Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kiedy
...[6] zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona,
kiedy
tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.

Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of...
Przepisy art. 4 ust. 1 i 7 oraz art. 5 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych [6] zezwalają, aby część refundacji, obliczona na podstawie najniższej stawki, była wypłacona,
kiedy
tylko produkt zostanie poddany specjalnej procedurze określonej tym rozporządzeniem.

Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.

...do otwartego dostępu zapewni operatorom ADSL możliwość przeniesienia klientów do sieci NGA,
kiedy
tylko wprowadzona zostanie sieć subsydiowana, a zatem możliwość rozpoczęcia planowania przyszł

An open access obligation will ensure that ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments...
Zobowiązanie do otwartego dostępu zapewni operatorom ADSL możliwość przeniesienia klientów do sieci NGA,
kiedy
tylko wprowadzona zostanie sieć subsydiowana, a zatem możliwość rozpoczęcia planowania przyszłych inwestycji bez obaw o odczucie rzeczywistego ograniczenia konkurencji,

An open access obligation will ensure that ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without suffering any real competitive handicap.

Kiedy
tylko Komisja dowiaduje się o obniżeniu oceny wiarygodności kredytowej poniżej wymaganego minimum, dąży ona do zastąpienia odpowiednich inwestycji.”;

Once
the Commission
has
become aware of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall endeavour to replace the corresponding investments.’;
Kiedy
tylko Komisja dowiaduje się o obniżeniu oceny wiarygodności kredytowej poniżej wymaganego minimum, dąży ona do zastąpienia odpowiednich inwestycji.”;

Once
the Commission
has
become aware of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall endeavour to replace the corresponding investments.’;

Podkomitety odbywają posiedzenia regularnie raz do roku, a także
kiedy
tylko wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obydwu Stron.

The subcommittees shall meet regularly once a year, and
whenever
circumstances require, with the agreement of both Parties.
Podkomitety odbywają posiedzenia regularnie raz do roku, a także
kiedy
tylko wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obydwu Stron.

The subcommittees shall meet regularly once a year, and
whenever
circumstances require, with the agreement of both Parties.

kiedy
tylko państwo członkowskie pochodzenia ustali, że dana osoba, której dane zapisano w systemie Eurodac zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia, opuściła terytorium państw członkowskich,...

...conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date
when
that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and...
kiedy
tylko państwo członkowskie pochodzenia ustali, że dana osoba, której dane zapisano w systemie Eurodac zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia, opuściła terytorium państw członkowskich, aktualizuje ono zestaw danych dotyczących tej osoby, zapisanych zgodnie z art. 11 niniejszego rozporządzenia, dodając informację o dacie opuszczenia przez tę osobę terytorium państw członkowskich, aby ułatwić stosowanie art. 19 ust. 2 i art. 20 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 604/2013;

as soon as the Member State of origin establishes that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 of this Regulation has left the territory of the Member States, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date
when
that person left the territory, in order to facilitate the application of Articles 19(2) and 20(5) of Regulation (EU) No 604/2013;

...decyzję na podstawie nowych informacji przekazanych przez Fundusz i dokonuje dalszych płatności,
kiedy
tylko uzna, że są one uzasadnione.

The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Komisja weryfikuje tę decyzję na podstawie nowych informacji przekazanych przez Fundusz i dokonuje dalszych płatności,
kiedy
tylko uzna, że są one uzasadnione.

The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.

...decyzji na podstawie nowych informacji dostarczonych przez fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat,
kiedy
tylko uzna, że jest to uzasadnione.

...on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as
they
are considered justified.
Komisja dokonuje ponownej oceny tej decyzji na podstawie nowych informacji dostarczonych przez fundusz i dokonuje dalszych wypłat rat,
kiedy
tylko uzna, że jest to uzasadnione.

The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as
they
are considered justified.

Przewodniczący,
kiedy
tylko uzna to za konieczne, może zwołać nadzwyczajne posiedzenie Rady T2S.

The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board
whenever they
deem it necessary.
Przewodniczący,
kiedy
tylko uzna to za konieczne, może zwołać nadzwyczajne posiedzenie Rady T2S.

The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board
whenever they
deem it necessary.

Komisja upoważnia odpowiedni komitet naukowy do ponownej oceny tych substancji lub mieszanin,
kiedy
tylko powstają obawy co do ich bezpieczeństwa, oraz najpóźniej co pięć lat od daty podjęcia decyzji...

...and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3)
was
taken.
Komisja upoważnia odpowiedni komitet naukowy do ponownej oceny tych substancji lub mieszanin,
kiedy
tylko powstają obawy co do ich bezpieczeństwa, oraz najpóźniej co pięć lat od daty podjęcia decyzji zgodnie z art. 46 ust. 3.

The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3)
was
taken.

...inwestycja tymczasowa, i zarówno ARP, jak i Skarb Państwa planują sprzedaż akcji przedsiębiorstwa,
kiedy
tylko jego sytuacja ulegnie poprawie.

...investment and that both IDA and the State Treasury would sell their shares in Techmatrans
once
the situation of the company had improved.
Władze polskie podkreśliły również, że zaangażowanie kapitałowe ARP w Techmatrans zostało zaplanowane tylko jako inwestycja tymczasowa, i zarówno ARP, jak i Skarb Państwa planują sprzedaż akcji przedsiębiorstwa,
kiedy
tylko jego sytuacja ulegnie poprawie.

Poland emphasised that IDA's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both IDA and the State Treasury would sell their shares in Techmatrans
once
the situation of the company had improved.

...braku skutecznej i zrównoważonej konkurencji, a także łagodząc lub znosząc takie obowiązki,
kiedy
tylko spełniony jest ten warunek.”;

imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.’;
nakładając ex ante obowiązki regulacyjne tylko w przypadku braku skutecznej i zrównoważonej konkurencji, a także łagodząc lub znosząc takie obowiązki,
kiedy
tylko spełniony jest ten warunek.”;

imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.’;

Przywraca się stosowanie niniejszej Umowy,
kiedy
tylko nastąpi przywrócenie obowiązywania tych przepisów.

Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
Przywraca się stosowanie niniejszej Umowy,
kiedy
tylko nastąpi przywrócenie obowiązywania tych przepisów.

Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.

Przywraca się stosowanie niniejszej Umowy,
kiedy
tylko nastąpi przywrócenie obowiązywania tych przepisów.

Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
Przywraca się stosowanie niniejszej Umowy,
kiedy
tylko nastąpi przywrócenie obowiązywania tych przepisów.

Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.

...się przedmiotem wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję,
kiedy
tylko zechcą.

...could be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment
whenever
he wished. The Land does not have this opportunity.
Po czwarte instrumenty rynku kapitałowego mogą stać się przedmiotem wymiany na rynkach, co oznacza, iż inwestorzy mogą zakończyć swoją inwestycję,
kiedy
tylko zechcą.

Fourthly, capital markets instruments could be traded on the markets, which meant that an investor could terminate his investment
whenever
he wished. The Land does not have this opportunity.

...treści projektu, Przewodniczący informuje Radę, że Parlament przystąpi do drugiego czytania,
kiedy
tylko zostaną spełnione warunki określone w art. 57.

If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are...
W przypadku, gdy niektóre zmiany dotyczą treści projektu, Przewodniczący informuje Radę, że Parlament przystąpi do drugiego czytania,
kiedy
tylko zostaną spełnione warunki określone w art. 57.

If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.

Interfejs taki będzie także występować z innymi TSI CR RST,
kiedy
tylko zostaną opracowane.

Such an interface will also exist with other CR RST TSIs
when they
are created.
Interfejs taki będzie także występować z innymi TSI CR RST,
kiedy
tylko zostaną opracowane.

Such an interface will also exist with other CR RST TSIs
when they
are created.

Należy zauważyć, że w następujących aspektach istnieć będzie interfejs z innymi TSI CR RST,
kiedy
tylko zostaną opracowane.

...should be noted that an interface will exist, in respect to the following, with other CR RST TSIs
when they
are created.
Należy zauważyć, że w następujących aspektach istnieć będzie interfejs z innymi TSI CR RST,
kiedy
tylko zostaną opracowane.

It should be noted that an interface will exist, in respect to the following, with other CR RST TSIs
when they
are created.

Kiedy
tylko Szwajcaria przyjmie prawodawstwo, które uzna za równoważne z prawodawstwem europejskim, sprawa zostanie skierowana do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.

As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
Kiedy
tylko Szwajcaria przyjmie prawodawstwo, które uzna za równoważne z prawodawstwem europejskim, sprawa zostanie skierowana do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.

As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.

...mają natomiast zostać wprowadzone na rynek kapitałowy przez Phoenix Light niezwłocznie
kiedy
tylko warunki na rynku umożliwią realizację tego rodzaju transakcji.

...senior notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible
once again
.
Obligacje pierwszorzędne mają natomiast zostać wprowadzone na rynek kapitałowy przez Phoenix Light niezwłocznie
kiedy
tylko warunki na rynku umożliwią realizację tego rodzaju transakcji.

Phoenix Light will try to place the senior notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible
once again
.

Kiedy
tylko łączna intensywność osiągnie maksymalny dozwolony poziom, niespłacona kwota kapitału winna zostać zapłacona i należy zacząć naliczać odsetki.

From the point
where
the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Kiedy
tylko łączna intensywność osiągnie maksymalny dozwolony poziom, niespłacona kwota kapitału winna zostać zapłacona i należy zacząć naliczać odsetki.

From the point
where
the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich