Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawa
Większość maszyn mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
może natomiast wytwarzać separatory do akumulatorów.
Most of the machines capable of producing tea and
coffee
filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
Większość maszyn mogących produkować materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji herbaty i
kawy
może natomiast wytwarzać separatory do akumulatorów.
Most of the machines capable of producing tea and
coffee
filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja herbaty i
kawy
, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych...
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and
coffee
filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types...
Strona zgłaszająca stwierdziła, iż z uwagi na różnorodne zastosowania (np. filtracja herbaty i
kawy
, separatory do akumulatorów, kiełbaśnice, powłoki), po stronie popytu substytucyjność odmiennych rodzajów materiału włóknistego typu „wet laid” jest ograniczona.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and
coffee
filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.
Ekstrakty, esencje i koncentraty
kawy
i produkty na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:– kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty:
Extracts, essences and concentrates of
coffee
and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
Ekstrakty, esencje i koncentraty
kawy
i produkty na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów lub na bazie kawy:– kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty:
Extracts, essences and concentrates of
coffee
and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
METODA POBIERANIA PRÓBEK
KAWY
I PRODUKTÓW Z KAWY
METHOD FOR SAMPLING
COFFEE
AND COFFEE PRODUCTS
METODA POBIERANIA PRÓBEK
KAWY
I PRODUKTÓW Z KAWY
METHOD FOR SAMPLING
COFFEE
AND COFFEE PRODUCTS
...niemowląt i małych dzieci oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych,
kawy
i pozostałych produktów.
...and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products,
coffee
and other products.
Aby zapewnić porównywalność wyników analizy, należy wybrać metody pozwalające na uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności sygnału) dla pieczywa i produktów dla niemowląt i małych dzieci oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych,
kawy
i pozostałych produktów.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products,
coffee
and other products.
...i produktów dla niemowląt oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych,
kawy
i pozostałych produktów.
...transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products,
coffee
and other products.
W celu zapewnienia porównywalności wyników analitycznych należy wybrać metody pozwalające na uzyskanie granicy oznaczalności wynoszącej 30 μg/kg (jon o największej intensywności) dla pieczywa i produktów dla niemowląt oraz 50 μg/kg dla produktów ziemniaczanych, innych produktów zbożowych,
kawy
i pozostałych produktów.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products,
coffee
and other products.
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów, z wyłączeniem stosowanych w gospodarstwie domowym
Non-domestic percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
Perkolatory i pozostałe urządzenia do parzenia
kawy
i do przygotowywania innych gorących napojów
Percolators and other appliances for making
coffee
and other hot drinks
...do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2: Inne, tylko
kawa
i herbata instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
...and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant
coffee
and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Emulsje olejków aromatycznych stosowane w kategorii 01.8: Analogi produktów mlecznych, włączając zabielacze do napojów; 04.2.5: Dżemy, galaretki, marmolady i produkty podobne; 04.2.5.4: Masła orzechowe i produkty do smarowania z orzechów; 08.2: Mięso przetworzone; 12.5: Zupy i buliony; 14.1.5.2: Inne, tylko
kawa
i herbata instant w daniach gotowych na bazie zbóż.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant
coffee
and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
...jest zatem wprowadzenie ograniczenia dotyczącego piwa, natomiast ograniczenia dotyczące perfum,
kawy
i herbaty powinny zostać zniesione.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume,
coffee
and tea should be discontinued.
Właściwe jest zatem wprowadzenie ograniczenia dotyczącego piwa, natomiast ograniczenia dotyczące perfum,
kawy
i herbaty powinny zostać zniesione.
Accordingly, it is appropriate to provide for a limit for beer whereas the limits for perfume,
coffee
and tea should be discontinued. 
