Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kiedy
...którą wysuwa się ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę,
kiedy
pudełko jest otwarte.
...holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle
when
the box is opened.
Pudełko jest zbudowane jak komoda z jedną szufladą, którą wysuwa się ze środka pudełka, i jest zaprojektowane w taki sposób, aby pokazywać butelkę,
kiedy
pudełko jest otwarte.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle
when
the box is opened.
...przewidywane ilości odpadów OPB i wydajność obu pieców OPB, należy odnotować co następuje:
Kiedy
między końcem 2001 r. i połową 2002 r. przygotowywano umowę koncesyjną, przewidywana podaż odp When
comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted. When
the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the...
Porównując przewidywane ilości odpadów OPB i wydajność obu pieców OPB, należy odnotować co następuje:
Kiedy
między końcem 2001 r. i połową 2002 r. przygotowywano umowę koncesyjną, przewidywana podaż odpadów OPB szacowana była na około 38500 ton rocznie. When
comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted. When
the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was put at around 38500 tonnes per year.
...naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji,
kiedy
większość konsumentów korzysta z naziemnej telewizji analogowej.
...broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation
where
most consumers use analogical terrestrial TV.
Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ obecni na rynku nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji,
kiedy
większość konsumentów korzysta z naziemnej telewizji analogowej.
Consumers would not be willing to make the change-over given that the incumbent terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation
where
most consumers use analogical terrestrial TV.
...z art. 87 ust, 1 Traktatu WE w przypadku interwencji państwa pomoc państwa ma miejsce tylko wtedy,
kiedy
wywiera ona negatywny wpływ na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
Zgodnie z art. 87 ust, 1 Traktatu WE w przypadku interwencji państwa pomoc państwa ma miejsce tylko wtedy,
kiedy
wywiera ona negatywny wpływ na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
...dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wykonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu
kiedy
przesyłka jest zgłoszona do przywozu i fizycznie dostępna do pobrania próbki.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and...
Wszystkie urzędowe kontrole przed zgodą na dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wykonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu
kiedy
przesyłka jest zgłoszona do przywozu i fizycznie dostępna do pobrania próbki.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
...się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą ustanowioną w tej dyrektywie i tylko wtedy,
kiedy
przesyłkom takiego nasienia towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt zgodne ze wzorem znajdujący
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and...
W dyrektywie tej przewidziano, że państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz takiego nasienia tylko z tych państw trzecich, które znajdują się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą ustanowioną w tej dyrektywie i tylko wtedy,
kiedy
przesyłkom takiego nasienia towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt zgodne ze wzorem znajdującym się w tej dyrektywie.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
...musi spełniać wymagania określone dla »q« w ppkt 7.1.1 lit. c), z wyjątkiem sytuacji,
kiedy
fartuch przeciwdeszczowy znajduje się wewnątrz błotnika, w którym to przypadku jego szerokość
The width of the flap must fulfil the requirement for “q” in point 7.1.1(c), except
where
the flap is within the mudguards, in which case it must be at least equal in width to the tread of the tyre.
Szerokość fartucha przeciwdeszczowego musi spełniać wymagania określone dla »q« w ppkt 7.1.1 lit. c), z wyjątkiem sytuacji,
kiedy
fartuch przeciwdeszczowy znajduje się wewnątrz błotnika, w którym to przypadku jego szerokość musi być przynajmniej równa szerokości bieżnika opony.
The width of the flap must fulfil the requirement for “q” in point 7.1.1(c), except
where
the flap is within the mudguards, in which case it must be at least equal in width to the tread of the tyre. kiedy
językiem postępowania w sprawie jest język francuski, w sali rozpraw „Allegro” mieszczącej się w siedzibie Sądu, Avenue J.F. where
the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F. kiedy
językiem postępowania w sprawie jest język francuski, w sali rozpraw „Allegro” mieszczącej się w siedzibie Sądu, Avenue J.F. where
the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F. kiedy
językiem postępowania w sprawie jest inny język niż francuski, w sali rozpraw „Dalsgaard” w budynku „Erasmus” Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, rue du Fort Niedergrünewald,... where
the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald,... kiedy
językiem postępowania w sprawie jest inny język niż francuski, w sali rozpraw „Dalsgaard” w budynku „Erasmus” Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, rue du Fort Niedergrünewald, Luksemburg where
the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg kiedy
wspólne ustalenie umowne jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki: when
the joint arrangement is structured through a separate vehicle: kiedy
wspólne ustalenie umowne jest realizowane za pośrednictwem oddzielnej jednostki: when
the joint arrangement is structured through a separate vehicle:
B3
Kiedy
wspólne ustalenia umowne mają strukturę oddzielnej jednostki (zob. paragrafy B19–B33), umowa lub niektóre aspekty umowy zostaną w niektórych przypadkach włączone do statutu lub regulaminu...
B3
When
joint arrangements are structured through a separate vehicle (see paragraphs B19–B33), the contractual arrangement, or some aspects of the contractual arrangement, will in some cases be...
B3
Kiedy
wspólne ustalenia umowne mają strukturę oddzielnej jednostki (zob. paragrafy B19–B33), umowa lub niektóre aspekty umowy zostaną w niektórych przypadkach włączone do statutu lub regulaminu oddzielnej jednostki.
B3
When
joint arrangements are structured through a separate vehicle (see paragraphs B19–B33), the contractual arrangement, or some aspects of the contractual arrangement, will in some cases be incorporated in the articles, charter or by-laws of the separate vehicle.
...widzenia ponownej oceny oraz aby zainteresowane strony były poinformowane z dużym wyprzedzeniem,
kiedy
dodatkowe dane będą potrzebne do zakończenia ponownej oceny dodatku do żywności.
...data relevant to the re-evaluation and that the interested parties are informed well in advance
when
additional data is necessary for the completion of the re-evaluation of a food additive.
Aby procedura ponownej oceny była skuteczna, ważne jest, aby EFSA uzyskał od zainteresowanych stron wszystkie dane istotne z punktu widzenia ponownej oceny oraz aby zainteresowane strony były poinformowane z dużym wyprzedzeniem,
kiedy
dodatkowe dane będą potrzebne do zakończenia ponownej oceny dodatku do żywności.
In order for the re-evaluation procedure to be effective, it is important that EFSA acquires from the interested parties all data relevant to the re-evaluation and that the interested parties are informed well in advance
when
additional data is necessary for the completion of the re-evaluation of a food additive.
w odpowiednich przypadkach – datę bądź daty,
kiedy
dodatkowe ilości oraz odliczenia staną się skuteczne;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
w odpowiednich przypadkach – datę bądź daty,
kiedy
dodatkowe ilości oraz odliczenia staną się skuteczne;
where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;
W momencie
kiedy
dodatkowe informacje, w szczególności zmiany w krajowych planach rozdziału uprawnień wynikające z postępowania sądowego, będą dostępne, nadal możliwe będzie ich uwzględnienie w... While
additional information, in particular changes to National Allocation Plans including as a result of legal proceedings, may become
available, it will remain possible for this information to be...
W momencie
kiedy
dodatkowe informacje, w szczególności zmiany w krajowych planach rozdziału uprawnień wynikające z postępowania sądowego, będą dostępne, nadal możliwe będzie ich uwzględnienie w przyszłych dostosowaniach uprawnień w całej Wspólnocie na rok 2013. While
additional information, in particular changes to National Allocation Plans including as a result of legal proceedings, may become
available, it will remain possible for this information to be reflected in future adjustments to the Community-wide quantity of allowances for 2013.
...na rzecz skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej mogą być przedmiotem pomocy,
kiedy
sprawność przetwarzania jest szczególnie wysoka.
...that investments in the combined production of electric power and heat may be eligible for aid
when
the conversion efficiency is particularly high.
Zgodnie z pkt 31 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska inwestycje na rzecz skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej mogą być przedmiotem pomocy,
kiedy
sprawność przetwarzania jest szczególnie wysoka.
Point 31 of the environmental aid guidelines foresee that investments in the combined production of electric power and heat may be eligible for aid
when
the conversion efficiency is particularly high.
Jeżeli ciągnik posiada przyczepę, nie jest to brane pod uwagę w określaniu,
kiedy
prosta BB’ zostaje przekraczana.
If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining
when
line BB’ is crossed.
Jeżeli ciągnik posiada przyczepę, nie jest to brane pod uwagę w określaniu,
kiedy
prosta BB’ zostaje przekraczana.
If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining
when
line BB’ is crossed. Kiedy
Porozumienie EOG weszło w życie dnia 1 stycznia 1994 r. Państwowa Agencja Mieszkalnictwa działała na mocy ustawy nr 97/1993 (lög nr. 97/1993, um Húsnæðisstofnun ríkisins).
At the
time
of the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994, the State Housing Agency was governed by Act No 97/1993 (lög nr. 97/1993, um Húsnæðisstofnun ríkisins). Kiedy
Porozumienie EOG weszło w życie dnia 1 stycznia 1994 r. Państwowa Agencja Mieszkalnictwa działała na mocy ustawy nr 97/1993 (lög nr. 97/1993, um Húsnæðisstofnun ríkisins).
At the
time
of the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994, the State Housing Agency was governed by Act No 97/1993 (lög nr. 97/1993, um Húsnæðisstofnun ríkisins).
Zagrożenie to jest większe w przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów,
kiedy
porozumienie przewiduje niesymetryczne ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań.
This risk is greater in the case of cross licensing between competitors
where
the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions.
Zagrożenie to jest większe w przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów,
kiedy
porozumienie przewiduje niesymetryczne ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań.
This risk is greater in the case of cross licensing between competitors
where
the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions.
Przemysł unijny był w stanie nieco zwiększyć swoją rentowność w okresie między 2008 r.,
kiedy
była ona na poziomie zerowym, a 2009 r., kiedy wzrosła do poziomu 2 %.
The Union industry was able to increase its profitability slightly between 2008,
where
it was at break even, and 2009 where it increased to 2 %.
Przemysł unijny był w stanie nieco zwiększyć swoją rentowność w okresie między 2008 r.,
kiedy
była ona na poziomie zerowym, a 2009 r., kiedy wzrosła do poziomu 2 %.
The Union industry was able to increase its profitability slightly between 2008,
where
it was at break even, and 2009 where it increased to 2 %.
...połowowego rozmieszczonego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów,
kiedy
były one w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębokowo
...90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips
when
deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II...
Państwa Członkowskie zapewniają, że poziomy nakładów połowowych na rok 2005, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem przez statki posiadające dalekomorskie zezwolenia połowowe nie przekracza 90 % średniego rocznego nakładu połowowego rozmieszczonego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas rejsów,
kiedy
były one w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębokowodne, wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia Rady (WE) nr 2347/2002,z wyjątkiem argentyny wielkiej.
Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on trips
when
deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught. 
