Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawa
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
CPA 10.83.11: Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
CPA 10.83.11: Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa palona i
kawa
bezkofeinowa
Coffee, decaffeinated or roasted
Kawa
bezkofeinowa
Decaffeinated
coffee
Kawa
bezkofeinowa
Decaffeinated
coffee
...posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do
kawy
, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.
...kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter
coffee
makers, barbecues/grills and steam cookers.
Ryzyko utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji nie występuje w całości rynków, gdzie udział w rynku przekracza 25 % i gdzie nakładanie się jest istotne, mianowicie na rynkach: żelazek tradycyjnych/żelazek nowej generacji, czajników, urządzeń do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekaczy do kanapek/gofrownic, robotów kuchennych, ekspresów przelewowych do
kawy
, grillów ogrodowych/grillów domowych oraz parowarów.
The risk of dominant positions being created or strengthened may be dismissed on all the markets where the market share is in excess of 25 % or with a significant overlap, namely: irons and ironing stations, kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, food preparation appliances, filter
coffee
makers, barbecues/grills and steam cookers.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji,...
Espressos machines, filter
coffee
makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Ekspresy ciśnieniowe, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, grille ogrodowe/grille domowe, parowary, opiekacze do kanapek/gofrownice, frytownice, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, urządzenia do użytku osobistego.
Espressos machines, filter
coffee
makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
...roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, grille ogrodowe/grille domowe.
...sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter
coffee
makers, barbecues/grills.
Czajniki, urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków, opiekacze do kanapek/gofrownice, parowary, roboty kuchenne, żelazka tradycyjne/żelazka nowej generacji, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, grille ogrodowe/grille domowe.
Kettles, informal meal appliances, sandwich/waffle makers, steam cookers, food preparation appliances, irons/ironing stations, filter
coffee
makers, barbecues/grills.
...transakcją dotyczącą kawy brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą
kawy
kolumbijskiej), można przeprowadzić analizę regresji.
...to establish a statistical relationship between the hedged item (eg a transaction in Brazilian
coffee
) and the hedging instrument (eg a transaction in Columbian coffee
).
Na przykład, w celu oszacowania statystycznej zależności pomiędzy pozycją zabezpieczaną (tj. transakcją dotyczącą kawy brazylijskiej) i instrumentem zabezpieczającym (tj. transakcja dotyczącą
kawy
kolumbijskiej), można przeprowadzić analizę regresji.
For example, a regression analysis could be performed to establish a statistical relationship between the hedged item (eg a transaction in Brazilian
coffee
) and the hedging instrument (eg a transaction in Columbian coffee
).
...zabezpieczenie planowanego nabycia brazylijskiej kawy przy użyciu kontraktu forward na zakup
kawy
kolumbijskiej przy innych podobnych warunkach), powiązanie zabezpieczające mimo tego może być k
...hedging instrument and the hedged item (such as for a hedge of the forecast purchase of Brazilian
coffee
using a forward contract to purchase Colombian coffee
on otherwise similar terms), the...
Jeśli istnieje rozbieżność pomiędzy warunkami instrumentu zabezpieczającego i pozycji zabezpieczanej (jak na przykład, zabezpieczenie planowanego nabycia brazylijskiej kawy przy użyciu kontraktu forward na zakup
kawy
kolumbijskiej przy innych podobnych warunkach), powiązanie zabezpieczające mimo tego może być kwalifikowane jako powiązanie zabezpieczające pod warunkiem, że wszystkie warunki określone w paragrafie 88 są spełnione, włącznie z tym, że oczekuje się wysokiej efektywności zabezpieczenia.
If there is a difference between the terms of the hedging instrument and the hedged item (such as for a hedge of the forecast purchase of Brazilian
coffee
using a forward contract to purchase Colombian coffee
on otherwise similar terms), the hedging relationship nonetheless can qualify as a hedge relationship provided all the conditions in paragraph 88 are met, including that the hedge is expected to be highly effective.
Tostery, czajniki, minipiekarniki, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, opiekacze do kanapek/gofrownice, grille ogrodowe/grille domowe, roboty kuchenne, urządzenia do użytku osobistego.
Toasters, kettles, mini ovens, filter
coffee
makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
Tostery, czajniki, minipiekarniki, elektryczne ekspresy przelewowe do
kawy
, opiekacze do kanapek/gofrownice, grille ogrodowe/grille domowe, roboty kuchenne, urządzenia do użytku osobistego.
Toasters, kettles, mini ovens, filter
coffee
makers, sandwich/waffle makers, barbecues/grills, food preparation appliances, personal care appliances.
...wykazała również, że w większości krajów materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
wymaga przed wprowadzeniem na rynek certyfikacji, a klienci muszą dopasować materiał do...
The market investigation also shows that wet laid fibre material for tea and
coffee
filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material...
Analiza rynku wykazała również, że w większości krajów materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
wymaga przed wprowadzeniem na rynek certyfikacji, a klienci muszą dopasować materiał do swoich maszyn.
The market investigation also shows that wet laid fibre material for tea and
coffee
filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material on their machines.
Dla kawy rozpuszczalnej (
kawy
instant): pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
for instant (soluble)
coffee
: decaffeinated/not decaffeinated,
Dla kawy rozpuszczalnej (
kawy
instant): pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
for instant (soluble)
coffee
: decaffeinated/not decaffeinated,
Kawa i ekstrakty kawy (z wyłączeniem
kawy
instant z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi)
Coffee (excluding flavoured instant
coffee
) and coffee
extracts
Kawa i ekstrakty kawy (z wyłączeniem
kawy
instant z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi)
Coffee (excluding flavoured instant
coffee
) and coffee
extracts
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Instant (soluble)
coffee
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Instant (soluble)
coffee
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Soluble coffee (instant
coffee
)
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Soluble coffee (instant
coffee
)
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Instant (soluble)
coffee
Kawa rozpuszczalna (
kawa
instant)
Instant (soluble)
coffee
Napoje na bazie
kawy
, napoje na bazie herbaty Coffee
based drinks, tea based drinks
Napoje na bazie
kawy
, napoje na bazie herbaty Coffee
based drinks, tea based drinks
...gdy dostawcy ci rozwiną produkcję materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
, mogą również pozyskać większych klientów.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for
coffee
and tea filtration further they may also target bigger customers.
Jednakże, gdy dostawcy ci rozwiną produkcję materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
, mogą również pozyskać większych klientów.
However, when those suppliers have developed their wet laid fibre materials for
coffee
and tea filtration further they may also target bigger customers.
...które określają obecnie obowiązkowe ilości nominalne dla mleka, masła, suchego makaronu i
kawy
, mogą nadal to robić do dnia 11 października 2012 r.
...States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and
coffee
may continue to do so until 11 October 2012.
Przy poszanowaniu zasad określonych w Traktacie, a w szczególności zasady swobodnego przepływu towarów, państwa członkowskie, które określają obecnie obowiązkowe ilości nominalne dla mleka, masła, suchego makaronu i
kawy
, mogą nadal to robić do dnia 11 października 2012 r.
While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and
coffee
may continue to do so until 11 October 2012. 
