Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawa
Kawa
i herbata przetworzone
Processed tea and
coffee
Kawa
i herbata przetworzone
Processed tea and
coffee
Usługi podwykonawców związane z produkcją
kawy
i herbaty
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
coffee
and tea
Usługi podwykonawców związane z produkcją
kawy
i herbaty
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
coffee
and tea
Usuwanie kofeiny/teiny lub środków podrażniających i substancji zawierających goryczkę z
kawy
i herbaty
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from
coffee
and tea
Usuwanie kofeiny/teiny lub środków podrażniających i substancji zawierających goryczkę z
kawy
i herbaty
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from
coffee
and tea kawy
i herbaty; coffee
and tea; kawy
i herbaty; coffee
and tea; kawa
i herbata; coffee
and tea; kawa
i herbata; coffee
and tea; Kawa
i jej substytuty, z uwzględnieniem następujących podkategorii: Coffee
and coffee
substitutes, comprising the following subcategories: Kawa
i jej substytuty, z uwzględnieniem następujących podkategorii: Coffee
and coffee
substitutes, comprising the following subcategories: Kawa
i jej substytuty Coffee
and coffee
substitutes Kawa
i jej substytuty Coffee
and coffee
substitutes
Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata,
kawa
i cykoria
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea,
coffee
and coffee
chicory
Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata,
kawa
i cykoria
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea,
coffee
and coffee
chicory
Aby zapewnić porównywalność danych, próbki
kawy
i substytutów kawy powinny być badane w postaci, w jakiej są sprzedawane.
Samples of
coffee
and coffee
substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Aby zapewnić porównywalność danych, próbki
kawy
i substytutów kawy powinny być badane w postaci, w jakiej są sprzedawane.
Samples of
coffee
and coffee
substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
2 mg/kg w prażonej
kawie
i 5 mg/kg w herbacie
2 mg/kg in the roasted
coffee
and 5 mg/kg in the tea
2 mg/kg w prażonej
kawie
i 5 mg/kg w herbacie
2 mg/kg in the roasted
coffee
and 5 mg/kg in the tea
Ekstrakty, esencje i koncentraty
kawy
i przetworów na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:– i inne substytuty palonej kawy, a także ich ekstrakty, esencje i koncentraty:
Extracts, essences and concentrates, of
coffee
, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakty, esencje i koncentraty
kawy
i przetworów na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:– i inne substytuty palonej kawy, a także ich ekstrakty, esencje i koncentraty:
Extracts, essences and concentrates, of
coffee
, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof:
Wino,
kawa
i piwo zostały zidentyfikowane jako znaczące źródła narażenia człowieka na ochratoksynę A. Suszone owoce winogron i sok winogronowy w istotnym stopniu przyczyniły się do narażenia na...
Wine,
coffee
and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure. Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific...
Wino,
kawa
i piwo zostały zidentyfikowane jako znaczące źródła narażenia człowieka na ochratoksynę A. Suszone owoce winogron i sok winogronowy w istotnym stopniu przyczyniły się do narażenia na ochratoksynę A szczególnych, najbardziej narażonych grup konsumentów, takich jak dzieci.
Wine,
coffee
and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure. Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
W przypadku zielonej
kawy
i piwa obecność OTA jest już monitorowana na bardziej odpowiednim etapie produkcji (odpowiednio: kawy palonej i słodu).
In the case of green
coffee
and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt).
W przypadku zielonej
kawy
i piwa obecność OTA jest już monitorowana na bardziej odpowiednim etapie produkcji (odpowiednio: kawy palonej i słodu).
In the case of green
coffee
and beer, the presence of OTA is already controlled at another more appropriate stage of the production chain (respectively roasted coffee and malt).
...kokainę, inne stymulatory psychiczne, halucynogenne, lotne rozpuszczalniki, wyłączając
kawę
i tytoń;
...and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas
coffee
and tobacco are excluded;
„środki psychotropowe” oznaczają alkohol, opioidy, pochodne konopi indyjskich, środki uspokajające i preparaty hipnotyzujące, kokainę, inne stymulatory psychiczne, halucynogenne, lotne rozpuszczalniki, wyłączając
kawę
i tytoń;
‘psychoactive substances’ mean alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas
coffee
and tobacco are excluded;
Palone ziarna
kawy
i mielona kawa palona z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Roasted
coffee beans
and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Palone ziarna
kawy
i mielona kawa palona z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Roasted
coffee beans
and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Palone ziarna
kawy
i mielona kawa palona, z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Roasted
coffee beans
and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
Palone ziarna
kawy
i mielona kawa palona, z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Roasted
coffee beans
and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
...wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji torebek do herbaty, filtrów do
kawy
i saszetek z kawą, jak również inne papiery specjalistyczne.
...its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags,
coffee
filters and coffee
pads, as well as other specialty papers.
Do papierów specjalistycznych należą tapety ścienne, specjalny papier drukarski itp. W fabrykach podmiotów zależnych Glatfeltera wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji torebek do herbaty, filtrów do
kawy
i saszetek z kawą, jak również inne papiery specjalistyczne.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags,
coffee
filters and coffee
pads, as well as other specialty papers. Kawa
i ekstrakty kawy (z wyłączeniem kawy instant z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi) Coffee
(excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts Kawa
i ekstrakty kawy (z wyłączeniem kawy instant z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi) Coffee
(excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts
...1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnoszącą się do ekstraktów
kawy
i ekstraktów cykorii [1], całe lub zmielone ziarna kawy oraz całe lub zmielone bezkofeinowe zia
...Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to
coffee
extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled...
produkty objęte dyrektywą 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnoszącą się do ekstraktów
kawy
i ekstraktów cykorii [1], całe lub zmielone ziarna kawy oraz całe lub zmielone bezkofeinowe ziarna kawy;
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to
coffee
extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
...1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów
kawy
i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to
coffee
extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów
kawy
i ekstraktów cykorii (Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 26).
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to
coffee
extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26). 
