeganie Karty Konstytucyjnej oraz zapewnienie skutecznego funkcjonowania Związku Państw (w szczególności w odniesieniu do właściwości Sądu Serbii i Czarnogóry, funkcjonowania Parlamentu Związku Państw oraz przyjęcia prawodawstwa w dziedzinie trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale
kompetencji
między Związek Państw a Republiki.
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the
competences
of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers
between the State Union and the Republics.
Publiczne zarządzanie programami jest oparte na zasadzie ścisłego podziału
kompetencji
między Wspólnotę, reprezentowaną przez Komisję, organ nadzoru oraz ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of
responsibilities
between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Publiczne zarządzanie programami jest oparte na zasadzie ścisłego podziału
kompetencji
między Wspólnotę, reprezentowaną przez Komisję, organ nadzoru oraz ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of
responsibilities
between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
...Kartę konstytucyjną zmieniającą nazwę tego kraju na Serbia i Czarnogóra i ustanawiającą podział
kompetencji
między wspólnotą państwową i dwiema Republikami składowymi.
...2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of
competences
between the State Union and the two constituent Republics.
W dniu 4 lutego 2003 r. w Federalnej Republice Jugosławii przyjęto Kartę konstytucyjną zmieniającą nazwę tego kraju na Serbia i Czarnogóra i ustanawiającą podział
kompetencji
między wspólnotą państwową i dwiema Republikami składowymi.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of
competences
between the State Union and the two constituent Republics.
...i przystosować główny plan dotyczący statystyki, aby w jasny sposób zdefiniować podział
kompetencji
między trzema urzędami statystycznymi na poziomie państwa i w republikach oraz zagwarant
...Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of
responsibilities
among the three statistical offices at State Union level and the republican level a
Opracowanie wiarygodnych danych statystycznych: Należy zmodyfikować i przystosować główny plan dotyczący statystyki, aby w jasny sposób zdefiniować podział
kompetencji
między trzema urzędami statystycznymi na poziomie państwa i w republikach oraz zagwarantować ich koordynację.
Develop reliable statistics. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of
responsibilities
among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall...
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między...
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall...
W drodze odstępstwa od postanowień ust. 1, w sytuacji, w której spór dotyczący podziału
kompetencji
między poziomem 2 a poziomem 3 nie może zostać rozstrzygnięty w drodze porozumienia między zainteresowanymi stronami, spór rozstrzyga Rada Prezesów.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the
tasks
between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Urząd powinien ułatwiać i monitorować zawieranie umów dotyczących delegowania zadań i
kompetencji
między krajowymi organami nadzoru za pomocą wszelkich właściwych środków.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
