Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi pierwszy krok w
kierunku
stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.
...the purpose of integrating their national markets at one and more regional levels, as a first step
towards
the creation of a fully liberalised internal market.
Państwa członkowskie, jak również organy regulacyjne, współpracują ze sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi pierwszy krok w
kierunku
stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate with each other for the purpose of integrating their national markets at one and more regional levels, as a first step
towards
the creation of a fully liberalised internal market.
...plany dotyczące zapewnienia zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności, działania w
kierunku
stworzenia przyjaznego dla sektora przedsiębiorstw otoczenia regulacyjnego oraz wybiegające
...Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills,
moves towards
the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking pl
Wśród mocnych stron, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku przedstawione przez Zjednoczone Królestwo, należy wymienić: plany dotyczące zapewnienia zintegrowanego podejścia do zatrudnienia i umiejętności, działania w
kierunku
stworzenia przyjaznego dla sektora przedsiębiorstw otoczenia regulacyjnego oraz wybiegające w przyszłość plany w zakresie polityki energetycznej.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills,
moves towards
the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
...do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
...do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
...do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
...do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w
kierunku
charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and
direction
of normal use.
...kierunek w każdym jego punkcie jest wyrażony zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego
kierunku
południka (geograficznego, magnetycznego lub siatki);
‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid);
„linia drogi” oznacza rzut toru lotu statku powietrznego na powierzchnię ziemi, którego kierunek w każdym jego punkcie jest wyrażony zwykle w stopniach w odniesieniu do północnego
kierunku
południka (geograficznego, magnetycznego lub siatki);
‘track’ means the projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid);
...i miało wystarczająco dużo czasu, aby się do tego przygotować i zdywersyfikować swoją produkcję w
kierunku
produktów niewymagających odstępstwa.
...in advance by the company in Curaçao and it had sufficient time to prepare itself and diversify
towards
the production of products not requiring derogation.
Przedsiębiorstwo z Curaçao z wyprzedzeniem wiedziało o stopniowym zniesieniu kumulacji pochodzenia AKP/KTZ-WE w odniesieniu do cukru w dniu 1 stycznia 2011 r. i miało wystarczająco dużo czasu, aby się do tego przygotować i zdywersyfikować swoją produkcję w
kierunku
produktów niewymagających odstępstwa.
The phasing out of the ACP/OCTs-EC cumulation of origin for sugar on 1 January 2011 was known in advance by the company in Curaçao and it had sufficient time to prepare itself and diversify
towards
the production of products not requiring derogation.
Po drugie, zmiana asortymentu w
kierunku
produktów wyższej klasy (choć niekoniecznie o wyższej rentowności) oznacza również przeciętny wzrost kosztów (w tym kosztów surowca).
Secondly, the change in product mix
towards
high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on average also costs (including raw material costs) would increase.
Po drugie, zmiana asortymentu w
kierunku
produktów wyższej klasy (choć niekoniecznie o wyższej rentowności) oznacza również przeciętny wzrost kosztów (w tym kosztów surowca).
Secondly, the change in product mix
towards
high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on average also costs (including raw material costs) would increase.
Biorąc jednak pod uwagę wzrost cen surowców i zmianę asortymentu produktów w
kierunku
produktów o większej wartości dodanej, nie można było stwierdzić zmniejszenia kosztów produkcji.
However, given the increase in raw material prices and the evolution of the product mix
towards
more added-value products, a decrease of production cost could not be ascertained.
Biorąc jednak pod uwagę wzrost cen surowców i zmianę asortymentu produktów w
kierunku
produktów o większej wartości dodanej, nie można było stwierdzić zmniejszenia kosztów produkcji.
However, given the increase in raw material prices and the evolution of the product mix
towards
more added-value products, a decrease of production cost could not be ascertained.
systemy ważenia i ładowania nie pozwalają na zmianę
kierunku
produktów wewnątrz tych zaplombowanych systemów obiegu lub na jakiekolwiek inne manipulacje;
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
systemy ważenia i ładowania nie pozwalają na zmianę
kierunku
produktów wewnątrz tych zaplombowanych systemów obiegu lub na jakiekolwiek inne manipulacje;
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
...że pomimo kroków, jakie przemysł wspólnotowy podjął w celu odejścia od produktów podstawowych w
kierunku
produktów bardziej zaawansowanych, chcąc zachować rentowność, w istocie zaczął przynosić st
...that, notwithstanding the steps taken by the Community industry to move away from basic products
towards
more sophisticated products in order to remain profitable, the Community industry actually b
To odzwierciedla fakt, że pomimo kroków, jakie przemysł wspólnotowy podjął w celu odejścia od produktów podstawowych w
kierunku
produktów bardziej zaawansowanych, chcąc zachować rentowność, w istocie zaczął przynosić straty.
This reflects the fact that, notwithstanding the steps taken by the Community industry to move away from basic products
towards
more sophisticated products in order to remain profitable, the Community industry actually became loss-making.
...odniesienia mimośród zewnętrznej powierzchni bańki powinien być mniejszy niż ± 0,5 mm w
kierunku
B i mniejszy niż + 1 mm /– 0,5 mm w kierunku A.
With respect to the reference
axis
, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction
B and less than + 1 mm...
Przy pomiarze w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia mimośród zewnętrznej powierzchni bańki powinien być mniejszy niż ± 0,5 mm w
kierunku
B i mniejszy niż + 1 mm /– 0,5 mm w kierunku A.
With respect to the reference
axis
, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction
B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Wymiary h1 i h2 mierzy się w kierunku obserwacji A, wymiar h3 w kierunku C, a wymiar h4 w
kierunku
B, które to kierunki pokazano na rysunku na karcie danych H12/1.
...h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in
direction
B as shown in the figure on sheet H12/1.
Wymiary h1 i h2 mierzy się w kierunku obserwacji A, wymiar h3 w kierunku C, a wymiar h4 w
kierunku
B, które to kierunki pokazano na rysunku na karcie danych H12/1.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in
direction
B as shown in the figure on sheet H12/1.
Kierunkiem obserwacji jest
kierunek
B pokazany na rysunku na karcie danych HIR1/1.
The viewing
direction
is direction
B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Kierunkiem obserwacji jest
kierunek
B pokazany na rysunku na karcie danych HIR1/1.
The viewing
direction
is direction
B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Kierunkiem obserwacji jest
kierunek
B pokazany na rysunku na karcie danych HIR2/1.
The viewing
direction
is direction
B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Kierunkiem obserwacji jest
kierunek
B pokazany na rysunku na karcie danych HIR2/1.
The viewing
direction
is direction
B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
...w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki, jak pokazano na rysunku 3 (widok w
kierunku
B przedstawiony na karcie danych HS6/1).
...parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in
direction
B as indicated on sheet HS6/1).
Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki, jak pokazano na rysunku 3 (widok w
kierunku
B przedstawiony na karcie danych HS6/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in
direction
B as indicated on sheet HS6/1).
Nadbrzeżem w
kierunku
pn-wschodnim do trasy Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z drogą A58 (E312).
Following the water in northeastern
direction
change in Veerweg N60 following in northern direction
until A58 (E312).
Nadbrzeżem w
kierunku
pn-wschodnim do trasy Veerweg N60, wzdłuż której na Pn do skrzyżowania z drogą A58 (E312).
Following the water in northeastern
direction
change in Veerweg N60 following in northern direction
until A58 (E312).
Wzdłuż nadbrzeża w
kierunku
pn-wschodnim aż do Philipsdam (N257).
The water following in northeastern
direction
until Philipsdam (N257).
Wzdłuż nadbrzeża w
kierunku
pn-wschodnim aż do Philipsdam (N257).
The water following in northeastern
direction
until Philipsdam (N257).
...północnym do skrzyżowania z A20/E25, następnie w kierunku wschodnim do skrzyżowania z A12/E30, w
kierunku
pn-wschodnim aż do A27/E231.
...change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern
direction
until A27/E231.
Wzdłuż trasy A16/E19 w kierunku północnym do skrzyżowania z A20/E25, następnie w kierunku wschodnim do skrzyżowania z A12/E30, w
kierunku
pn-wschodnim aż do A27/E231.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern
direction
until A27/E231. 
