Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kiedy
Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo branży spożywczej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo branży spożywczej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
...w sposób zgodny z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 lipca 2009 r. Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo bra
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009. They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w punktach 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 i 3.3.3 załącznika stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r. Nie mają one zastosowania do produktów, które zostały w sposób zgodny z prawem wprowadzone do obrotu przed dniem 1 lipca 2009 r. Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo branży spożywczej.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009. They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo spożywcze.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na podmiocie prowadzącym przedsiębiorstwo spożywcze.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na przedsiębiorcy branży spożywczej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Ciężar udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na przedsiębiorcy branży spożywczej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na przedsiębiorstwie spożywczym.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na przedsiębiorstwie spożywczym.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone na rynek, spoczywa na podmiocie branży żywnościowej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Obowiązek udowodnienia,
kiedy
produkty zostały wprowadzone na rynek, spoczywa na podmiocie branży żywnościowej.
The burden of proving
when
the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
...do konsumpcji w kraju wywozu, lecz zostały one zrefundowane lub nie zostały zapłacone,
kiedy
produkt został sprzedany na wywóz do Wspólnoty.
...the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product
when
intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when
the produc
Wszystkie trzy badane firmy domagały się korekty z tytułu ceł zwrotnych, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego, uzasadniając to faktem, jakoby opłatami przywozowymi obciążono rzekomo produkt podobny przeznaczony do konsumpcji w kraju wywozu, lecz zostały one zrefundowane lub nie zostały zapłacone,
kiedy
produkt został sprzedany na wywóz do Wspólnoty.
All three investigated companies claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product
when
intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when
the product was sold for export to the Community.
...i akwakultury, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, w momencie,
kiedy
produkty rybołówstwa i akwakultury dzieli się na partie i nie później niż przy pierwszej sprze
...and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation at the moment
when
the fisheries and aquaculture products are put into lots and no later than the first sale.
Operatorzy przedstawiają informacje dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, w momencie,
kiedy
produkty rybołówstwa i akwakultury dzieli się na partie i nie później niż przy pierwszej sprzedaży.
Operators shall provide the information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation at the moment
when
the fisheries and aquaculture products are put into lots and no later than the first sale.
...innych gatunków ryb utrzymywanych w gospodarstwie rybackim, EFSA ustalił kryteria określania,
kiedy
produkty rybołówstwa z akwakultury nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ze względu na występowa
...data are not available for any other farmed fish EFSA has set up criteria for considering
when
fishery products from aquaculture do not present a health hazard with regard to the presence of
Mimo że z opinii wynika, że nie są dostępne wystarczające dane z monitorowania innych gatunków ryb utrzymywanych w gospodarstwie rybackim, EFSA ustalił kryteria określania,
kiedy
produkty rybołówstwa z akwakultury nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ze względu na występowanie pasożytów.
Though the Opinion concludes that sufficient monitoring data are not available for any other farmed fish EFSA has set up criteria for considering
when
fishery products from aquaculture do not present a health hazard with regard to the presence of parasites.
w przypadku aukcji: gdzie i
kiedy
produkty z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym co najmniej jeden miesiąc zostały rozliczone po cenach wyższych niż cena wywoławcza;
in the case of auctions, where and
when
firm capacity products with a duration of one month or longer have cleared at prices higher than the reserve price;
w przypadku aukcji: gdzie i
kiedy
produkty z zakresu zdolności ciągłej o czasie trwania wynoszącym co najmniej jeden miesiąc zostały rozliczone po cenach wyższych niż cena wywoławcza;
in the case of auctions, where and
when
firm capacity products with a duration of one month or longer have cleared at prices higher than the reserve price;
...wynika to z faktu, że przywóz z ChRL i Armenii został przywrócony (wprowadzony) dopiero w 2006 r.,
kiedy
produkt z Brazylii był już obecny na rynku wspólnotowym.
With regard to the conditions of competition between the imports from the countries concerned, the investigation revealed that although import volumes from the countries concerned showed different...
W odniesieniu do warunków konkurencji pomiędzy przywozem z krajów, których dotyczy postępowanie, dochodzenie wykazało, że chociaż w 2005 i 2006 r. po zniesieniu cła antydumpingowego stosowanego wobec Chin wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, wykazywała różne tendencje (zob. motyw 114), wynika to z faktu, że przywóz z ChRL i Armenii został przywrócony (wprowadzony) dopiero w 2006 r.,
kiedy
produkt z Brazylii był już obecny na rynku wspólnotowym.
With regard to the conditions of competition between the imports from the countries concerned, the investigation revealed that although import volumes from the countries concerned showed different trends in 2005 and 2006, after the anti-dumping duty applicable to the PRC was repealed (see recital 114), this is due to the fact that imports from PRC and Armenia (re)started only in 2006, while the Brazilian product was already established in the Community market.
Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2,
kiedy
produkt z fok wprowadzany jest do obrotu, oryginał świadectwa zostaje przekazany wraz z produktem z fok w momencie wprowadzenia tego produktu do obrotu.
Subject to Article 8(2),
when
a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2,
kiedy
produkt z fok wprowadzany jest do obrotu, oryginał świadectwa zostaje przekazany wraz z produktem z fok w momencie wprowadzenia tego produktu do obrotu.
Subject to Article 8(2),
when
a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
...giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post,
kiedy
produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą...
...to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post
when
the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post,
kiedy
produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.
The return on the other component of the deposit, linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate, is only known ex post
when
the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate.
...swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie,
kiedy
produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odb
...of their products through merchants either directly or indirectly (so called ‘indent sales’
when
products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through m
Niezgodnie z tym twierdzeniem reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie,
kiedy
produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odbywa się przez sprzedawcę).
In contrast to this claim the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called ‘indent sales’
when
products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants).
...swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie,
kiedy
produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odb
...majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called indent sales
when
products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes...
Wbrew temu twierdzeniu reprezentatywni producenci unijni sprzedali większość swoich produktów poprzez sprzedawców, bezpośrednio lub pośrednio (tzw. sprzedaż na zamówienie,
kiedy
produkty są bezpośrednio wysyłane do klienta, lecz proces zamówień i wystawiania rachunków odbywa się przez sprzedawcę).
In contrast to this claim the representative Union producers sold the majority of their products through merchants either directly or indirectly (so called indent sales
when
products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants).
W przypadkach, których dotyczy art. 39 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
kiedy
produkty są wywożone do kraju trzeciego w celu składowania, dokument określony w art. 3 niniejszego...
...and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State
where
the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
W przypadkach, których dotyczy art. 39 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007,
kiedy
produkty są wywożone do kraju trzeciego w celu składowania, dokument określony w art. 3 niniejszego rozporządzenia oraz zgłoszenie wywozowe składa się we właściwym urzędzie celnym w tym państwie członkowskim, w którym znajduje się agencja płatnicza lub interwencyjna odpowiedzialna za te produkty.
In cases falling within Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State
where
the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
...możliwość drukowania i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru,
kiedy
produkt jest zarządzany przez oryginalne oprogramowanie dostarczone przez producenta.
...feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper
when
the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako funkcję standardową możliwość drukowania i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru,
kiedy
produkt jest zarządzany przez oryginalne oprogramowanie dostarczone przez producenta.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper
when
the product is managed by original software provided by the manufacturer.
...oraz obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn,
kiedy
produkty te uważane są za istotne zagrożenie.
...and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation,
where
they are identified as a relevant hazard.
Produkty te muszą być poddane obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 60 minut oraz obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn,
kiedy
produkty te uważane są za istotne zagrożenie.
They shall have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they shall have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation,
where
they are identified as a relevant hazard.
Pomimo że można spodziewać się spadku ceny,
kiedy
produkt osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako płynny, ciągły i regularny proces, który...
Although a price decrease can be expected
when
a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and...
Pomimo że można spodziewać się spadku ceny,
kiedy
produkt osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako płynny, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był przeciwnie, nagły i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo że popyt w okresie letnim w tym okresie był szczególnie wysoki.
Although a price decrease can be expected
when
a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
Pozwala to wytwórcy na podjęcie decyzji o tym,
kiedy
produkt najlepiej jest wyjąć z formy i rozpocząć etap solenia. Decyzję tę podejmuje się nie na podstawie liczby godzin, lecz na podstawie pomiaru...
...allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the mould and to
move
to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, but by measuri
Pozwala to wytwórcy na podjęcie decyzji o tym,
kiedy
produkt najlepiej jest wyjąć z formy i rozpocząć etap solenia. Decyzję tę podejmuje się nie na podstawie liczby godzin, lecz na podstawie pomiaru pH wskazującego stan produktu.
This period is defined as being suitable for the various sizes of product and the various models of press and allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the mould and to
move
to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, but by measuring pH, which is the indicative value for the state of the product. 
