Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kawa
Dla partii zbóż poniżej 50 ton oraz dla partii palonych ziaren kawy, mielonej kawy palonej,
kawy
rozpuszczalnej oraz suszonych owoców winogron poniżej 15 ton stosuje się plan pobierania próbek z...
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100...
Dla partii zbóż poniżej 50 ton oraz dla partii palonych ziaren kawy, mielonej kawy palonej,
kawy
rozpuszczalnej oraz suszonych owoców winogron poniżej 15 ton stosuje się plan pobierania próbek z pobraniem 10–100 próbek pierwotnych zależnie od masy próbki i otrzymuje się próbkę zbiorczą 1–10 kg.
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
...spożywczych [3] powinna zawierać przepisy dotyczące palonych ziaren kawy, mielonej kawy palonej,
kawy
rozpuszczalnej, wina i soku winogronowego.
...A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, wine and grape juice.
Pobieranie próbek stanowi istotną część precyzyjnego określania poziomów ochratoksyny A. Dyrektywa Komisji 2002/26/WE z dnia 13 marca 2002 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ochratoksyny A w środkach spożywczych [3] powinna zawierać przepisy dotyczące palonych ziaren kawy, mielonej kawy palonej,
kawy
rozpuszczalnej, wina i soku winogronowego.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, wine and grape juice.
...dopuszczalne poziomy dla ochratoksyny A w palonych ziarnach kawy, mielonej kawie palonej,
kawie
rozpuszczalnej, winie i soku winogronowym.
...[2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble
coffee
, wine and grape juice.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] określa najwyższe dopuszczalne poziomy dla ochratoksyny A w palonych ziarnach kawy, mielonej kawie palonej,
kawie
rozpuszczalnej, winie i soku winogronowym.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble
coffee
, wine and grape juice.
Dla
kawy
rozpuszczalnej (kawy instant): pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
Dla
kawy
rozpuszczalnej (kawy instant): pozbawiona kofeiny/niepozbawiona kofeiny,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Instant (soluble) coffee
Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Instant (soluble) coffee
Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Soluble
coffee
(instant coffee) Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Soluble
coffee
(instant coffee) Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Instant (soluble) coffee
Kawa
rozpuszczalna (kawa instant)
Instant (soluble) coffee
...[1] został osiągnięty, warunki dotyczące utrzymania bezcłowego kontyngentu taryfowego na przywóz
kawy
rozpuszczalnej nie są już spełniane od dnia 1 stycznia 2006 r.
...21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble
coffee
beyond 1 January 2006 no longer apply.
W związku z tym, że cel ustalony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2165/2001 z dnia 5 listopada 2001 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 [1] został osiągnięty, warunki dotyczące utrzymania bezcłowego kontyngentu taryfowego na przywóz
kawy
rozpuszczalnej nie są już spełniane od dnia 1 stycznia 2006 r.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble
coffee
beyond 1 January 2006 no longer apply.
...5 listopada 2001 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 [1] został osiągnięty, warunki dotyczące utrzymania be
...2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-
W związku z tym, że cel ustalony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2165/2001 z dnia 5 listopada 2001 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentem taryfowym na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 [1] został osiągnięty, warunki dotyczące utrzymania bezcłowego kontyngentu taryfowego na przywóz kawy rozpuszczalnej nie są już spełniane od dnia 1 stycznia 2006 r.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Od dnia 1 stycznia 2006 r. przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 pochodzący z dowolnego kraju nie kwalifikuje się do bezcłowego kontyngentu taryfowego.
From 1 January 2006 imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Od dnia 1 stycznia 2006 r. przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 pochodzący z dowolnego kraju nie kwalifikuje się do bezcłowego kontyngentu taryfowego.
From 1 January 2006 imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Bezcłowy kontyngent na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 2165/2001 zostaje zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Bezcłowy kontyngent na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111, ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 2165/2001 zostaje zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
znoszące kontyngent taryfowy na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111
abolishing tariff quota for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111
znoszące kontyngent taryfowy na przywóz
kawy
rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111
abolishing tariff quota for imports of soluble
coffee
covered by CN code 21011111
W przypadku partii kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej o masie nie większej niż 15 ton, zastosowanie ma plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek...
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble
coffee
under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an...
W przypadku partii kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej o masie nie większej niż 15 ton, zastosowanie ma plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii, dając w wyniku próbkę zbiorczą o masie od 1 do 10 kg.
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble
coffee
under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Zważywszy znaczny udział wina i palonej kawy oraz
kawy
rozpuszczalnej w narażeniu człowieka na ochratoksynę A, oraz znaczący udział soku winogronowego w narażeniu dzieci na oddziaływanie ochratoksyny...
Given the significant contribution of wine and roasted
coffee
together with soluble coffee
to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children,...
Zważywszy znaczny udział wina i palonej kawy oraz
kawy
rozpuszczalnej w narażeniu człowieka na ochratoksynę A, oraz znaczący udział soku winogronowego w narażeniu dzieci na oddziaływanie ochratoksyny A, właściwe jest ustanowienie już na tym etapie w stosunku do tychże środków spożywczych najwyższych dopuszczalnych poziomów w celu ochrony zdrowia publicznego poprzez zapobieganie dystrybucji środków spożywczych o niedopuszczalnie wysokim poziomie zanieczyszczenia.
Given the significant contribution of wine and roasted
coffee
together with soluble coffee
to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej oferowanej do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
traded in vacuum packs
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej oferowanej do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
traded in vacuum packs
Z wyłączeniem herbaty liściastej bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących; w tym
kawa
rozpuszczalna z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi; substancje E 420, E421, E 953, E965, E...
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant
coffee
; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
Z wyłączeniem herbaty liściastej bez dodatków smakowych i środków aromatyzujących; w tym
kawa
rozpuszczalna z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi; substancje E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 i E 968 nie mogą być stosowane w napojach.
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant
coffee
; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej (partie ≥ 15 ton)
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
(lots ≥ 15 tonnes)
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej (partie ≥ 15 ton)
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
(lots ≥ 15 tonnes)
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej (partie < 15 ton)
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
(lots < 15 tonnes)
Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej (partie < 15 ton)
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
(lots < 15 tonnes)
W przypadku partii kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji o masie mniejszej niż 15 ton stosuje się plan pobierania próbek...
For roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on...
W przypadku partii kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji o masie mniejszej niż 15 ton stosuje się plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii, co daje w wyniku próbkę zbiorczą o masie od 1 do 10 kg
For roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Metoda pobierania próbek kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji oferowanych do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, liquorice root and liquorice extract traded in vacuum packs
Metoda pobierania próbek kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej,
kawy
rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji oferowanych do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted
coffee
, soluble coffee
, liquorice root and liquorice extract traded in vacuum packs 
