Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...wspólnotowego, jeśli po upływie jego pierwszych dwóch lat nie poczynili oni znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego...
Beneficiaries that pursue international activities in third countries, such as the PIOB and the IASCF, should not continue to benefit from Community co-financing if, after the first 2 years thereof,...
Beneficjenci prowadzący działalność międzynarodową w państwach trzecich, tacy jak PIOB i IASCF, nie powinni w dalszym ciągu korzystać ze współfinansowania wspólnotowego, jeśli po upływie jego pierwszych dwóch lat nie poczynili oni znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego finansowania, także z podmiotów z krajów trzecich.
Beneficiaries that pursue international activities in third countries, such as the PIOB and the IASCF, should not continue to benefit from Community co-financing if, after the first 2 years thereof, they have not made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
...jeśli po upływie pierwszych dwóch lat współfinansowania nie uczynili znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego fina
Beneficiaries that carry out international activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB, shall not continue to benefit under the Programme if after the first 2 years of co-financing...
Beneficjenci prowadzący działalność międzynarodową w państwach trzecich, tacy jak IASCF i PIOB, przestają korzystać z programu, jeśli po upływie pierwszych dwóch lat współfinansowania nie uczynili znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego finansowania, także z podmiotów z krajów trzecich.
Beneficiaries that carry out international activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB, shall not continue to benefit under the Programme if after the first 2 years of co-financing they have not made significant progress towards ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.
Reformy powinny zmierzać w
kierunku
zapewnienia nabywania najważniejszych umiejętności niezbędnych każdemu do odniesienia sukcesu w gospodarce opartej na wiedzy, w szczególności pod względem...
...individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability in
line
with the priorities mentioned in guideline 4.
Reformy powinny zmierzać w
kierunku
zapewnienia nabywania najważniejszych umiejętności niezbędnych każdemu do odniesienia sukcesu w gospodarce opartej na wiedzy, w szczególności pod względem zwiększenia szans na rynku pracy zgodnie z priorytetami wymienionymi w wytycznej nr 4.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability in
line
with the priorities mentioned in guideline 4.
Był to pierwszy krok w
kierunku
zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.
This was
a
first step towards
ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.
Był to pierwszy krok w
kierunku
zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.
This was
a
first step towards
ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.
Przedstawienie dalszych wytycznych dotyczących kategoryzacji naruszeń jest ważnym krokiem w
kierunku
zapewnienia pewności prawnej przedsiębiorstwom oraz uczciwszej konkurencji między nimi.
Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step
towards
ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
Przedstawienie dalszych wytycznych dotyczących kategoryzacji naruszeń jest ważnym krokiem w
kierunku
zapewnienia pewności prawnej przedsiębiorstwom oraz uczciwszej konkurencji między nimi.
Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step
towards
ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
...w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem obracają się w przeciwnych
kierunkach
, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie ściskające
...in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite
directions
so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive
Tarcze są zamontowane w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem obracają się w przeciwnych
kierunkach
, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powierzchni pierścieniowej wynoszącej około 30 cm2.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite
directions
so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines
over an annular area of about 30 cm2.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie należy powtórzyć w różnych
kierunkach
, tak aby mieć pewność, że wymogi zostały spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
...niskoemisyjnych oraz przyjaznych dla klimatu i odpornych na jego zmianę, zmierzających w
kierunku
rolno-ekologicznych systemów produkcji oraz harmonijnie korzystających z podstawowych surow
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production...
wspieranie sektorów rolnictwa i leśnictwa efektywnych pod względem wykorzystania zasobów, rentownych gospodarczo, produktywnych, konkurencyjnych, niskoemisyjnych oraz przyjaznych dla klimatu i odpornych na jego zmianę, zmierzających w
kierunku
rolno-ekologicznych systemów produkcji oraz harmonijnie korzystających z podstawowych surowców naturalnych, od których rolnictwo i leśnictwo są zależne;
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;
...dla liberalizacji systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla obywateli.
...Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support
towards
visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards
the visa free travel for
We wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Pradze w dniu 7 maja 2009 r. wyrażono poparcie polityczne dla liberalizacji systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla obywateli.
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support
towards
visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards
the visa free travel for their citizens in due course.
...poprzez liberalizację systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla obywateli.
...of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support
towards
enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take g
We wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Warszawie w dniu 30 września 2011 r. wyrażono poparcie polityczne dla zwiększania mobilności obywateli poprzez liberalizację systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla obywateli.
The Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support
towards
enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards
visa free travel for their citizens in due course.
POTWIERDZAJĄC ponownie zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności...
REAFFIRMING the intention to take gradual steps
towards
a visa-free travel regime for their citizens in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
POTWIERDZAJĄC ponownie zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w
kierunku
wprowadzenia ruchu bezwizowego dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
REAFFIRMING the intention to take gradual steps
towards
a visa-free travel regime for their citizens in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
Podjęto wstępne kroki w
kierunku
wprowadzenia podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); przyszłość pokaże, jaki wpływ będą miały nowe działania...
Initial steps were taken
towards
a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Podjęto wstępne kroki w
kierunku
wprowadzenia podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); przyszłość pokaże, jaki wpływ będą miały nowe działania na sektor kształcenia i badań.
Initial steps were taken
towards
a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Rozmiar oczka oraz
kierunek
N i kierunek T przędzy tkaniny sieciowej
Mesh size and
N-direction
and T-direction of netting twine
Rozmiar oczka oraz
kierunek
N i kierunek T przędzy tkaniny sieciowej
Mesh size and
N-direction
and T-direction of netting twine
tkaninach sieciowych bezwęzłowych, jeżeli nie można określić
kierunku
N, mierzy się najdłuższą oś oczka.
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
tkaninach sieciowych bezwęzłowych, jeżeli nie można określić
kierunku
N, mierzy się najdłuższą oś oczka.
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić
kierunek
N, tkaninę sieciową rozciąga się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić
kierunek
N, tkaninę sieciową rozciąga się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
...węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową rozciąga się w
kierunku
N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową rozciąga się w
kierunku
N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
„
kierunek
N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek prostopadły do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘
N-direction
’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„
kierunek
N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek prostopadły do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘
N-direction
’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; 
