Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
...targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines
set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines
set out in the Lisbon Strategy.
...ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
...targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines
set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym ukierunkowaniem pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z
kierunkami
wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially targeted at SMEs and also corresponding to better targeting of aid on job and growth creation
along
the lines
set out in the Lisbon Strategy.
O pozycji i
kierunku
żeglowania statku należy meldować:
Position and sailing
direction
of the vessel should be reported:
O pozycji i
kierunku
żeglowania statku należy meldować:
Position and sailing
direction
of the vessel should be reported: Kierunek
żeglowania
Sailing
direction
Kierunek
żeglowania
Sailing
direction
dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi – całkowitą nominowaną zdolność przesyłową;
for every market time unit and per
direction
between bidding zones the total capacity nominated;
dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi – całkowitą nominowaną zdolność przesyłową;
for every market time unit and per
direction
between bidding zones the total capacity nominated;
informacje o przewidywanej i oferowanej zdolności przesyłowej (MW) dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi w przypadku alokacji zdolności przesyłowych opartej na skoordynowanej...
the forecasted and offered capacity (MW) per
direction
between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
informacje o przewidywanej i oferowanej zdolności przesyłowej (MW) dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi w przypadku alokacji zdolności przesyłowych opartej na skoordynowanej zdolności przesyłowej netto; lub
the forecasted and offered capacity (MW) per
direction
between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
szacowanego wpływu na zdolność przesyłową dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi,
the estimated impact on cross zonal capacity per
direction
between bidding zones,
szacowanego wpływu na zdolność przesyłową dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi,
the estimated impact on cross zonal capacity per
direction
between bidding zones,
wpływ na zdolność połączeń wzajemnych dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi;
the impact on interconnection capacity per
direction
between the bidding zones;
wpływ na zdolność połączeń wzajemnych dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi;
the impact on interconnection capacity per
direction
between the bidding zones;
...typu „explicit”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi
in case of explicit allocations, for every market time unit and per
direction
between bidding zones:
w przypadku alokacji typu „explicit”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi
in case of explicit allocations, for every market time unit and per
direction
between bidding zones:
Procedury pobierania próbek oraz przeprowadzania testów w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu i ptasiej grypy po przywozie
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Procedury pobierania próbek oraz przeprowadzania testów w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu i ptasiej grypy po przywozie
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
...odnośnego okresu przewidzianego w art. 12 ust. 1 i 2 przeprowadza się test izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu na podstawie wymazów z kloaki lub próbek odchodów każdego ptaka bez
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
w trakcie odnośnego okresu przewidzianego w art. 12 ust. 1 i 2 przeprowadza się test izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu na podstawie wymazów z kloaki lub próbek odchodów każdego ptaka bezgrzebieniowego;
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
...którym mowa w pkt 2 i 3 części II niniejszego załącznika, przeprowadza się test izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu na próbie wymazów z kloaki lub odchodów każdego ptaka...
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each...
w odnośnym okresie, o którym mowa w pkt 2 i 3 części II niniejszego załącznika, przeprowadza się test izolacji wirusa w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu na próbie wymazów z kloaki lub odchodów każdego ptaka bezgrzebieniowego;
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
...jednak nie przy użyciu szczepionki żywej oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybra
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding...
[w ciągu 30 dni przed wysyłką zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, jednak nie przy użyciu szczepionki żywej oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki lub odchodów co najmniej 60 ptaków, a uzyskany wynik był ujemny;]]
[have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
...jednak nie przy użyciu szczepionki żywej, oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybra
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding...
albo [w ciągu 30 dni przed wysyłką zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, jednak nie przy użyciu szczepionki żywej, oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki lub odchodów co najmniej 60 ptaków, a uzyskany wynik był negatywny;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
...jednak nie przy użyciu szczepionki żywej, oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybra
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding...
albo [w ciągu 30 dni przed wysyłką zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, jednak nie przy użyciu szczepionki żywej, oraz w ciągu 14 dni przed wysyłką zostały zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki lub odchodów co najmniej 60 ptaków, a uzyskany wynik był negatywny;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej...
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego danego stada, który to test nie wykazał obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie domózgowej zjadliwości (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej...
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej...
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock...
został zbadany w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w momencie uboju w laboratorium urzędowym na losowo wybranej próbie wymazów z kloaki co najmniej 60 ptaków z każdego stada, w których nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochodzi ze stada, które zostało zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na...
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal...
pochodzi ze stada, które zostało zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki przynajmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochodzi ze stada, które zostało zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na...
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal...
pochodzi ze stada, które zostało zbadane w
kierunku
rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym nie wcześniej niż 14 dni przed wysyłką na podstawie wyrywkowo pobranych wymazów z kloaki przynajmniej 60 ptaków z każdego stada, w którym nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
