Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...w załączniku I do niniejszej decyzji, pobierane są próbki oraz przeprowadzany jest test w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu zgodnie z załącznikami I oraz II do decyzji Komisji 92/340/EWG [27]
Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to...
Jeśli ptaki bezgrzebieniowe, ich jaja wylęgowe oraz jednodniowe pisklęta i/lub stada ich pochodzenia mają zostać poddane badaniom zgodnie z wymogami świadectw weterynaryjnych określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji, pobierane są próbki oraz przeprowadzany jest test w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu zgodnie z załącznikami I oraz II do decyzji Komisji 92/340/EWG [27].
Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to this Decision, sampling for testing for Newcastle disease and the testing itself shall be carried out in accordance with Annexes I and II to Commission Decision 92/340/EEC [27].
...niż dwa tygodnie przed dniem zebrania jaj – stada zostały poddane testowi izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu:
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a...
przez nie więcej niż dwa tygodnie przed datą wywozu do Wspólnoty lub – w przypadku jaj wylęgowych – nie wcześniej niż dwa tygodnie przed dniem zebrania jaj – stada zostały poddane testowi izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu:
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
...niż dwa tygodnie przed datą zebrania jaj stado lub stada zostały poddane testowi izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu:
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not...
nie więcej niż dwa tygodnie przed datą przywozu do Wspólnoty lub, w przypadku jaj wylęgowych, nie wcześniej niż dwa tygodnie przed datą zebrania jaj stado lub stada zostały poddane testowi izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu:
the flock or flocks must have undergone a virus isolation test for Newcastle disease not earlier than two weeks before the date of import into the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs:
...i usług cyfrowych świadczonych przez internet oraz popytu na nie w celu dalszego rozwoju w
kierunku
prawdziwie jednolitego rynku cyfrowego, który ma zasadnicze znaczenie dla inteligentnego i
...high-speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing
towards
a true Digital Single Market, which is essential for smart, sustainable and inclusive growth
Jej celem jest pobudzanie podaży konkurencyjnej infrastruktury internetu o dużej prędkości i usług cyfrowych świadczonych przez internet oraz popytu na nie w celu dalszego rozwoju w
kierunku
prawdziwie jednolitego rynku cyfrowego, który ma zasadnicze znaczenie dla inteligentnego i trwałego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu.
It seeks to stimulate supply and demand of competitive high-speed internet infrastructure and internet-based digital services with a view to advancing
towards
a true Digital Single Market, which is essential for smart, sustainable and inclusive growth.
...a w szczególności związane z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim zrobić krok w
kierunku
prawdziwie zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi przy wspieraniu podejść ekosystem
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and...
Zgodnie z realizacją ramowej dyrektywy wodnej, dyrektywy powodziowej i priorytetów europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody projekty powinny przede wszystkim obejmować działania rozwojowe, a w szczególności związane z wdrażaniem, co może pomóc państwom członkowskim zrobić krok w
kierunku
prawdziwie zintegrowanego gospodarowania zasobami wodnymi przy wspieraniu podejść ekosystemowych w stosownych przypadkach.
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
urządzenie wyświetlające
kierunek
dryfu; oraz
a means
of
displaying drift direction
; and
urządzenie wyświetlające
kierunek
dryfu; oraz
a means
of
displaying drift direction
; and
...że utrzymanie remontów okrętowych w Hawrze leży w interesie Wspólnoty, ponieważ jest zgodne z
kierunkiem
wspólnej polityki transportowej wspierającej transport morski.
France goes on to argue that the continuation of ship-repair in Le Havre is of Community interest since it is in line with the common transport policy, which promotes maritime transport.
Francja podkreśla również, że utrzymanie remontów okrętowych w Hawrze leży w interesie Wspólnoty, ponieważ jest zgodne z
kierunkiem
wspólnej polityki transportowej wspierającej transport morski.
France goes on to argue that the continuation of ship-repair in Le Havre is of Community interest since it is in line with the common transport policy, which promotes maritime transport.
...zasobami naturalnymi oraz aspektami terytorialnymi” przedstawiono potencjalne wyzwania, cele i
kierunki
wspólnej polityki rolnej („WPR”) po roku 2013.
...the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The CAP
towards
2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ sets out
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów zatytułowanym „WPR do 2020 r.: sprostać wyzwaniom przyszłości związanym z żywnością, zasobami naturalnymi oraz aspektami terytorialnymi” przedstawiono potencjalne wyzwania, cele i
kierunki
wspólnej polityki rolnej („WPR”) po roku 2013.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The CAP
towards
2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ sets out potential challenges, objectives and orientations
for the Common Agricultural Policy (‘the CAP’) after 2013.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Badanie powtarza się w innych
kierunkach
, aby upewnić się, że wymogi są spełnione.
The test shall be repeated with
tilting
in other directions
to ensure that the requirements are fulfilled.
Należy podejmować działania w
kierunku
zniesienia pozostałych ograniczeń w przepływie kapitału; należy kontynuować proces dostosowywania przepisów ustawodawstwa dotyczącego systemów płatniczych i...
Work
towards
removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Należy podejmować działania w
kierunku
zniesienia pozostałych ograniczeń w przepływie kapitału; należy kontynuować proces dostosowywania przepisów ustawodawstwa dotyczącego systemów płatniczych i zapewnić skuteczne wprowadzanie w życie w tych przepisów.
Work
towards
removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w pokarmach.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w żywności.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Dyrektywy 86/362/EWG i 90/642/EWG stanowią, że Komisja powinna stopniowo działać w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na ocenę narażenia na pestycydy zawarte w żywności.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
Urząd Nadzoru EFTA powinien podejmować stopniowe działania w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na oszacowanie rzeczywistego narażenia na obecność danego pestycydu w diecie.
The EFTA Surveillance Authority should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
Urząd Nadzoru EFTA powinien podejmować stopniowe działania w
kierunku
wypracowania systemu, który pozwoli na oszacowanie rzeczywistego narażenia na obecność danego pestycydu w diecie.
The EFTA Surveillance Authority should progressively work
towards
a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
...politycznego i z zadowoleniem przyjmuje intensywne wysiłki dyplomatyczne prowadzone pod
kierunkiem
Republiki Południowej Afryki na rzecz wspierania procesu reform w Zimbabwe, niemniej jedn
However, the European Union regrets the lack of progress within the framework of the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Unia Europejska wspiera aktualne działania rządu Zimbabwe zmierzające do wdrożenia ogólnego porozumienia politycznego i z zadowoleniem przyjmuje intensywne wysiłki dyplomatyczne prowadzone pod
kierunkiem
Republiki Południowej Afryki na rzecz wspierania procesu reform w Zimbabwe, niemniej jednak ubolewa nad brakiem postępów w ramach dialogu politycznego przewidzianego w art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE.
However, the European Union regrets the lack of progress within the framework of the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w
kierunku
stworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
This Directive should constitute a practical step
towards
consolidating the social dimension of the internal market.
Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w
kierunku
stworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
This Directive should constitute a practical step
towards
consolidating the social dimension of the internal market.
...ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi pierwszy krok w
kierunku
stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.
...the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step
towards
the creation of a fully liberalised internal market.
Państwa członkowskie, jak również organy regulacyjne, współpracują ze sobą w celu integracji ich rynków krajowych na jednym lub wielu poziomach regionalnych, co stanowi pierwszy krok w
kierunku
stworzenia w pełni zliberalizowanego rynku wewnętrznego.
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate with each other for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step
towards
the creation of a fully liberalised internal market. 
